Saltar al contenido
MageCats
← Todos los proyectos

Nuevo proyecto · Traducción y doblaje

Unreal Gold: Na Pali, en tu idioma.

El clásico de 1998 nunca tuvo español latino. La pre-alfa 0.90 ya se descarga: las bitácoras del Prisionero 849, en versión masculina y femenina, los marines, la radio de Bodega Bay y la megafonía de la nave prisión ya hablan latino. Falta la partida de prueba completa.

Pre-alfa descargable

Un planeta alienígena al anochecer con islas de roca flotantes y flora luminosa; sobre una roca, un dispositivo de bitácora y un micrófono de estudio bajo dos lunas.

Tráilers doblados

Escúchalo en español latino

Los tráilers oficiales con nuestras voces. La imagen, la música y los efectos son los originales; cambian las voces y los textos en pantalla.

Tráiler oficial (1998)

El tráiler original de Unreal de 1998, con la megafonía de la Vortex Rikers en nuestra voz y todas sus pantallas de texto en español.

3:05

Tráiler original de Epic Games. Doblaje y textos en español: MageCats. Mod de fans no oficial.

Unreal Gold reúne Unreal y su expansión Return to Na Pali. Nuestro parche añade archivos de idioma y de voz junto a los del juego; el inglés original sigue ahí y se puede volver a él.

Unreal Gold, en cifras

  • 41

    entradas de bitácora

    Las intermisiones de Return to Na Pali, adaptadas del inglés original.

  • 2

    versiones

    Una masculina y una femenina: el Prisionero 849 es quien tú elijas.

  • 1998

    año del original

    Y la primera vez que suena en español latino.

  • 3

    grupos de voces

    Marines, megafonía de la nave prisión y radio, ya doblados en la pre-alfa 0.90.

Lo que se traduce y se dobla

Primero el texto: las bitácoras que se leen entre niveles. Después la voz: los marines de la expansión, los avisos por megafonía de la nave prisión y la radio.

  • Prisionero 849
  • Bitácoras
  • Marines
  • Megafonía
  • Radio

Del original al juego

  1. Adaptar, no calcar

    Las bitácoras se adaptan desde el inglés original; la traducción de España de los años noventa solo sirvió de referencia.

  2. Inventariar cada voz

    Cada línea hablada del juego se transcribe y se ficha: quién la dice, dónde suena y cuánto dura.

  3. Reparto y pruebas

    Una voz por grupo, probada dentro del juego antes de grabar el resto.

Descargar

Descarga el doblaje latino de Unreal Gold (pre-alfa).

MageCats Descargar doblaje Unreal Gold · PC · Versión pre-alfa 0.90

Contraseña del instalador: www.magecats.com

Versión pre-alfa: las bitácoras, los marines, la radio de Bodega Bay y la megafonía de la nave prisión están doblados, pero aún falta jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisarlas en el juego. Si una línea no suena o se corta, avísanos en Discord. El ZIP se extrae sin contraseña; la clave se escribe cuando la pida el instalador.

Instálalo en cuatro pasos

  1. Descargar

    Descarga el ZIP desde cualquiera de los servidores de arriba.

  2. Descomprimir

    Extrae el ZIP en una carpeta. Dentro están el instalador, el LEEME y SHA256.json.

  3. Ejecutar

    Cierra Unreal Gold, abre MageCats-UnrealGold-Setup.exe y sigue el asistente. El juego se detecta solo en Steam; si no, elige su carpeta. Escribe la contraseña de arriba cuando la pida.

  4. Jugar

    Abre Unreal Gold desde Steam y empieza una partida. El juego queda en español y tus partidas guardadas se conservan. El doblaje es para la versión OldUnreal 227 que instala Steam.

Opcional: puedes extraer el ZIP con WinRAR o con la herramienta de Windows. Descargar WinRAR desde su web oficial ↗

Comprobación del paquete

Dentro del ZIP encontrarás SHA256.json para comprobar el instalador. Este es el SHA-256 del ZIP completo:

5822e0d7caa924425462eeb0d53f09b406e913541a134b115a5077a4fac2ec14

Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →

Estado del proyecto

Pre-alfa disponible.

Las bitácoras, los marines, la radio y la megafonía están doblados y la versión pre-alfa 0.90 ya se puede descargar arriba. Falta lo más importante antes de la versión final: jugar una partida al 100 %, de principio a fin, para revisar cada voz en el juego. Si juegas antes y algo suena raro, cuéntanoslo en el Discord.

Es gratis y lo seguirá siendo. Si quieres, apoya a MageCats →

Acompaña el proyecto

Avances, pruebas y la fecha de salida se comparten primero con la comunidad.

Comunidad

Deja tu comentario

¿Qué te pareció el doblaje? ¿Una voz que no pega, un error, una idea? Aquí te leemos.

Buena onda ante todo: nada de odio, spam ni enlaces raros. Moderamos los comentarios y no guardamos tu correo. Política de privacidad

    Síguenos en

    Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.