Tráiler oficial (Gamescom 2011)
El Tendero de la Tienda Secreta presenta Dota 2 en el tráiler de la Gamescom, ahora con su voz en español latino.
2:09Doblaje latino · PC (Steam)
Los héroes, sus Arcanas, personas y autómatas, y el primer locutor, con una voz nueva para cada uno y los nombres oficiales latinos de hechizos y objetos.
Héroes grabados
Versión 1.04
Tráilers doblados
Los tráilers oficiales con nuestras voces. La imagen, la música y los efectos son los originales; cambian las voces y los textos en pantalla.
El Tendero de la Tienda Secreta presenta Dota 2 en el tráiler de la Gamescom, ahora con su voz en español latino.
2:09Tráiler original de Valve. Doblaje y textos en español: MageCats. Mod de fans no oficial.
Dota 2, en cifras
Cada héroe con su propia voz, los nombres oficiales latinos de hechizos y objetos, y los chistes y las pullas reescritos para que peguen en español.
123
héroes
Todos los que tienen diálogo. Marci, Io, Phoenix y Primal Beast conservan sus sonidos originales.
+76.500
líneas de voz
Lo que dice cada héroe en partida: al elegirlo, al atacar, al comprar, al morir y al burlarse.
+46.000
frases distintas
Escritas en español, con la intención del inglés y no su letra.
+20.000
líneas de voces alternativas
Arcanas, personas, autómatas y los demás aspectos que le cambian la voz al héroe.
130
voces
Una por héroe, y otra para cada persona, cabeza o compañero que habla.
39
tratamientos de sonido
Ecos, coros, voces al revés y mecanismos de cuerda, ajustados al oído para cada voz.
+57
horas de voz
Con el volumen igualado al de cada línea original.
67.964
tomas de héroes grabadas
Los 123 héroes con diálogo tienen todas sus tomas previstas. Las variantes que comparten toma la reutilizan.
Grabación de héroes verificada al 26 de octubre de 2026. Las demás cifras corresponden al inventario del 25 de octubre de 2026.
Arcanas, personas y autómatas
Cada versión lleva su propio tratamiento de sonido, ajustado contra la original: el eco del Arcana, el mecanismo del autómata, la voz de niño de Kid Invoker.
+5.000 líneas
La misma voz del héroe, transformada como en el juego.
+6.000 líneas
Otro personaje con otra voz y, casi siempre, con guion propio.
+1.700 líneas
Las personas de autómata del Dark Carnival, con voz de mecanismo. La de Legion Commander estrena guion: habla como un autómata de cuerda.
+8.000 líneas
Objetos y aspectos que también cambian lo que dice el héroe.
Varias voces
Dos cabezas que discuten entre ellas, cada una con su voz.
Squee, Spleen y Spoon: tres voces para tres locos con explosivos.
Razzil y el ogro que lo carga, cada uno con lo suyo.
La cabeza de fuego y la cabeza de hielo.
Locutores
El primer locutor ya está doblado, con sus diálogos a dos voces y los eructos incluidos. Las rachas suenan con sus nombres oficiales en español latino.
695 líneas · 2 voces · diálogos a dos voces
Las rachas
Reparto principal
Comunidad
Conoce los avances, participa en las pruebas cuando se anuncien y cuéntanos qué héroe quieres escuchar. Los próximos lanzamientos se anuncian en nuestras redes y en Discord.
Escucha el doblaje
Dos muestras del doblaje latino de MageCats. Dale al play y escucha cómo suena antes de descargar.

MageCats / Dota 2
Una primera muestra de las voces de nuestros héroes.
Demo del doblaje · 0:28MageCats / Dota 2
Un vistazo más largo al doblaje de MageCats.
Demo del doblaje · 1:04Vídeos en español latino · Activa el sonido con los controles del reproductor.
¿Listo para escucharlo en tu partida?
Ir a la descarga ↓Descargar
Paquete 1 · Recomendado
Todo el doblaje en un solo instalador: héroes, gólem de Warlock, Tienda secreta, locutores, rachas y rueda de chat.
Descargar doblaje Dota 2 · PC · Versión 1.04 Paquete 2
Héroes, gólem de Warlock y Tienda secreta en español latino. Locutores y rachas siguen en inglés.
Descargar · ZIP 2,7 GBMediaFire92605084559c2aca3f4187a778b23b055b027be4b10c97ccfeae0d030755bf17Paquete 3
Locutores, rachas y rueda de chat en español latino. Los héroes conservan sus voces en inglés.
Descargar · ZIP 725 MBMediaFire7c03c3073b0dcbd021c79fff000357d2f363a30086253c730ef1023016e20874Contraseña del instalador: www.magecats.com
El ZIP se extrae sin contraseña. La clave se introduce después, cuando la pida el instalador.
Descarga el archivo ZIP desde cualquiera de los servidores de arriba.
Extrae todo en una misma carpeta. Mantén el instalador y sus archivos .bin juntos.
Cierra Dota 2, ejecuta el instalador (MageCats-Dota2-…-Setup.exe) y sigue el asistente. Usa la contraseña de arriba cuando la pida.
Abre Dota 2 desde Steam y disfruta del doblaje. Equipa tus locutores y rachas en la Armería para escucharlos.
Opcional: puedes extraer el ZIP con WinRAR o con la herramienta de Windows. Descargar WinRAR desde su web oficial ↗
Síguenos y descubre los próximos doblajes.
Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →
Linux y macOS
Los mismos tres paquetes y las mismas voces, con un instalador para cada sistema. También aquí solo puede haber uno instalado: cada paquete reemplaza al anterior.
Contraseña del ZIP: www.magecats.com
Steam nativo, Flatpak, Snap y Steam Deck en modo escritorio.
unzip MageCats_Dota2_Latino_Linux.zip.bash instalar.sh.bash desinstalar.sh.Busca Dota 2 en todas tus bibliotecas de Steam. Si no lo encuentra: en Steam, clic derecho en Dota 2 → Administrar → Ver archivos locales, y usa esa carpeta.
5a909694fed4b940eaf42e3d445bb4f4ea8a9b7328083910dbde90c0c85025ec1153b47d9f124a67d3b0649cc9631bb1835f1ad80d5fac47feea4e1b606996b5257243a7e84cc51a2e812da333646c94da0e4a6403321626365970bf79ee2ca9Mac Intel y Apple Silicon (Dota 2 corre con Rosetta 2). También detecta Steam en CrossOver.
unzip + el nombre del ZIP.bash y arrastra el archivo a la ventana.Si macOS pide permiso para que Terminal acceda a una carpeta o a un disco externo, acéptalo: es donde está tu Dota 2.
879cdd7de79a8932911fba69a9d1cb4da60c37169666198619300cfdd8ac3a4d40ce84a5ee22d5271efd2468c37d8e378f5cd36d43dd968e0d12f96a085678f4809335c967752f759080b21d8fe8fd666c7df67d7b82b5106cffa38ce5f5d1a4Si alguna voz sigue en inglés, añade en Steam → Dota 2 → Propiedades → Opciones de lanzamiento: -language latam
Es la primera versión para Linux y Mac. Si algo no funciona, cuéntanos en Discord y lo arreglamos. Discord ↗
Lo que necesitas saber antes de jugar con voz latina.
No. Los tres paquetes son el mismo mod: cada instalación reemplaza a la que ya tengas. Si quieres las voces de los héroes y los locutores en latino, instala el paquete completo; no hace falta desinstalar antes.
No reemplaza los archivos base de Dota 2. Instala las voces y los subtítulos en una carpeta de idioma independiente. Solo ajusta la configuración de idioma y guarda un respaldo de la anterior.
El mod utiliza la carga de recursos por idioma del juego para reproducir el doblaje. No modifica los ejecutables, no añade ventajas en las partidas ni desbloquea contenido de pago. Es un proyecto no oficial: la decisión sobre sanciones depende de Valve y no podemos garantizar riesgo cero.
No. Los locutores, las burlas y demás objetos con voces incluidas en el doblaje solo suenan en español si ya te pertenecen y los tienes equipados. El mod no cambia tu inventario.
Está diseñado para convivir con las actualizaciones de Dota 2 al mantener el doblaje separado de los archivos base. Si Valve cambia el sistema de idiomas o añade voces, puede ser necesaria una actualización del mod.
Sí. Usa el desinstalador de MageCats en Windows para retirar el doblaje y restaurar la configuración anterior respaldada por el instalador.
Comunidad
¿Qué te pareció el doblaje? ¿Una voz que no pega, un error, una idea? Aquí te leemos.
Buena onda ante todo: nada de odio, spam ni enlaces raros. Moderamos los comentarios y no guardamos tu correo. Política de privacidad