Saltar al contenido
MageCats
← Todos los proyectos

Nuevo proyecto · Doblaje latino

Las profundidades, en español latino.

La PDA, el capitán de la Aurora, los Torgal de la Degasi y los supervivientes de las cápsulas ya hablan español latino. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con los 198 sonidos de voz doblados; falta la partida de prueba completa.

Pre-alfa descargable

La cabina a oscuras de un pequeño sumergible: por el ojo de buey, un arrecife nocturno de luz azul; sobre la consola, un micrófono de estudio bajo una lámpara dorada y una radio portátil.

Tráilers doblados

Escúchalo en español latino

Los tráilers oficiales con nuestras voces. La imagen, la música y los efectos son los originales; cambian las voces y los textos en pantalla.

Tráiler oficial

El tráiler de lanzamiento en consolas, con los diarios de voz de Paul, Bart, Yu y Berkeley en nuestro doblaje latino.

1:33

Tráiler original de Unknown Worlds. Doblaje y textos en español: MageCats. Mod de fans no oficial.

Subnautica es el juego de supervivencia submarina de Unknown Worlds. Trae los textos en español latino, pero las voces solo en inglés. Nuestro doblaje es un mod fan y gratuito: se instala sobre tu copia de Steam y solo cambia el audio de las voces.

Subnautica, en cifras

  • 207

    grabaciones de voz

    Todo lo que habla en el juego, inventariado una por una dentro de los bancos de audio.

  • 55

    minutos de audio

    Casi una hora de voz: avisos, radios, registros y mensajes de emergencia.

  • 35

    personajes

    Cada uno con una voz elegida para él, de la PDA a la última cápsula de salvamento.

  • 112

    líneas de la PDA

    La voz que te acompaña todo el juego: más de la mitad de lo que se oye.

Las voces del océano

Los treinta y cinco hablantes de Subnautica: la PDA que te acompaña desde el primer minuto, las radios de los supervivientes, los registros de voz de la Degasi y de la Aurora, la megafonía de la nave, los vehículos y los registros alienígenas.

  • La PDA
  • El capitán de la Aurora
  • Marguerit Maida
  • Paul y Bart Torgal
  • Los supervivientes de las cápsulas
  • La tripulación de la Aurora
  • La megafonía de la Aurora
  • El Cyclops
  • El Seamoth
  • Los registros alienígenas

Del guion al juego

  1. Adaptación al español latino

    Partimos del texto oficial en español latino y lo corregimos donde la traducción falla, para que cada aviso se diga como se habla.

  2. Un reparto propio

    Treinta y cinco voces elegidas una a una, sin imitar a las originales; las máquinas con sus filtros de radio y de robot, y cada registro con el tono de quien lo grabó.

  3. Montaje sobre el original

    Cada voz se monta sobre el fondo sonoro original: la tormenta, la radio y las colas se conservan, y las grabaciones sustituyen a las inglesas dentro de los bancos de audio.

Cómo se instala

El doblaje viene con un instalador: no hace falta copiar archivos a mano. Detecta el juego en Steam, guarda una copia de los originales y se quita desde Windows.

  1. Ten el juego original

    Necesitas Subnautica en Steam. El doblaje no incluye el juego.

  2. Ejecuta el instalador

    Parchea los bancos de audio de tu copia, y antes guarda una copia de seguridad de los originales.

  3. Vuelve al inglés cuando quieras

    Desinstalarlo devuelve el audio original desde esa copia de seguridad.

Descargar

Descarga el doblaje latino de Subnautica (pre-alfa).

MageCats Descargar doblaje Subnautica · PC · Versión pre-alfa 0.90

Contraseña del instalador: www.magecats.com

Versión pre-alfa: los 198 sonidos de voz de la PDA, las IA de a bordo, las radios de supervivientes y los registros están doblados, pero aún falta jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisarlas en el juego. Si una línea no suena o se corta, avísanos en Discord. El ZIP se extrae sin contraseña; la clave se escribe cuando la pida el instalador.

Instálalo en cuatro pasos

  1. Descargar

    Descarga el ZIP desde cualquiera de los servidores de arriba.

  2. Descomprimir

    Extrae el ZIP en una carpeta. Dentro están el instalador, el LEEME y SHA256.json.

  3. Ejecutar

    Cierra Subnautica, abre MageCats-Subnautica-Setup.exe y sigue el asistente. El juego se detecta solo en Steam; si no, elige su carpeta. Escribe la contraseña de arriba cuando la pida.

  4. Jugar

    Abre Subnautica desde Steam y empieza una partida. Las voces cambian solas; los textos siguen el idioma que tengas elegido en el juego.

Opcional: puedes extraer el ZIP con WinRAR o con la herramienta de Windows. Descargar WinRAR desde su web oficial ↗

Comprobación del paquete

Dentro del ZIP encontrarás SHA256.json para comprobar el instalador. Este es el SHA-256 del ZIP completo:

904eebefff4b0b8d07922dcb7123202cafc47ba51d6b4b57b120eed47d67e164

Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →

Estado del proyecto

Pre-alfa disponible.

Los 198 sonidos de voz están doblados y la versión pre-alfa 0.90 ya se puede descargar arriba. Falta lo más importante antes de la versión final: jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisar cada voz en el juego. Si juegas antes y algo suena raro, cuéntanoslo en el Discord.

Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →

Acompaña el proyecto

Avances, pruebas y la fecha de salida se comparten primero con la comunidad.

Comunidad

Deja tu comentario

¿Qué te pareció el doblaje? ¿Una voz que no pega, un error, una idea? Aquí te leemos.

Buena onda ante todo: nada de odio, spam ni enlaces raros. Moderamos los comentarios y no guardamos tu correo. Política de privacidad

    Síguenos en

    Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.