Skip to content
MageCats
← All projects

New project · Translation and dub

Manor Lords: the village speaks Latin American Spanish.

The game’s official Spanish is meant for everyone; ours sounds like a Latin American village. The 0.90 pre-alpha is out with all 445 lines for villagers, troops and bandits dubbed; a full test playthrough is still to come.

Pre-alpha available

A medieval scribe’s desk at sunset, with parchment, quill, candle and a studio microphone; through the window, a wooden village and a church under construction.

Dubbed trailers

Hear it in Latin American Spanish

The official trailers with our voices. The footage, music and sound effects are the originals; only the voices and on-screen text change.

Official trailer

The Manor Lords launch trailer with its villagers, merchants and soldiers speaking Latin American Spanish.

2:05

Original trailer by Hooded Horse. Spanish dub and text: MageCats. Unofficial fan mod.

Manor Lords is the medieval strategy game by Slavic Magic, published by Hooded Horse. Our patch loads from the game’s mods folder, replaces no files and is removed by deleting it.

Manor Lords in numbers

  • 3,435

    texts

    Names, descriptions, tips and in-game messages, reviewed one by one.

  • 24,800+

    words

    The size of the English original.

  • 494

    voices

    Villagers, battle orders, combat shouts and bandits.

  • 19

    languages in the game

    Spanish already exists; ours is the Latin American version.

What gets translated and dubbed

The texts go from the official neutral Spanish to a Latin American one you can feel as you read. The voices are another story: the villagers asking for work, the market, the orders to the levies and the bandits’ shouts, all with new voices.

  • Villagers
  • Market
  • Battle orders
  • Combat shouts
  • Bandits
  • In-game texts

From the original to the game

  1. Read every text

    The official Spanish is good and nearly neutral. We review it line by line so the forms of address, the vocabulary and the turns of phrase are the ones from our side of the ocean.

  2. Open up the game

    Texts and voices live in encrypted Unreal Engine 5 packages. We have already opened them; now we are testing how to put a new voice in without breaking anything.

  3. New voices

    Once the replacement works, the 494 voices get recorded with a cast per group: peasants, soldiers and bandits.

Download

Download the Latin American Spanish dub for Manor Lords (pre-alpha).

MageCats Download the dub Manor Lords · PC · Pre-alpha version 0.90

Installer password: www.magecats.com

Pre-alpha version: all 445 lines of villagers, battle orders, soldiers and bandits are dubbed, but a full 100% playthrough, start to finish, is still needed to check them in game. If a line does not play or gets cut, tell us on Discord. The ZIP has no password; type the key when the installer asks for it.

Install it in four steps

  1. Download

    Download the ZIP from any of the servers above.

  2. Unzip

    Extract the ZIP into a folder. Inside you will find the installer, the README and SHA256.json.

  3. Run

    Close Manor Lords, open MageCats-ManorLords-Setup.exe and follow the wizard. The game is detected in Steam automatically; if not, pick its folder. Type the password above when asked.

  4. Play

    Launch Manor Lords from Steam and start a game. You will hear the voices in the villagers’ tasks, in the orders to your troops and among the bandits. The texts already come in official Spanish.

Optional: you can extract the ZIP with WinRAR or with the Windows built-in tool. Download WinRAR from its official site ↗

Package check

Inside the ZIP you will find SHA256.json to check the installer. This is the SHA-256 of the whole ZIP:

3b41190b10746b75f1acb15af1547825ae371ada3f89350b725bd915af695033

It is free and will stay free. If you like, support MageCats →

Project status

Pre-alpha available.

All 445 voice lines are dubbed and pre-alpha 0.90 can already be downloaded above. The most important step before the final version is still ahead: a full 100% playthrough, start to finish, to check every voice in game. If you play it first and something sounds odd, tell us on the Discord.

It is free and will stay free. If you like, support MageCats →

Follow the project

Progress, tests and the release date are shared with the community first.

Community

Leave a comment

What did you think of the dub? A voice that doesn’t fit, a bug, an idea? We read everything here.

Keep it friendly: no hate, spam or shady links. Comments are moderated and we never store your email. Privacy policy

    Follow us on

    Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.