Novo projeto · Tradução
Gobliiins 6, em espanhol. Com as piadas inclusas.
A aventura gráfica de humor absurdo de Pierre Gilhodes é traduzida do francês original, não do inglês, para que cada trocadilho tenha graça em espanhol. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com a tradução completa, quase seis mil linhas; falta uma partida de teste do começo ao fim.
Pré-alfa disponível
Gobliiins 6 é o novo capítulo da série de Pierre Gilhodes. Nossa tradução é um arquivo de idioma que você copia junto ao jogo e escolhe nas configurações: não mexe em mais nada.
Gobliiins 6 em números
5.964
linhas
Tudo o que se lê: diálogos, descrições, letreiros, menus e créditos.
1
idioma de origem
O francês original. O inglês oficial serve só de referência.
+60
nomes fixados
Um glossário para que Fingus, Winkle e companhia se chamem igual do começo ao fim.
12
lotes revisados
Cada lote passa por um controle de tamanho: os balões são estreitos e o espanhol não pode estourá-los.
O que é traduzido
Diálogos, descrições de itens, letreiros de tela, menus e créditos. Os trocadilhos são reescritos para funcionar em espanhol; os nomes inventados da série são mantidos ou adaptados uma única vez, e sempre do mesmo jeito.
- Fingus
- Winkle
- O Príncipe Bobo
- O Grande Sonhador
- Sombrague
- Truculo
- Diálogos
- Menus e letreiros
Do original ao jogo
Do francês, não do inglês
A série é escrita em francês; traduzir a versão em inglês seria traduzir uma tradução. Cada linha é adaptada a partir do original, com o inglês oficial à mão só para tirar dúvidas.
Piadas que funcionam
«Allo ? À l’eau ?» vira «¿Hola? ¿Ola?». Um trocadilho que não dá para transpor é trocado por outro que arranque risada no mesmo ponto.
Tem que caber no balão
Os textos vêm partidos em pedaços de vinte a quarenta caracteres. Cada lote é validado para que nenhum pedaço fique maior que o original.
Baixar
Baixe a tradução de Gobliiins 6 para o espanhol (pré-alfa).
Baixar tradução Gobliiins 6 · PC · Versão pré-alfa 0.90 Senha do instalador: www.magecats.com
Versão pré-alfa: as 5.963 linhas estão traduzidas, mas ainda falta jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisá-las na tela. Se um texto não couber ou você encontrar um erro, avise no Discord. O ZIP não tem senha; a senha é digitada quando o instalador pedir.
Instale em quatro passos
- Baixar
Baixe o ZIP de qualquer um dos servidores acima.
- Descompactar
Extraia o ZIP em uma pasta. Dentro estão o instalador, o LEIAME e o SHA256.json.
- Executar
Feche Gobliiins 6, abra MageCats-Gobliiins6-Setup.exe e siga o assistente. O jogo é detectado sozinho na Steam; digite a senha acima quando for pedida.
- Jogar
Abra Gobliiins 6 pela Steam. O jogo fica em espanhol mesmo que o menu de idioma mostre a bandeira britânica: é assim que o jogo carrega esta tradução. Seus saves são mantidos.
Opcional: você pode extrair o ZIP com o WinRAR ou com a ferramenta do Windows. Baixar o WinRAR do site oficial ↗
Siga-nos e descubra os próximos projetos.
É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →
Status do projeto
Pré-alfa disponível.
As 5.963 linhas estão traduzidas e a versão pré-alfa 0.90 já pode ser baixada acima. Antes da versão final falta o mais importante: jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisar cada texto na tela. Se você jogar antes e notar algo estranho, conte para nós no Discord.
É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →
Acompanhe o projeto
Avanços, testes e a data de lançamento aparecem primeiro na comunidade.
Comunidade
Deixe seu comentário
O que achou da dublagem? Uma voz que não combina, um erro, uma ideia? A gente lê tudo aqui.
Na boa sempre: nada de ódio, spam ou links estranhos. Os comentários são moderados e não guardamos seu e-mail. Política de privacidade