Tráiler oficial
El tráiler «Captive Freight» de Blue Shift con nuestras voces del juego en español latino, de Otis y Rosenberg al guardia.
1:35Nuevo proyecto · Doblaje latino
El mismo desastre, vivido desde el puesto de seguridad. Otis, Rosenberg y los guardias del complejo ya hablan español latino. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con los 1.605 audios doblados; falta terminar la partida de prueba completa.
Pre-alfa descargable
Tráilers doblados
Los tráilers oficiales con nuestras voces. La imagen, la música y los efectos son los originales; cambian las voces y los textos en pantalla.
El tráiler «Captive Freight» de Blue Shift con nuestras voces del juego en español latino, de Otis y Rosenberg al guardia.
1:35Tráiler original de HECU Collective. Doblaje y textos en español: MageCats. Mod de fans no oficial.
Black Mesa: Blue Shift es un mod de HECU Collective que rehace la expansión clásica con el motor de Black Mesa. Nuestro doblaje se instala encima y no cambia nada más.
1.606
líneas de voz
Todo lo que se habla en el mod, desde la llegada en tranvía hasta el portal de Focal Point.
75
minutos de audio
Cada línea con la sonoridad de la original, para que no desentone con la música ni los efectos.
14
voces
Otis, Rosenberg, los guardias, los científicos, los marines y la megafonía, cada uno con la suya.
1.568
subtítulos
Reescritos para que lo que lees diga lo mismo que lo que oyes.
Los compañeros de seguridad, los científicos atrapados en el desastre y la tropa que llega a limpiar. Los científicos y los marines comparten voz con nuestro Black Mesa, para que el complejo suene igual en los dos juegos.
Un guion para hablarse, no para leerse: el humor de los guardias, la tensión de los científicos y las órdenes secas de la tropa.
Cada personaje con una voz elegida para él, sin imitar a los actores originales, y cada línea dirigida según su escena.
Ya suena en el juego. Falta afinar el movimiento de los labios y revisar las líneas que quedaron más largas que la original.
Descargar
Descargar doblaje Black Mesa: Blue Shift · PC · Versión pre-alfa 0.90 Contraseña del instalador: www.magecats.com
Versión pre-alfa: los 1.605 audios de Calhoun, los guardias, los científicos, Rosenberg y la megafonía están doblados, pero aún falta jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisarlas en el juego. Si una línea no suena o se corta, avísanos en Discord. El ZIP se extrae sin contraseña; la clave se escribe cuando la pida el instalador.
Descarga el ZIP desde cualquiera de los servidores de arriba.
Extrae el ZIP en una carpeta. Dentro están el instalador, el LEEME y SHA256.json.
Cierra Blue Shift, abre MageCats-BlueShift-Setup.exe y sigue el asistente. El juego se detecta solo en Steam; si no, elige su carpeta. Escribe la contraseña de arriba cuando la pida.
Abre Black Mesa desde Steam, elige Blue Shift y empieza una partida. Para los subtítulos, pon el juego en español (Steam > Black Mesa > Propiedades > Idioma) y actívalos en Opciones > Audio. Necesitas Black Mesa y el mod Blue Shift instalados.
Opcional: puedes extraer el ZIP con WinRAR o con la herramienta de Windows. Descargar WinRAR desde su web oficial ↗
Síguenos y descubre los próximos proyectos.
Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →
Estado del proyecto
Los 1.605 audios están doblados y la versión pre-alfa 0.90 ya se puede descargar arriba. Falta lo más importante antes de la versión final: jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisar cada voz en el juego. Si juegas antes y algo suena raro, cuéntanoslo en el Discord.
Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →
Pruebas, avances y la fecha de salida se comparten primero con la comunidad.
Comunidad
¿Qué te pareció el doblaje? ¿Una voz que no pega, un error, una idea? Aquí te leemos.
Buena onda ante todo: nada de odio, spam ni enlaces raros. Moderamos los comentarios y no guardamos tu correo. Política de privacidad