Pular para o conteúdo
MageCats
← Todos os projetos

Dublagem em espanhol latino · PC (Steam)

Dota 2, com voz latina.

Os heróis, seus Arcanos, personas e autômatos, e o primeiro locutor, com uma voz nova para cada um e os nomes oficiais latinos de feitiços e itens.

Heróis gravados

Versão 1.04

Um microfone envolto em energia dourada sobre um púlpito de pedra, entre uma paisagem de gelo e outra de lava.

Trailers dublados

Ouça em espanhol latino

Os trailers oficiais com as nossas vozes. A imagem, a música e os efeitos são os originais; mudam as vozes e os textos na tela.

Trailer oficial (Gamescom 2011)

O Lojista da Loja Secreta apresenta Dota 2 no trailer da Gamescom, agora dublado em espanhol latino.

2:09

Trailer original da Valve. Dublagem e textos em espanhol: MageCats. Mod de fãs não oficial.

Dota 2, em números

Todo herói que fala, dublado.

Cada herói com a sua própria voz, os nomes oficiais latinos de feitiços e itens, e as piadas e provocações reescritas para funcionar em espanhol.

  • 123

    heróis

    Todos os que têm diálogo. Marci, Io, Phoenix e Primal Beast mantêm seus sons originais.

  • +76.500

    falas

    Tudo o que um herói diz na partida: ao ser escolhido, ao atacar, ao comprar, ao morrer e ao provocar.

  • +46.000

    frases diferentes

    Escritas em espanhol, com a intenção do inglês e não a letra.

  • +20.000

    falas de vozes alternativas

    Arcanos, personas, autômatos e os outros visuais que mudam a voz do herói.

  • 130

    vozes

    Uma por herói, e outra para cada persona, cabeça ou companheiro que fala.

  • 39

    tratamentos de som

    Ecos, coros, vozes ao contrário e mecanismos de corda, ajustados de ouvido para cada voz.

  • +57

    horas de voz

    Com o volume igualado ao de cada fala original.

  • 67.964

    takes de heróis gravados

    Os 123 heróis com diálogo já têm todos os takes previstos gravados. As variantes que compartilham um take o reutilizam.

Gravação dos heróis verificada em 26 de outubro de 2026. Os demais números são do inventário de 25 de outubro de 2026.

Arcanos, personas e autômatos

Se um visual muda a voz do herói, ele também é dublado.

Cada versão tem o seu próprio tratamento de som, ajustado contra o original: o eco do Arcano, o mecanismo do autômato, a voz de criança do Kid Invoker.

  • Arcanos

    +5.000 falas

    A mesma voz do herói, transformada como no jogo.

    • Rubick
    • Legion Commander
    • Pudge
    • Juggernaut
    • Windranger
    • Ogre Magi
    • Phantom Assassin
    • Wraith King
  • Personas

    +6.000 falas

    Outro personagem com outra voz e, quase sempre, com roteiro próprio.

    • Pudge · Toy Butcher
    • Invoker · Kid Invoker
    • Anti-Mage · Wei
    • Crystal Maiden · Conduit of the Blueheart
    • Dragon Knight · Davion e Slyrak
    • Phantom Assassin · Asan
  • Autômatos

    +1.700 falas

    As personas de autômato do Dark Carnival, com voz de mecanismo. A da Legion Commander estreia roteiro: ela fala como um autômato de corda.

    • Legion Commander
    • Axe
    • Bristleback
    • Morphling
    • Oracle
  • Outras vozes

    +8.000 falas

    Itens e visuais que também mudam o que o herói diz.

    • Spectre · Mercurial's Call
    • Spectre · Phantom Advent
    • Tiny · três níveis
    • Vengeful Spirit
    • Muerta
    • Monkey King
    • Sniper
    • Dark Willow
    • Snapfire
    • Techies
    • Axe

Várias vozes

Quando um herói é mais de um, cada um tem a sua voz.

  • Ogre Magi

    Duas cabeças que discutem entre si, cada uma com a sua voz.

  • Techies

    Squee, Spleen e Spoon: três vozes para três malucos com explosivos.

  • Alchemist

    Razzil e o ogro que o carrega, cada um com as suas falas.

  • Jakiro

    A cabeça de fogo e a cabeça de gelo.

Locutores

O locutor também fala espanhol.

O primeiro locutor já está dublado, com os diálogos a duas vozes e os arrotos incluídos. As sequências de abates soam com os nomes oficiais em espanhol latino.

Rick and Morty

695 falas · 2 vozes · diálogos a duas vozes

As sequências

  • Asesinato doble
  • ¡MASACRE!
  • ¡EXTERMINIO!
  • Salvaje
  • Maníaco Homicida
  • Fuera de serie
  • Como Dios

Elenco principal

  • Rubick
  • Pudge
  • Invoker
  • Legion Commander
  • Spectre
  • Juggernaut
  • Crystal Maiden
  • Axe

Comunidade

A próxima partida também começa aqui.

Acompanhe os avanços, participe dos testes quando forem anunciados e conte qual herói você quer ouvir. Os próximos lançamentos serão anunciados nas nossas redes e no Discord.

Entrar no Discord

Ouça a dublagem

Seus heróis. Nossa voz.

Duas prévias da dublagem da MageCats em espanhol latino. Aperte o play e ouça antes de baixar.

MageCats

MageCats / Dota 2

Heróis com voz latina

Uma primeira amostra das vozes dos nossos heróis.

Demo da dublagem · 0:28

MageCats / Dota 2

Dota 2, dublado em espanhol

Uma prévia mais longa da dublagem da MageCats.

Demo da dublagem · 1:04

Vídeos em espanhol latino · Ative o som nos controles do player.

Pronto para ouvir na próxima partida?

Ir para o download ↓

Baixar

Baixe a dublagem de Dota 2.

Pacote 1 · Recomendado

Completo: heróis + narradores

Toda a dublagem num só instalador: heróis, Golem do Warlock, Loja Secreta, narradores, sequências de abates e roda de chat.

MageCats Baixar dublagem Dota 2 · PC · Versão 1.04

Pacote 2

Só vozes dos heróis

Heróis, Golem do Warlock e Loja Secreta em espanhol latino. Narradores e sequências de abates continuam em inglês.

Baixar · ZIP 2,7 GBMediaFire
SHA-25692605084559c2aca3f4187a778b23b055b027be4b10c97ccfeae0d030755bf17

Pacote 3

Só narradores e sequências

Narradores, sequências de abates e roda de chat em espanhol latino. Os heróis mantêm as vozes em inglês.

Baixar · ZIP 725 MBMediaFire
SHA-2567c03c3073b0dcbd021c79fff000357d2f363a30086253c730ef1023016e20874

Senha do instalador: www.magecats.com

O ZIP é extraído sem senha. A senha é digitada depois, quando o instalador solicitar.

Instale em quatro passos

  1. Baixar

    Baixe o arquivo ZIP de qualquer um dos servidores acima.

  2. Descompactar

    Extraia tudo para uma mesma pasta. Mantenha o instalador e os arquivos .bin dele juntos.

  3. Executar

    Feche o Dota 2, execute o instalador (MageCats-Dota2-…-Setup.exe) e siga o assistente. Digite a senha acima quando solicitado.

  4. Jogar

    Abra o Dota 2 pela Steam e aproveite a dublagem. Equipe seus pacotes de narrador e sequências de abates no Arsenal para ouvi-los.

Opcional: extraia o ZIP com o WinRAR ou a ferramenta do Windows. Baixar WinRAR no site oficial ↗

Verificação do pacote

O ZIP inclui SHA256.json para verificar o instalador e os arquivos .bin. Este é o SHA-256 do ZIP completo:

91b54ba781bbdbdcf40ccd8c81655d98febf70f016bc4427cb6d428595150104

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Linux e macOS

Joga no Linux ou no Mac?

Os mesmos três pacotes e as mesmas vozes, com um instalador para cada sistema. Aqui também só pode haver um instalado: cada pacote substitui o anterior.

Senha do ZIP: www.magecats.com

Linux

Steam nativo, Flatpak, Snap e Steam Deck no modo área de trabalho.

  1. Baixe um pacote e extraia com a senha: clique direito → «Extrair aqui», ou num terminal unzip MageCats_Dota2_Latino_Linux.zip.
  2. Feche o Dota 2.
  3. Abra um terminal dentro da pasta extraída e execute bash instalar.sh.
  4. Confirme a pasta do Dota 2 que ele encontrar (ou digite a sua), aceite as condições e pronto. Para remover: bash desinstalar.sh.

Ele procura o Dota 2 em todas as suas bibliotecas da Steam. Se não encontrar: na Steam, clique direito em Dota 2 → Gerenciar → Ver arquivos locais, e use essa pasta.

SHA-256 de cada pacote
Completo: heróis + narradores
5a909694fed4b940eaf42e3d445bb4f4ea8a9b7328083910dbde90c0c85025ec
Só vozes dos heróis
1153b47d9f124a67d3b0649cc9631bb1835f1ad80d5fac47feea4e1b606996b5
Só narradores e sequências
257243a7e84cc51a2e812da333646c94da0e4a6403321626365970bf79ee2ca9

macOS

Macs Intel e Apple Silicon (o Dota 2 roda com o Rosetta 2). Também encontra a Steam dentro do CrossOver.

  1. Baixe um pacote, dê dois cliques no ZIP e digite a senha. Se não abrir, use The Unarchiver, Keka ou, no Terminal, unzip + o nome do ZIP.
  2. Feche o Dota 2 e dê dois cliques em «Instalar MageCats.command».
  3. Na primeira vez, o macOS bloqueia porque não tem assinatura da Apple: clique em «OK», vá em Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança e clique em «Abrir Mesmo Assim». Ou, no Terminal, digite bash e arraste o arquivo para a janela.
  4. Na janela do Terminal, confirme a pasta do Dota 2, aceite as condições e pronto. Para remover: «Desinstalar MageCats.command».

Se o macOS pedir permissão para o Terminal acessar uma pasta ou um disco externo, permita: é onde está o seu Dota 2.

SHA-256 de cada pacote
Completo: heróis + narradores
879cdd7de79a8932911fba69a9d1cb4da60c37169666198619300cfdd8ac3a4d
Só vozes dos heróis
40ce84a5ee22d5271efd2468c37d8e378f5cd36d43dd968e0d12f96a085678f4
Só narradores e sequências
809335c967752f759080b21d8fe8fd666c7df67d7b82b5106cffa38ce5f5d1a4

Se alguma voz continuar em inglês, adicione em Steam → Dota 2 → Propriedades → Opções de inicialização: -language latam

É a primeira versão para Linux e Mac. Se algo não funcionar, conte para a gente no Discord e a gente corrige. Discord ↗

Perguntas frequentes

O que você precisa saber antes de jogar com vozes em espanhol latino.

Posso instalar «Só vozes» e «Só narradores» ao mesmo tempo?

Não. Os três pacotes são o mesmo mod: cada instalação substitui a que você já tem. Se quiser as vozes dos heróis e os narradores em espanhol latino, instale o pacote completo; não é preciso desinstalar antes.

O mod modifica os arquivos base do jogo?

Não substitui os arquivos base do Dota 2. As vozes e legendas são instaladas em uma pasta de idioma separada. Apenas a configuração de idioma é ajustada, com uma cópia de segurança da anterior.

Corro risco de banimento?

O mod usa o sistema de carregamento de recursos de idioma do jogo para reproduzir a dublagem. Não modifica executáveis, não oferece vantagens nas partidas nem desbloqueia conteúdo pago. É um projeto não oficial: as sanções dependem da Valve e não podemos garantir risco zero.

Desbloqueia narradores, provocações ou outros itens?

Não. Narradores, provocações e outros itens com vozes incluídas na dublagem só tocam em espanhol se já forem seus e estiverem equipados. O mod não altera seu inventário.

Funciona com as atualizações do Dota 2?

Foi projetado para conviver com as atualizações do Dota 2, mantendo a dublagem separada dos arquivos base. Se a Valve mudar o sistema de idiomas ou adicionar vozes, o mod poderá precisar de uma atualização.

Posso desinstalar?

Sim. Use o desinstalador da MageCats no Windows para remover a dublagem e restaurar a configuração anterior salva pelo instalador.

Comunidade

Deixe seu comentário

O que achou da dublagem? Uma voz que não combina, um erro, uma ideia? A gente lê tudo aqui.

Na boa sempre: nada de ódio, spam ou links estranhos. Os comentários são moderados e não guardamos seu e-mail. Política de privacidade

    Siga a gente no

    Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.