Saltar al contenido
MageCats
← Todos los proyectos

Nuevo proyecto · Traducción y doblaje

Manor Lords: la aldea habla latino.

El español oficial del juego está pensado para todos; el nuestro suena a aldea latina. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con las 445 líneas de aldeanos, tropas y bandidos dobladas; falta la partida de prueba completa.

Pre-alfa descargable

Una mesa de escribano medieval al atardecer, con pergamino, pluma, vela y un micrófono de estudio; por la ventana, una aldea de madera y una iglesia en construcción.

Tráilers doblados

Escúchalo en español latino

Los tráilers oficiales con nuestras voces. La imagen, la música y los efectos son los originales; cambian las voces y los textos en pantalla.

Tráiler oficial

El tráiler de lanzamiento de Manor Lords con los aldeanos, mercaderes y soldados hablando en español latino.

2:05

Tráiler original de Hooded Horse. Doblaje y textos en español: MageCats. Mod de fans no oficial.

Manor Lords es el juego de estrategia medieval de Slavic Magic, publicado por Hooded Horse. Nuestro parche se carga desde la carpeta de mods del juego, no reemplaza ningún archivo y se quita borrándolo.

Manor Lords, en cifras

  • 3.435

    textos

    Nombres, descripciones, consejos y mensajes del juego, revisados uno por uno.

  • +24.800

    palabras

    Lo que ocupa el inglés original.

  • 494

    voces

    Aldeanos, órdenes de batalla, gritos de combate y bandidos.

  • 19

    idiomas en el juego

    El español ya existe; el nuestro es la versión latina.

Lo que se traduce y se dobla

Los textos pasan del español neutro oficial a un latino que se note al leerlo. Las voces son otra historia: los aldeanos que piden trabajo, el mercado, las órdenes a las levas y los gritos de los bandidos, todo con voz nueva.

  • Aldeanos
  • Mercado
  • Órdenes de batalla
  • Gritos de combate
  • Bandidos
  • Textos del juego

Del original al juego

  1. Leer cada texto

    El español oficial es bueno y casi neutro. Lo revisamos línea a línea para que el tuteo, el vocabulario y los giros sean los de nuestro lado del océano.

  2. Abrir el juego por dentro

    Los textos y las voces viven en paquetes cifrados de Unreal Engine 5. Ya los abrimos; ahora probamos cómo meterles una voz nueva sin romper nada.

  3. Voces nuevas

    Cuando el reemplazo funcione, se graban las 494 voces con un reparto por grupo: campesinos, soldados y bandidos.

Descargar

Descarga el doblaje latino de Manor Lords (pre-alfa).

MageCats Descargar doblaje Manor Lords · PC · Versión pre-alfa 0.90

Contraseña del instalador: www.magecats.com

Versión pre-alfa: las 445 líneas de aldeanos, órdenes de batalla, soldados y bandidos están dobladas, pero aún falta jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisarlas en el juego. Si una línea no suena o se corta, avísanos en Discord. El ZIP se extrae sin contraseña; la clave se escribe cuando la pida el instalador.

Instálalo en cuatro pasos

  1. Descargar

    Descarga el ZIP desde cualquiera de los servidores de arriba.

  2. Descomprimir

    Extrae el ZIP en una carpeta. Dentro están el instalador, el LEEME y SHA256.json.

  3. Ejecutar

    Cierra Manor Lords, abre MageCats-ManorLords-Setup.exe y sigue el asistente. El juego se detecta solo en Steam; si no, elige su carpeta. Escribe la contraseña de arriba cuando la pida.

  4. Jugar

    Abre Manor Lords desde Steam y empieza una partida. Las voces se oyen en las acciones de los aldeanos, en las órdenes a las tropas y entre los bandidos. Los textos ya vienen en español oficial.

Opcional: puedes extraer el ZIP con WinRAR o con la herramienta de Windows. Descargar WinRAR desde su web oficial ↗

Comprobación del paquete

Dentro del ZIP encontrarás SHA256.json para comprobar el instalador. Este es el SHA-256 del ZIP completo:

3b41190b10746b75f1acb15af1547825ae371ada3f89350b725bd915af695033

Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →

Estado del proyecto

Pre-alfa disponible.

Las 445 líneas de voz están dobladas y la versión pre-alfa 0.90 ya se puede descargar arriba. Falta lo más importante antes de la versión final: jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisar cada voz en el juego. Si juegas antes y algo suena raro, cuéntanoslo en el Discord.

Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →

Acompaña el proyecto

Avances, pruebas y la fecha de salida se comparten primero con la comunidad.

Comunidad

Deja tu comentario

¿Qué te pareció el doblaje? ¿Una voz que no pega, un error, una idea? Aquí te leemos.

Buena onda ante todo: nada de odio, spam ni enlaces raros. Moderamos los comentarios y no guardamos tu correo. Política de privacidad

    Síguenos en

    Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.