Nuevo proyecto · Traducción
Gobliiins 6, en español. Con sus chistes.
La aventura gráfica de humor absurdo de Pierre Gilhodes se traduce del francés original, no del inglés, para que cada juego de palabras haga gracia en español. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con la traducción completa, casi seis mil líneas; falta una partida de prueba de principio a fin.
Pre-alfa descargable
Gobliiins 6 es la nueva entrega de la saga de Pierre Gilhodes. Nuestra traducción es un archivo de idioma que se copia junto al juego y se elige en su configuración: no toca nada más.
Gobliiins 6, en cifras
5.964
líneas
Todo lo que se lee: diálogos, descripciones, rótulos, menús y créditos.
1
idioma de origen
El francés original. El inglés oficial solo sirve de referencia.
+60
nombres fijados
Un glosario para que Fingus, Winkle y compañía se llamen igual de principio a fin.
12
lotes revisados
Cada lote pasa un control de longitud: los bocadillos son estrechos y el español no puede desbordarlos.
Lo que se traduce
Diálogos, descripciones de objetos, rótulos de pantalla, menús y créditos. Los juegos de palabras se reescriben para que funcionen en español; los nombres inventados de la saga se conservan o se adaptan una sola vez y siempre igual.
- Fingus
- Winkle
- El Príncipe Bufón
- El Gran Soñador
- Sombrague
- Truculo
- Diálogos
- Menús y rótulos
Del original al juego
Del francés, no del inglés
La saga se escribe en francés; traducir la versión inglesa sería traducir una traducción. Cada línea se adapta desde el original, con el inglés oficial a mano solo para desambiguar.
Chistes que funcionan
«Allo ? À l’eau ?» se vuelve «¿Hola? ¿Ola?». Un juego de palabras que no se puede trasladar se sustituye por otro que haga reír en el mismo sitio.
Que quepa en el bocadillo
Los textos van partidos en trozos de veinte a cuarenta caracteres. Cada lote se valida para que ningún trozo desborde el original.
Descargar
Descarga la traducción de Gobliiins 6 (pre-alfa).
Descargar traducción Gobliiins 6 · PC · Versión pre-alfa 0.90 Contraseña del instalador: www.magecats.com
Versión pre-alfa: las 5.963 líneas están traducidas, pero aún falta jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisarlas en pantalla. Si un texto no cabe o ves un error, avísanos en Discord. El ZIP se extrae sin contraseña; la clave se escribe cuando la pida el instalador.
Instálala en cuatro pasos
- Descargar
Descarga el ZIP desde cualquiera de los servidores de arriba.
- Descomprimir
Extrae el ZIP en una carpeta. Dentro están el instalador, el LEEME y SHA256.json.
- Ejecutar
Cierra Gobliiins 6, abre MageCats-Gobliiins6-Setup.exe y sigue el asistente. El juego se detecta solo en Steam; escribe la contraseña de arriba cuando la pida.
- Jugar
Abre Gobliiins 6 desde Steam. El juego sale en español aunque el menú de idioma muestre la bandera británica: así carga el juego esta traducción. Tus partidas guardadas se conservan.
Opcional: puedes extraer el ZIP con WinRAR o con la herramienta de Windows. Descargar WinRAR desde su web oficial ↗
Síguenos y descubre los próximos proyectos.
Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →
Estado del proyecto
Pre-alfa disponible.
Las 5.963 líneas están traducidas y la versión pre-alfa 0.90 ya se puede descargar arriba. Falta lo más importante antes de la versión final: jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisar cada texto en pantalla. Si juegas antes y ves algo raro, cuéntanoslo en el Discord.
Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →
Acompaña el proyecto
Avances, pruebas y la fecha de salida se comparten primero con la comunidad.
Comunidad
Deja tu comentario
¿Qué te pareció el doblaje? ¿Una voz que no pega, un error, una idea? Aquí te leemos.
Buena onda ante todo: nada de odio, spam ni enlaces raros. Moderamos los comentarios y no guardamos tu correo. Política de privacidad