Pular para o conteúdo
MageCats
← Todos os projetos

Novo projeto · Dublagem latina

Blue Shift: o turno da segurança, em espanhol latino.

O mesmo desastre, vivido do posto de segurança. Otis, Rosenberg e os guardas do complexo já falam espanhol latino. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com os 1.605 áudios dublados; falta terminar a partida de teste completa.

Pré-alfa disponível

Um posto de segurança subterrâneo em plena emergência: monitores com estática, uma lanterna acesa, um rádio e um microfone, com uma plataforma de bonde ao fundo.

Trailers dublados

Ouça em espanhol latino

Os trailers oficiais com as nossas vozes. A imagem, a música e os efeitos são os originais; mudam as vozes e os textos na tela.

Trailer oficial

O trailer “Captive Freight” de Blue Shift com as nossas vozes do jogo em espanhol latino, de Otis e Rosenberg ao guarda.

1:35

Trailer original da HECU Collective. Dublagem e textos em espanhol: MageCats. Mod de fãs não oficial.

Black Mesa: Blue Shift é um mod da HECU Collective que refaz a expansão clássica no motor de Black Mesa. Nossa dublagem é instalada por cima e não muda mais nada.

Blue Shift em números

  • 1.606

    falas

    Tudo o que se fala no mod, da chegada de bonde até o portal de Focal Point.

  • 75

    minutos de áudio

    Cada fala com o volume da original, para combinar com a música e os efeitos.

  • 14

    vozes

    Otis, Rosenberg, os guardas, os cientistas, os fuzileiros e os alto-falantes, cada um com a sua.

  • 1.568

    legendas

    Reescritas para que o que você lê diga o mesmo que o que você ouve.

As vozes do complexo

Os colegas da segurança, os cientistas presos no desastre e a tropa que chega para limpar. Cientistas e fuzileiros compartilham a voz com a nossa dublagem de Black Mesa, para o complexo soar igual nos dois jogos.

  • Otis
  • Rosenberg
  • Guardas
  • Cientistas
  • Simmons
  • Harold
  • Fuzileiros
  • Alto-falantes e bonde

Do roteiro ao jogo

  1. Adaptação ao espanhol latino

    Um roteiro para ser falado, não lido: o humor dos guardas, a tensão dos cientistas e as ordens secas da tropa.

  2. Um elenco próprio

    Cada personagem com uma voz escolhida para ele, sem imitar os atores originais, e cada fala dirigida de acordo com a cena.

  3. Testes dentro do jogo

    Já toca no jogo. Falta ajustar o movimento dos lábios e revisar as falas que ficaram mais longas que a original.

Baixar

Baixe a dublagem em espanhol latino de Blue Shift (pré-alfa).

MageCats Baixar dublagem Black Mesa: Blue Shift · PC · Versão pré-alfa 0.90

Senha do instalador: www.magecats.com

Versão pré-alfa: os 1.605 áudios de Calhoun, dos guardas, dos cientistas, de Rosenberg e dos alto-falantes estão dublados, mas ainda falta jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisá-las no jogo. Se uma fala não tocar ou for cortada, avise no Discord. O ZIP não tem senha; a senha é digitada quando o instalador pedir.

Instale em quatro passos

  1. Baixar

    Baixe o ZIP de qualquer um dos servidores acima.

  2. Descompactar

    Extraia o ZIP em uma pasta. Dentro estão o instalador, o LEIAME e o SHA256.json.

  3. Executar

    Feche Blue Shift, abra MageCats-BlueShift-Setup.exe e siga o assistente. O jogo é detectado sozinho na Steam; se não for, escolha a pasta dele. Digite a senha acima quando for pedida.

  4. Jogar

    Abra Black Mesa pela Steam, escolha Blue Shift e comece uma partida. Para as legendas, deixe o jogo em espanhol (Steam > Black Mesa > Propriedades > Idioma) e ative-as em Opções > Áudio. É preciso ter Black Mesa e o mod Blue Shift instalados.

Opcional: você pode extrair o ZIP com o WinRAR ou com a ferramenta do Windows. Baixar o WinRAR do site oficial ↗

Verificação do pacote

Dentro do ZIP há um SHA256.json para verificar o instalador. Este é o SHA-256 do ZIP completo:

e53bf1ac7e1237c62ff8bad6bb6dcbc75f8299520fef1cfb4151336432518a7f

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Status do projeto

Pré-alfa disponível.

Os 1.605 áudios estão dublados e a versão pré-alfa 0.90 já pode ser baixada acima. Antes da versão final falta o mais importante: jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisar cada voz no jogo. Se você jogar antes e algo soar estranho, conte para nós no Discord.

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Do mesmo complexo: a nossa dublagem de Black Mesa →

Acompanhe o projeto

Testes, novidades e a data de lançamento são compartilhados primeiro com a comunidade.

Comunidade

Deixe seu comentário

O que achou da dublagem? Uma voz que não combina, um erro, uma ideia? A gente lê tudo aqui.

Na boa sempre: nada de ódio, spam ou links estranhos. Os comentários são moderados e não guardamos seu e-mail. Política de privacidade

    Siga a gente no

    Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.