Skip to content
MageCats

Video game dubbing · Latin American Spanish

The classics, dubbed the way they always should have sounded.

New Latin American Spanish voices for the games you grew up with. Jokes that get a laugh in Spanish, insults that really hit, and an accent for every character. Free, by fans for fans.

  • Free, always
  • By fans, for fans
  • Your game, untouched

For everyone who grew up with these games

You learned English one failed mission at a time, too.

We remember. The tube TV in the bedroom, the neighborhood cyber café at fifty cents an hour, the cutscene playing in English while you tried to read the subtitle before it vanished. You understood half and made up the rest. And still, those games left a mark.

MageCats was born from that splinter. We go back to the classics to do what nobody did for them back then: dub them into Latin American Spanish, with jokes that get a laugh here and voices that sound like our streets. Not to replace the memory, but to complete it.

It is work by fans, for fans. Free, with no catch, and without touching anything in your game except the voices. If you ever yelled at the screen "say something I can understand!", this is your home.

A row of old tube monitors lights up an empty neighborhood cyber café, with plastic chairs and a notebook on the desk.

Projects

A microphone, headphones and a boombox on the hood of a maroon classic car, on a coastal street at sunset.

Grand Theft Auto: San Andreas

The Definitive Edition · PC (Steam)

In testing

Cutscenes, missions, the street, the gangs, the police and all eleven radio stations, with the new voices laid over the game's original music and sound effects.

Main cast

  • CJ
  • Sweet
  • Big Smoke
  • Ryder
  • Kendl
  • César
  • Tenpenny
  • Pulaski
See the numbers →

No download yet: we are playing it start to finish to hunt down what does not fit. When it is ready, it gets announced on the Discord first.

A microphone wrapped in golden energy on a stone lectern, between a landscape of ice and one of lava.

Dota 2

PC (Steam)

Hero recordings complete

The heroes, their Arcanas, personas and automatons, and the first announcer, with a new voice for each one and the official Latin American names for spells and items.

Main cast

  • Rubick
  • Pudge
  • Invoker
  • Legion Commander
  • Spectre
  • Juggernaut
  • Crystal Maiden
  • Axe
Explore the Dota 2 project →

It is out now: download it and install it in four steps.

Latin American Spanish dub · PC (Steam)

Available · version 1.02

Black Mesa, with a Latin voice.

An experiment that changes everything. Scientists, guards, marines, the HEV suit and the facility announcements, now in Latin American Spanish. Free and ready to install.

Download the dub →

Unofficial dubbing project, not affiliated with Crowbar Collective or Valve. Black Mesa and its elements belong to their respective owners.

New project · Latin American Spanish dub

Pre-alpha available

Blue Shift: the security shift, in Latin American Spanish.

The same disaster, lived from the security desk. Otis, Rosenberg and the facility’s guards now speak Latin American Spanish. The 0.90 pre-alpha is out with all 1,605 audio files dubbed; a full test playthrough is still to come.

Explore the project →

Unofficial dub, not affiliated with HECU Collective, Crowbar Collective or Valve. Black Mesa: Blue Shift and its elements belong to their respective owners.

New project · Latin American Spanish dub

Pre-alpha available

The asylum, in Latin American Spanish.

Father Martin, Dr. Trager, Eddie Gluskin and the asylum’s patients now speak Latin American Spanish, in both Outlast and Whistleblower. The 0.90 pre-alpha is out with all 1,107 lines dubbed; a full test playthrough is still to come.

Explore the project →

Unofficial mod, not affiliated with Red Barrels. Outlast, Outlast: Whistleblower and their elements belong to their respective owners.

New project · Latin American Spanish dub

Pre-alpha available

The deep, in Latin American Spanish.

The PDA, the captain of the Aurora, the Torgals of the Degasi and the lifepod survivors now speak Latin American Spanish. The 0.90 pre-alpha is out with all 198 voice sounds dubbed; a full test playthrough is still to come.

Explore the project →

Unofficial mod, not affiliated with Unknown Worlds Entertainment. Subnautica and its elements belong to their respective owners.

New project · Translation

Pre-alpha available

Gobliiins 6, in Spanish. Jokes included.

Pierre Gilhodes’ absurd-humor graphic adventure gets translated from the French original, not from English, so every pun lands in Spanish. The 0.90 pre-alpha is out with the full translation, nearly six thousand lines; a full test playthrough is still to come.

Explore the project →

Unofficial translation, not affiliated with Pierre Gilhodes or the publisher of Gobliiins 6. Gobliiins and its elements belong to their respective owners.

New project · Translation and dub

Pre-alpha available

Manor Lords: the village speaks Latin American Spanish.

The game’s official Spanish is meant for everyone; ours sounds like a Latin American village. The 0.90 pre-alpha is out with all 445 lines for villagers, troops and bandits dubbed; a full test playthrough is still to come.

Explore the project →

Unofficial mod, not affiliated with Slavic Magic or Hooded Horse. Manor Lords and its elements belong to their respective owners.

New project · Translation and dub

Pre-alpha available

Unreal Gold: Na Pali, in your language.

The 1998 classic never had Latin American Spanish. The 0.90 pre-alpha is out: Prisoner 849’s logs, in a masculine and a feminine version, the marines, the Bodega Bay radio and the prison ship’s PA already speak Latin Spanish. A full test playthrough is still to come.

Explore the project →

Unofficial mod, not affiliated with Epic Games. Unreal, Unreal Gold and their elements belong to their respective owners.

What's new

All news →

In their own words

We asked the characters how it feels to speak Spanish.

Our lines, not the game’s: this is how the cast sounds when you hand them the mic.

  • Finally, I understand what Tenpenny is yelling at me. I don’t like it any more than before, but I understand it.

    CJGrove Street · San Andreas

  • Do I want something? I want my order to sound in my language, man. The whole thing. With everything.

    Big SmokeGrove Street · San Andreas

  • Now even the cops understand us. Tough luck for them.

    A BallaIdlewood · San Andreas

  • A cat in a hat stealing my trick of speaking every tongue. I admit it: I would have done the same.

    RubickGrand Magus · Dota 2

  • Axe needs no translation! ...Though it does sound better this way. Axe approves!

    AxeDota 2

  • Fresh meat... and now I know what language they scream in. Tastier this way.

    PudgeDota 2

  • By my calculations, the odds of a guard understanding my explanations just went up forty percent.

    A scientistSector C · Black Mesa

  • Who ate the donuts? Now that deserves an investigation. In Spanish, this time.

    OtisSecurity · Blue Shift

  • My son, the walls of this place already speak your tongue. Listen to them. Listen closely.

    Father MartinMount Massive · Outlast

  • New frequency detected: Latin American Spanish. Recommendation: listen. Staying hydrated remains optional.

    The PDASubnautica

San Andreas, in numbers

Everything spoken in San Andreas, dubbed.

  • 59,000+

    voice lines

    Missions, conversations, the street, the gangs and the police, one by one.

  • 136

    cutscenes

    The new voices over the original music and sound effects.

  • 11

    radio stations

    DJs, callers, guests and talk radio.

  • 69

    radio ads

    With their jingles sung again, in Spanish.

  • Nearly 500

    voices

    Every character, every pedestrian and every DJ has their own.

  • 30+

    hours of audio

    And every line fits the timing of the original.

  • 5,000+

    subtitles corrected

    So what you read says the same as what you hear.

Figures from the build in testing, as of October 8, 2026.

The street

Every gang sounds like its neighborhood.

The script is neutral Latin American Spanish, but every gang has its own accent. Even the police get a different name depending on who is talking about them.

  • Grove Street Families

    Caribbean: Dominican, Cuban and Puerto Rican.

    Calls the police «los polis»

  • Ballas

    Venezuelan.

    Calls the police «los pacos»

  • Los Santos Vagos

    Colombian.

    Calls the police «los tombos»

  • Varrios Los Aztecas

    Mexican.

    Calls the police «la jura»

The radio

All of the radio, except the music.

Everything spoken gets dubbed: DJs, callers, guests, station IDs and ads. The songs play as they always did, and where a DJ talks over a track, the music keeps playing underneath.

  • Radio Los Santos
  • Playback FM
  • Bounce FM
  • CSR 103.9
  • K-DST
  • K-Rose
  • Radio X
  • SF-UR
  • Master Sounds 98.3
  • K-Jah West
  • WCTR

Dota 2, in numbers

Every hero who speaks, dubbed.

Every hero with a voice of their own, the official Latin American names for spells and items, and jokes and taunts rewritten so they land in Spanish.

  • 123

    heroes

    Every hero with spoken dialogue. Marci, Io, Phoenix and Primal Beast retain their original sounds.

  • 76,500+

    voice lines

    Everything a hero says in a match: when picked, attacking, buying, dying and taunting.

  • 46,000+

    unique lines

    Written in Spanish, keeping the intent of the English rather than the letter.

  • 20,000+

    alternate voice lines

    Arcanas, personas, automatons and the other cosmetics that change a hero's voice.

  • 130

    voices

    One per hero, plus one for every persona, head or companion that talks.

  • 39

    sound treatments

    Echoes, choirs, reversed voices and clockwork, tuned by ear for each voice.

  • 57+

    hours of voice

    With the loudness matched to every original line.

  • 67,964

    hero takes recorded

    All 123 speaking heroes have every planned take recorded. Variants that share a take reuse it.

Hero recordings verified on October 26, 2026. Other figures are from the October 25, 2026 inventory.

Arcanas, personas and automatons

If a cosmetic changes the hero's voice, it gets dubbed too.

Every version gets its own sound treatment, matched against the original: the Arcana's echo, the automaton's clockwork, Kid Invoker's child voice.

  • Arcanas

    5,000+ lines

    The hero's own voice, transformed the way the game does it.

    • Rubick
    • Legion Commander
    • Pudge
    • Juggernaut
    • Windranger
    • Ogre Magi
    • Phantom Assassin
    • Wraith King
  • Personas

    6,000+ lines

    A different character with a different voice, and usually a script of their own.

    • Pudge · Toy Butcher
    • Invoker · Kid Invoker
    • Anti-Mage · Wei
    • Crystal Maiden · Conduit of the Blueheart
    • Dragon Knight · Davion & Slyrak
    • Phantom Assassin · Asan
  • Automatons

    1,700+ lines

    The Dark Carnival automaton personas, with a mechanical voice. Legion Commander's gets a brand-new script: she talks like a wind-up automaton.

    • Legion Commander
    • Axe
    • Bristleback
    • Morphling
    • Oracle
  • Other voices

    8,000+ lines

    Items and cosmetics that also change what the hero says.

    • Spectre · Mercurial's Call
    • Spectre · Phantom Advent
    • Tiny · three tiers
    • Vengeful Spirit
    • Muerta
    • Monkey King
    • Sniper
    • Dark Willow
    • Snapfire
    • Techies
    • Axe

More than one voice

When a hero is more than one, each one gets a voice.

  • Ogre Magi

    Two heads arguing with each other, each with its own voice.

  • Techies

    Squee, Spleen and Spoon: three voices for three lunatics with explosives.

  • Alchemist

    Razzil and the ogre who carries him, each with his own lines.

  • Jakiro

    The fire head and the ice head.

Announcers

The announcer speaks Spanish too.

The first announcer is already dubbed, two-voice dialogues and burps included. The kill streaks play with their official Latin American Spanish names.

Rick and Morty

695 lines · 2 voices · two-voice dialogues

The streaks

  • Asesinato doble
  • ¡MASACRE!
  • ¡EXTERMINIO!
  • Salvaje
  • Maníaco Homicida
  • Fuera de serie
  • Como Dios

How we dub

  • Neutral script, accented voices

    The script avoids slang from any single country so it works across Latin America. The voices, on the other hand, have accents: every character sounds like who they are.

  • Adapted, not translated

    Jokes and insults are rewritten so they work in Spanish, the way classic Latin American dubs always did. We keep the intent of the English, not the letter.

  • What you hear is what you read

    The subtitles are corrected to say the same thing as the dub.

  • One file, nothing broken

    It installs separately and replaces none of the game's original files. To remove it, just delete it.

  • Free, always

    These dubs are not sold and never will be. All you need is your own legitimate copy of the game.

Questions we always get

What you would want to know before installing.

How much does it cost?

Nothing. Not now, not later. You only need your own original copy of the game; the dub does not include the game or unlock it.

Does it work on consoles?

No. A mod is installed in the game’s folder, and that is only possible on PC. On a console there is no way to add files to a game.

Will it break my game or my save?

It does not touch your saves or the original files: the dub lives in a separate folder. If anything goes wrong, delete it and the game is back the way it was.

Can I go back to English whenever I want?

Yes. Every dub comes with a way out: an uninstaller or, simply, deleting the mod’s folder.

Why can’t I download San Andreas yet?

Because we are playing it start to finish to hunt down lines that do not fit or sound off. When it is ready, it gets announced on the Discord first.

Can I help?

Yes: by testing builds before they come out, reporting bugs on the Discord and showing the dub to anyone who plays in Spanish. And if you want to support the studio, there is a page for that.How to support MageCats.

What's next?

Which classic is next? You get a vote.

If there is a game you always wanted to hear in your language, say so on the Discord: that is where the next one gets decided and where everything is shared first, progress, tests and releases.

Join the Discord

For anything else, write tohola@magecats.com

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.