Skip to content
MageCats
← All projects

New project · Translation and dub

Unreal Gold: Na Pali, in your language.

The 1998 classic never had Latin American Spanish. The 0.90 pre-alpha is out: Prisoner 849’s logs, in a masculine and a feminine version, the marines, the Bodega Bay radio and the prison ship’s PA already speak Latin Spanish. A full test playthrough is still to come.

Pre-alpha available

An alien planet at dusk with floating rock islands and glowing flora; on a rock, a log device and a studio microphone under two moons.

Dubbed trailers

Hear it in Latin American Spanish

The official trailers with our voices. The footage, music and sound effects are the originals; only the voices and on-screen text change.

Official trailer (1998)

The original 1998 Unreal trailer, with the Vortex Rikers PA in our voice and every text screen in Spanish.

3:05

Original trailer by Epic Games. Spanish dub and text: MageCats. Unofficial fan mod.

Unreal Gold bundles Unreal and its expansion Return to Na Pali. Our patch adds language and voice files next to the game’s own; the original English stays there and you can switch back to it.

Unreal Gold in numbers

  • 41

    log entries

    The Return to Na Pali intermissions, adapted from the English original.

  • 2

    versions

    One masculine, one feminine: Prisoner 849 is whoever you choose.

  • 1998

    year of the original

    And the first time it speaks Latin American Spanish.

  • 3

    voice groups

    Marines, the prison ship’s PA system and the radio, already dubbed in the 0.90 pre-alpha.

What gets translated and dubbed

Text first: the logs you read between levels. Then the voice: the expansion’s marines, the prison ship’s PA announcements and the radio.

  • Prisoner 849
  • Logs
  • Marines
  • PA system
  • Radio

From the original to the game

  1. Adapt, don’t trace

    The logs are adapted from the English original; the nineties translation from Spain served only as a reference.

  2. Inventory every voice

    Every spoken line in the game is transcribed and filed: who says it, where it plays and how long it lasts.

  3. Casting and tests

    One voice per group, tested inside the game before recording the rest.

Download

Download the Latin American Spanish dub for Unreal Gold (pre-alpha).

MageCats Download the dub Unreal Gold · PC · Pre-alpha version 0.90

Installer password: www.magecats.com

Pre-alpha version: the logs, the marines, the Bodega Bay radio and the prison ship PA are dubbed, but a full 100% playthrough, start to finish, is still needed to check them in game. If a line does not play or gets cut, tell us on Discord. The ZIP has no password; type the key when the installer asks for it.

Install it in four steps

  1. Download

    Download the ZIP from any of the servers above.

  2. Unzip

    Extract the ZIP into a folder. Inside you will find the installer, the README and SHA256.json.

  3. Run

    Close Unreal Gold, open MageCats-UnrealGold-Setup.exe and follow the wizard. The game is detected in Steam automatically; if not, pick its folder. Type the password above when asked.

  4. Play

    Launch Unreal Gold from Steam and start a game. The game switches to Spanish and your saves are kept. The dub is made for the OldUnreal 227 version that Steam installs.

Optional: you can extract the ZIP with WinRAR or with the Windows built-in tool. Download WinRAR from its official site ↗

Package check

Inside the ZIP you will find SHA256.json to check the installer. This is the SHA-256 of the whole ZIP:

5822e0d7caa924425462eeb0d53f09b406e913541a134b115a5077a4fac2ec14

It is free and will stay free. If you like, support MageCats →

Project status

Pre-alpha available.

The logs, the marines, the radio and the PA are dubbed and pre-alpha 0.90 can already be downloaded above. The most important step before the final version is still ahead: a full 100% playthrough, start to finish, to check every voice in game. If you play it first and something sounds odd, tell us on the Discord.

It is free and will stay free. If you like, support MageCats →

Follow the project

Progress, tests and the release date are shared with the community first.

Community

Leave a comment

What did you think of the dub? A voice that doesn’t fit, a bug, an idea? We read everything here.

Keep it friendly: no hate, spam or shady links. Comments are moderated and we never store your email. Privacy policy

    Follow us on

    Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.