Skip to content
MageCats
← All projects

New project · Latin American Spanish dub

Blue Shift: the security shift, in Latin American Spanish.

The same disaster, lived from the security desk. Otis, Rosenberg and the facility’s guards now speak Latin American Spanish. The 0.90 pre-alpha is out with all 1,605 audio files dubbed; a full test playthrough is still to come.

Pre-alpha available

An underground security post in the middle of an emergency: static-filled monitors, a lit flashlight, a radio and a microphone, with a tram platform behind.

Dubbed trailers

Hear it in Latin American Spanish

The official trailers with our voices. The footage, music and sound effects are the originals; only the voices and on-screen text change.

Official trailer

Blue Shift’s “Captive Freight” trailer with our in-game Latin American Spanish voices, from Otis and Rosenberg to the guard.

1:35

Original trailer by HECU Collective. Spanish dubbing and text: MageCats. Unofficial fan mod.

Black Mesa: Blue Shift is a mod by HECU Collective that rebuilds the classic expansion on the Black Mesa engine. Our dub installs on top of it and changes nothing else.

Blue Shift in numbers

  • 1,606

    voice lines

    Everything spoken in the mod, from the tram ride in to the Focal Point portal.

  • 75

    minutes of audio

    Every line at the loudness of the original, so it sits right with the music and effects.

  • 14

    voices

    Otis, Rosenberg, the guards, the scientists, the marines and the PA, each with their own.

  • 1,568

    subtitles

    Rewritten so that what you read says the same as what you hear.

The voices of the facility

Fellow security officers, scientists trapped in the disaster and the troops sent in to clean up. Scientists and marines share their voices with our Black Mesa dub, so the facility sounds the same in both games.

  • Otis
  • Rosenberg
  • Guards
  • Scientists
  • Simmons
  • Harold
  • Marines
  • PA and tram

From script to game

  1. Adapted for Latin American Spanish

    A script written to be spoken, not read: the guards’ humour, the scientists’ tension and the troops’ curt orders.

  2. A cast of our own

    Every character with a voice chosen for them, never imitating the original actors, and every line directed for its scene.

  3. Testing in the game

    It already plays in the game. Lip movement still needs tuning, and the lines that came out longer than the original need review.

Download

Download the Latin American Spanish dub for Blue Shift (pre-alpha).

MageCats Download the dub Black Mesa: Blue Shift · PC · Pre-alpha version 0.90

Installer password: www.magecats.com

Pre-alpha version: all 1,605 audio files for Calhoun, the guards, the scientists, Rosenberg and the PA are dubbed, but a full 100% playthrough, start to finish, is still needed to check them in game. If a line does not play or gets cut, tell us on Discord. The ZIP has no password; type the key when the installer asks for it.

Install it in four steps

  1. Download

    Download the ZIP from any of the servers above.

  2. Unzip

    Extract the ZIP into a folder. Inside you will find the installer, the README and SHA256.json.

  3. Run

    Close Blue Shift, open MageCats-BlueShift-Setup.exe and follow the wizard. The game is detected in Steam automatically; if not, pick its folder. Type the password above when asked.

  4. Play

    Launch Black Mesa from Steam, choose Blue Shift and start a game. For subtitles, set the game to Spanish (Steam > Black Mesa > Properties > Language) and turn them on in Options > Audio. You need Black Mesa and the Blue Shift mod installed.

Optional: you can extract the ZIP with WinRAR or with the Windows built-in tool. Download WinRAR from its official site ↗

Package check

Inside the ZIP you will find SHA256.json to check the installer. This is the SHA-256 of the whole ZIP:

e53bf1ac7e1237c62ff8bad6bb6dcbc75f8299520fef1cfb4151336432518a7f

It is free and will stay free. If you like, support MageCats →

Project status

Pre-alpha available.

All 1,605 audio files are dubbed and pre-alpha 0.90 can already be downloaded above. The most important step before the final version is still ahead: a full 100% playthrough, start to finish, to check every voice in game. If you play it first and something sounds odd, tell us on the Discord.

It is free and will stay free. If you like, support MageCats →

From the same facility: our Black Mesa dub →

Follow the project

Tests, progress and the release date are shared with the community first.

Community

Leave a comment

What did you think of the dub? A voice that doesn’t fit, a bug, an idea? We read everything here.

Keep it friendly: no hate, spam or shady links. Comments are moderated and we never store your email. Privacy policy

    Follow us on

    Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.