Saltar al contenido
MageCats
← Todos los proyectos

Doblaje latino · PC (Steam)

Black Mesa, con voz latina.

Un experimento que lo cambia todo. Científicos, guardias, marines, el traje HEV y la megafonía del complejo, ahora en español latino. Gratis y listo para instalar.

Disponible · versión 1.02

Un micrófono con antipop sobre una consola, frente a una cámara de pruebas iluminada de verde en un laboratorio subterráneo.

Tráilers doblados

Escúchalo en español latino

Los tráilers oficiales con nuestras voces. La imagen, la música y los efectos son los originales; cambian las voces y los textos en pantalla.

Tráiler: «Nada saldría mal»

Nuestro propio tráiler, montado con una partida real con el doblaje instalado: de la mañana en el laboratorio a la cascada de resonancia y la llegada de los militares.

2:05

Tráiler de lanzamiento

El tráiler de la versión 1.0, con sus citas de prensa traducidas.

2:45

Tráiler oficial

El primer tráiler del proyecto, de 2009, con todas sus voces en español.

2:08

Tráilers originales del equipo de Black Mesa (Crowbar Collective). Doblaje y textos en español: MageCats. Mod de fans no oficial.

Black Mesa · MageCats

Las voces del complejo

Diálogos de científicos y guardias, órdenes militares, megafonía y el traje HEV. Cada voz forma parte de la tensión, el humor y la identidad de Black Mesa.

  • Científicos
  • Guardias
  • Marines
  • G-Man
  • Kleiner y Eli
  • Megafonía y HEV

Del guion al juego

  1. Adaptación al español latino

    Un guion pensado para hablarse: naturalidad, intención y ritmo en cada escena.

  2. Voces con identidad propia

    Cada personaje tiene su voz: científicos, guardias, marines, Kleiner, Eli, el G-Man y el traje HEV.

  3. Integrado en el juego

    Con el formato y el volumen del audio original, subtítulos en español y las escenas medidas para que ninguna frase se corte.

Estado del proyecto

Ya puedes jugarlo en español latino.

La versión 1.02 está disponible para Black Mesa en Steam. Descárgala, instálala y cuéntanos qué te parecen las voces.

Descargar

Descarga el doblaje de Black Mesa.

Un micrófono dorado ante una consola, con un tranvía y un resplandor verde al fondo. MageCats Descargar doblaje Black Mesa · PC · Versión 1.02

Contraseña del instalador: www.magecats.com

El ZIP se extrae sin contraseña. La clave se escribe después, cuando la pida el instalador.

Instálalo en cuatro pasos

  1. Descargar

    Descarga el ZIP desde cualquiera de los servidores de arriba.

  2. Descomprimir

    Extrae el ZIP en una carpeta. Dentro están el instalador, el LEEME y SHA256.json.

  3. Ejecutar

    Cierra Black Mesa, abre MageCats-BlackMesa-Setup.exe y sigue el asistente. El juego se detecta solo en Steam; escribe la contraseña de arriba cuando la pida.

  4. Jugar

    Abre Black Mesa desde Steam y empieza una partida nueva o carga la tuya.

Opcional: puedes extraer el ZIP con WinRAR o con la herramienta de Windows. Descargar WinRAR desde su web oficial ↗

Comprobación del paquete

Dentro del ZIP encontrarás SHA256.json para comprobar el instalador. Este es el SHA-256 del ZIP completo:

ca4f7e2b254c6b0e6867ee5233118697f8ba9ab7e0747b98c4218d3ffd72201f

Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →

Preguntas frecuentes

¿Modifica los archivos del juego?

No. Añade dos paquetes, magecats_blackmesa.vpk y magecats_hev.vpk, en la carpeta bms/custom. Los archivos originales de Black Mesa no se tocan.

¿Qué se queda en inglés?

Los vortigaunts conservan sus voces originales. Todo lo demás de la campaña suena en español latino: diálogos, gritos de combate, megafonía, anuncios del tranvía y el traje HEV.

¿Funciona con mis mods de Workshop?

Sí, pero los elementos de Workshop que cambian voces o subtítulos pueden tapar el doblaje. Si oyes otra cosa, desactívalos en el menú de complementos.

¿Afecta a mis partidas guardadas o logros?

No. Solo cambian el audio y los subtítulos; tus partidas y logros siguen igual.

¿Puedo desinstalarlo?

Sí. En Windows, Configuración → Aplicaciones, busca «MageCats — Doblaje latino de Black Mesa» y desinstálalo. Se borra el doblaje y se restaura lo que hubiera antes.

Acompaña el proyecto

Sigue las novedades de MageCats y conversa con la comunidad sobre el doblaje de Black Mesa.

Comunidad

Deja tu comentario

¿Qué te pareció el doblaje? ¿Una voz que no pega, un error, una idea? Aquí te leemos.

Buena onda ante todo: nada de odio, spam ni enlaces raros. Moderamos los comentarios y no guardamos tu correo. Política de privacidad

    Síguenos en

    Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.