New project · Translation
Gobliiins 6, in Spanish. Jokes included.
Pierre Gilhodes’ absurd-humor graphic adventure gets translated from the French original, not from English, so every pun lands in Spanish. The 0.90 pre-alpha is out with the full translation, nearly six thousand lines; a full test playthrough is still to come.
Pre-alpha available
Gobliiins 6 is the latest entry in Pierre Gilhodes’ series. Our translation is a language file you copy next to the game and pick in its settings: it touches nothing else.
Gobliiins 6 in numbers
5,964
lines
Everything you read: dialogue, descriptions, on-screen labels, menus and credits.
1
source language
The French original. The official English is only a reference.
60+
fixed names
A glossary so Fingus, Winkle and friends are called the same from start to finish.
12
batches checked
Every batch goes through a length check: speech bubbles are narrow and the Spanish cannot overflow them.
What gets translated
Dialogue, item descriptions, on-screen labels, menus and credits. Puns are rewritten to work in Spanish; the series’ invented names are kept, or adapted once and always the same way.
- Fingus
- Winkle
- The Jester Prince
- The Great Dreamer
- Sombrague
- Truculo
- Dialogue
- Menus and labels
From the original to the game
From French, not English
The series is written in French; translating the English version would mean translating a translation. Every line is adapted from the original, with the official English at hand only to clear up ambiguities.
Jokes that work
«Allo ? À l’eau ?» becomes «¿Hola? ¿Ola?». A pun that cannot be carried over is replaced with one that gets a laugh in the same spot.
Fit the bubble
Text is split into chunks of twenty to forty characters. Every batch is validated so no chunk overflows the original.
Download
Download the Gobliiins 6 Spanish translation (pre-alpha).
Download the translation Gobliiins 6 · PC · Pre-alpha version 0.90 Installer password: www.magecats.com
Pre-alpha version: all 5,963 lines are translated, but a full 100% playthrough, start to finish, is still needed to check them on screen. If a line does not fit or you spot a mistake, tell us on Discord. The ZIP has no password; type the key when the installer asks for it.
Install it in four steps
- Download
Download the ZIP from any of the servers above.
- Unzip
Extract the ZIP into a folder. Inside you will find the installer, the README and SHA256.json.
- Run
Close Gobliiins 6, open MageCats-Gobliiins6-Setup.exe and follow the wizard. The game is detected in Steam automatically; type the password above when asked.
- Play
Launch Gobliiins 6 from Steam. The game is in Spanish even though the language menu shows the British flag: that is how the game loads this translation. Your saves are kept.
Optional: you can extract the ZIP with WinRAR or with the Windows built-in tool. Download WinRAR from its official site ↗
Follow us to discover our upcoming projects.
It is free and will stay free. If you like, support MageCats →
Project status
Pre-alpha available.
All 5,963 lines are translated and pre-alpha 0.90 can already be downloaded above. The most important step before the final version is still ahead: a full 100% playthrough, start to finish, to check every line on screen. If you play it first and spot something odd, tell us on the Discord.
It is free and will stay free. If you like, support MageCats →
Follow the project
Progress, tests and the release date are shared with the community first.
Community
Leave a comment
What did you think of the dub? A voice that doesn’t fit, a bug, an idea? We read everything here.
Keep it friendly: no hate, spam or shady links. Comments are moderated and we never store your email. Privacy policy