Skip to content
MageCats
← All projects

New project · Latin American Spanish dub

The deep, in Latin American Spanish.

The PDA, the captain of the Aurora, the Torgals of the Degasi and the lifepod survivors now speak Latin American Spanish. The 0.90 pre-alpha is out with all 198 voice sounds dubbed; a full test playthrough is still to come.

Pre-alpha available

The darkened cabin of a small submersible: through the porthole, a night reef glowing blue; on the console, a studio microphone under a golden lamp and a portable radio.

Dubbed trailers

Hear it in Latin American Spanish

The official trailers with our voices. The footage, music and sound effects are the originals; only the voices and on-screen text change.

Official trailer

The console launch trailer, with the voice logs of Paul, Bart, Yu and Berkeley in our Latin American Spanish dub.

1:33

Original trailer by Unknown Worlds. Spanish dub and text: MageCats. Unofficial fan mod.

Subnautica is the underwater survival game by Unknown Worlds. It ships with its text in Latin American Spanish, but its voices only in English. Our dub is a free fan mod: it installs over your Steam copy and only changes the voice audio.

Subnautica in numbers

  • 207

    voice recordings

    Everything that speaks in the game, catalogued one by one inside the audio banks.

  • 55

    minutes of audio

    Nearly an hour of voice: alerts, radio calls, logs and emergency messages.

  • 35

    characters

    Each with a voice chosen for them, from the PDA to the last lifepod.

  • 112

    PDA lines

    The voice that stays with you the whole game: more than half of everything you hear.

The voices of the ocean

The thirty-five speakers of Subnautica: the PDA that accompanies you from the very first minute, the survivors’ radio calls, the voice logs of the Degasi and the Aurora, the ship’s PA system, the vehicles and the alien logs.

  • The PDA
  • The captain of the Aurora
  • Marguerit Maida
  • Paul and Bart Torgal
  • The lifepod survivors
  • The crew of the Aurora
  • The Aurora’s PA system
  • The Cyclops
  • The Seamoth
  • The alien logs

From script to game

  1. Adapted for Latin American Spanish

    We start from the official Latin American Spanish text and fix it wherever the translation falls short, so every alert is said the way people actually talk.

  2. A cast of our own

    Thirty-five voices chosen one by one, never imitating the originals; the machines get their radio and robot filters, and every log carries the tone of whoever recorded it.

  3. Built over the original

    Each voice is mixed over the original sound bed: the storm, the radio and the tails are kept, and the recordings replace the English ones inside the audio banks.

How it installs

The dub comes with an installer: no copying files by hand. It finds the game in Steam, backs up the originals and uninstalls from Windows.

  1. Own the original game

    You need Subnautica on Steam. The dub does not include the game.

  2. Run the installer

    It patches the audio banks of your copy, after first backing up the originals.

  3. Go back to English anytime

    Uninstalling restores the original audio from that backup.

Download

Download the Latin American Spanish dub for Subnautica (pre-alpha).

MageCats Download the dub Subnautica · PC · Pre-alpha version 0.90

Installer password: www.magecats.com

Pre-alpha version: all 198 voice sounds for the PDA, the onboard AIs, the survivors’ radios and the logs are dubbed, but a full 100% playthrough, start to finish, is still needed to check them in game. If a line does not play or gets cut, tell us on Discord. The ZIP has no password; type the key when the installer asks for it.

Install it in four steps

  1. Download

    Download the ZIP from any of the servers above.

  2. Unzip

    Extract the ZIP into a folder. Inside you will find the installer, the README and SHA256.json.

  3. Run

    Close Subnautica, open MageCats-Subnautica-Setup.exe and follow the wizard. The game is detected in Steam automatically; if not, pick its folder. Type the password above when asked.

  4. Play

    Launch Subnautica from Steam and start a game. The voices change on their own; the texts follow the language you picked in the game.

Optional: you can extract the ZIP with WinRAR or with the Windows built-in tool. Download WinRAR from its official site ↗

Package check

Inside the ZIP you will find SHA256.json to check the installer. This is the SHA-256 of the whole ZIP:

904eebefff4b0b8d07922dcb7123202cafc47ba51d6b4b57b120eed47d67e164

It is free and will stay free. If you like, support MageCats →

Project status

Pre-alpha available.

All 198 voice sounds are dubbed and pre-alpha 0.90 can already be downloaded above. The most important step before the final version is still ahead: a full 100% playthrough, start to finish, to check every voice in game. If you play it first and something sounds odd, tell us on the Discord.

It is free and will stay free. If you like, support MageCats →

Follow the project

Progress, tests and the release date are shared with the community first.

Community

Leave a comment

What did you think of the dub? A voice that doesn’t fit, a bug, an idea? We read everything here.

Keep it friendly: no hate, spam or shady links. Comments are moderated and we never store your email. Privacy policy

    Follow us on

    Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.