Saltar al contenido
MageCats
← Todos los proyectos

Nuevo proyecto · Doblaje latino

El manicomio, en español latino.

El padre Martin, el Dr. Trager, Eddie Gluskin y los pacientes del asilo ya hablan español latino, en Outlast y en Whistleblower. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con las 1.107 líneas dobladas; falta la partida de prueba completa.

Pre-alfa descargable

Un pasillo de manicomio abandonado en penumbra verdosa: una silla de ruedas vacía con un micrófono, la puerta de una celda entreabierta y manchas de sangre seca.

Tráilers doblados

Escúchalo en español latino

Los tráilers oficiales con nuestras voces. La imagen, la música y los efectos son los originales; cambian las voces y los textos en pantalla.

Tráiler oficial

El tráiler oficial de Outlast con sus voces y textos en español latino: de la Operación Paperclip al manicomio Mount Massive.

4:21

Tráiler original de Red Barrels. Doblaje y textos en español: MageCats. Mod de fans no oficial.

Outlast es el juego de terror de Red Barrels, y Whistleblower, su DLC. Nuestro doblaje es un mod fan y gratuito: se instala sobre tu copia de Steam y solo cambia el audio de las voces.

Outlast, en cifras

  • 1.651

    líneas en el juego

    Todas las voces de Outlast y de Whistleblower, inventariadas una por una.

  • 1.121

    líneas dobladas

    Las que tienen palabras. Los gritos y jadeos sin palabras conservan el audio original.

  • 17

    personajes principales

    Del padre Martin a la familia de Dennis, cada uno con una voz elegida para él.

  • +100

    voces secundarias

    Pacientes, científicos y guardias, para que el asilo no suene siempre a las mismas cuatro personas.

Las voces del asilo

Los diecisiete personajes con nombre de Outlast y de Whistleblower y, detrás de ellos, más de cien voces: los pacientes que vagan por los pasillos, los científicos del laboratorio y los guardias.

  • Padre Martin
  • Dr. Trager
  • Chris Walker
  • Dr. Wernicke
  • Los gemelos
  • Eddie Gluskin, «el Novio»
  • Frank Manera
  • Jeremy Blaire
  • La familia de Dennis
  • Pacientes
  • Científicos
  • Guardias

Del guion al juego

  1. Adaptación al español latino

    Un guion para hablarse, no para leerse: los sermones del padre Martin, la calma clínica de los médicos y los delirios de los pacientes.

  2. Un reparto propio

    Cada personaje con una voz elegida para él, sin imitar a los actores originales, y cada línea dirigida según su escena.

  3. Montaje sobre el original

    Las líneas dobladas sustituyen a las inglesas dentro del audio del juego; los gritos y jadeos sin palabras se quedan como estaban.

Cómo se instala

El doblaje viene con un instalador: no hace falta copiar archivos a mano. Detecta el juego en Steam, guarda una copia de los originales y se quita desde Windows.

  1. Ten el juego original

    Necesitas Outlast en Steam y, para oír Whistleblower en latino, también el DLC. El doblaje no incluye el juego.

  2. Ejecuta el instalador

    Parchea los bancos de audio de tu copia, y antes guarda una copia de seguridad de los originales.

  3. Vuelve al inglés cuando quieras

    Desinstalarlo devuelve el audio original desde esa copia de seguridad.

Descargar

Descarga el doblaje latino de Outlast (pre-alfa).

MageCats Descargar doblaje Outlast · PC · Versión pre-alfa 0.90

Contraseña del instalador: www.magecats.com

Versión pre-alfa: las 1.107 líneas de Outlast y Whistleblower están dobladas, pero aún falta jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisarlas en el juego. Si una línea no suena o se corta, avísanos en Discord. El ZIP se extrae sin contraseña; la clave se escribe cuando la pida el instalador.

Instálalo en cuatro pasos

  1. Descargar

    Descarga el ZIP desde cualquiera de los servidores de arriba.

  2. Descomprimir

    Extrae el ZIP en una carpeta. Dentro están el instalador, el LEEME y SHA256.json.

  3. Ejecutar

    Cierra Outlast, abre MageCats-Outlast-Setup.exe y sigue el asistente. El juego se detecta solo en Steam; si no, elige su carpeta. Escribe la contraseña de arriba cuando la pida.

  4. Jugar

    Abre Outlast desde Steam. Para ver los subtítulos latinos, pon el juego en español: Steam > Outlast > Propiedades > Idioma. Si tienes Whistleblower, el doblaje también lo cubre.

Opcional: puedes extraer el ZIP con WinRAR o con la herramienta de Windows. Descargar WinRAR desde su web oficial ↗

Comprobación del paquete

Dentro del ZIP encontrarás SHA256.json para comprobar el instalador. Este es el SHA-256 del ZIP completo:

0111e8f70bf853d0370a7d47a335af5d6a0a6734aa3642d53d6d05fff4012a2b

Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →

Estado del proyecto

Pre-alfa disponible.

Las 1.107 líneas de Outlast y Whistleblower están dobladas y la versión pre-alfa 0.90 ya se puede descargar arriba. Falta lo más importante antes de la versión final: jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisar cada voz en el juego. Si juegas antes y algo suena raro, cuéntanoslo en el Discord.

Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →

Acompaña el proyecto

Avances, pruebas y la fecha de salida se comparten primero con la comunidad.

Comunidad

Deja tu comentario

¿Qué te pareció el doblaje? ¿Una voz que no pega, un error, una idea? Aquí te leemos.

Buena onda ante todo: nada de odio, spam ni enlaces raros. Moderamos los comentarios y no guardamos tu correo. Política de privacidad

    Síguenos en

    Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.