Official trailer (Gamescom 2011)
The Secret Shopkeeper introduces Dota 2 in the Gamescom trailer, now voiced in Latin American Spanish.
2:09Latin American Spanish dub · PC (Steam)
The heroes, their Arcanas, personas and automatons, and the first announcer, with a new voice for each one and the official Latin American names for spells and items.
Hero recordings complete
Version 1.04
Dubbed trailers
The official trailers with our voices. The footage, music and sound effects are the originals; only the voices and on-screen text change.
The Secret Shopkeeper introduces Dota 2 in the Gamescom trailer, now voiced in Latin American Spanish.
2:09Original trailer by Valve. Spanish dub and on-screen text: MageCats. Unofficial fan mod.
Dota 2, in numbers
Every hero with a voice of their own, the official Latin American names for spells and items, and jokes and taunts rewritten so they land in Spanish.
123
heroes
Every hero with spoken dialogue. Marci, Io, Phoenix and Primal Beast retain their original sounds.
76,500+
voice lines
Everything a hero says in a match: when picked, attacking, buying, dying and taunting.
46,000+
unique lines
Written in Spanish, keeping the intent of the English rather than the letter.
20,000+
alternate voice lines
Arcanas, personas, automatons and the other cosmetics that change a hero's voice.
130
voices
One per hero, plus one for every persona, head or companion that talks.
39
sound treatments
Echoes, choirs, reversed voices and clockwork, tuned by ear for each voice.
57+
hours of voice
With the loudness matched to every original line.
67,964
hero takes recorded
All 123 speaking heroes have every planned take recorded. Variants that share a take reuse it.
Hero recordings verified on October 26, 2026. Other figures are from the October 25, 2026 inventory.
Arcanas, personas and automatons
Every version gets its own sound treatment, matched against the original: the Arcana's echo, the automaton's clockwork, Kid Invoker's child voice.
5,000+ lines
The hero's own voice, transformed the way the game does it.
6,000+ lines
A different character with a different voice, and usually a script of their own.
1,700+ lines
The Dark Carnival automaton personas, with a mechanical voice. Legion Commander's gets a brand-new script: she talks like a wind-up automaton.
8,000+ lines
Items and cosmetics that also change what the hero says.
More than one voice
Two heads arguing with each other, each with its own voice.
Squee, Spleen and Spoon: three voices for three lunatics with explosives.
Razzil and the ogre who carries him, each with his own lines.
The fire head and the ice head.
Announcers
The first announcer is already dubbed, two-voice dialogues and burps included. The kill streaks play with their official Latin American Spanish names.
695 lines · 2 voices · two-voice dialogues
The streaks
Main cast
Community
Follow our progress, join playtests when announced and tell us which hero you want to hear. Upcoming releases are announced on our social channels and Discord.
Hear the dub
Two previews of the MageCats Latin American Spanish dub. Press play and hear it before downloading.

MageCats / Dota 2
A first preview of our heroes’ voices.
Dubbing demo · 0:28MageCats / Dota 2
A longer look at the MageCats dub.
Dubbing demo · 1:04Videos in Latin American Spanish · Use the player controls to turn on sound.
Ready to hear it in your next match?
Go to download ↓Download
Package 1 · Recommended
The whole dub in a single installer: heroes, Warlock’s Golem, the Secret Shop, announcers, kill streaks and chat wheel.
Download the dub Dota 2 · PC · Version 1.04 Package 2
Heroes, Warlock’s Golem and the Secret Shop in Latin American Spanish. Announcers and kill streaks stay in English.
Download · ZIP 2.7 GBMediaFire92605084559c2aca3f4187a778b23b055b027be4b10c97ccfeae0d030755bf17Package 3
Announcers, kill streaks and chat wheel in Latin American Spanish. Heroes keep their English voices.
Download · ZIP 725 MBMediaFire7c03c3073b0dcbd021c79fff000357d2f363a30086253c730ef1023016e20874Installer password: www.magecats.com
The ZIP extracts without a password. Enter the password later, when the installer asks for it.
Download the ZIP file from any of the servers above.
Extract everything into one folder. Keep the installer and its .bin files together.
Close Dota 2, run the installer (MageCats-Dota2-…-Setup.exe) and follow the wizard. Enter the password above when prompted.
Launch Dota 2 through Steam and enjoy the dub. Equip your announcer and killing-spree packs in the Armory to hear them.
Optional: extract the ZIP with WinRAR or the Windows extraction tool. Get WinRAR from its official website ↗
Follow us to discover our upcoming dubs.
It is free and will stay free. If you like, support MageCats →
Linux and macOS
The same three packages and the same voices, with an installer for each system. Here too only one can be installed: each package replaces the previous one.
ZIP password: www.magecats.com
Native Steam, Flatpak, Snap and Steam Deck in Desktop Mode.
unzip MageCats_Dota2_Latino_Linux.zip.bash instalar.sh.bash desinstalar.sh.It looks for Dota 2 in all your Steam libraries. If it can’t find it: in Steam, right-click Dota 2 → Manage → Browse local files, and use that folder.
5a909694fed4b940eaf42e3d445bb4f4ea8a9b7328083910dbde90c0c85025ec1153b47d9f124a67d3b0649cc9631bb1835f1ad80d5fac47feea4e1b606996b5257243a7e84cc51a2e812da333646c94da0e4a6403321626365970bf79ee2ca9Intel and Apple Silicon Macs (Dota 2 runs through Rosetta 2). It also finds Steam inside CrossOver.
unzip followed by the ZIP name.bash and drag the file into the window.If macOS asks to let Terminal access a folder or an external drive, allow it: that’s where your Dota 2 lives.
879cdd7de79a8932911fba69a9d1cb4da60c37169666198619300cfdd8ac3a4d40ce84a5ee22d5271efd2468c37d8e378f5cd36d43dd968e0d12f96a085678f4809335c967752f759080b21d8fe8fd666c7df67d7b82b5106cffa38ce5f5d1a4If any voice is still in English, add this in Steam → Dota 2 → Properties → Launch Options: -language latam
This is the first Linux and Mac release. If something doesn’t work, tell us on Discord and we’ll fix it. Discord ↗
What to know before playing with Latin American Spanish voices.
No. All three packages are the same mod: each install replaces the one you already have. If you want both the hero voices and the announcers in Latin American Spanish, install the full package; there is no need to uninstall first.
It does not replace Dota 2’s base files. Voices and subtitles are installed in a separate language folder. Only the language settings are adjusted, with a backup of the previous configuration.
The mod uses the game’s language resource loading system to play the dub. It does not modify executables, add gameplay advantages or unlock paid content. This is an unofficial project: Valve controls enforcement, and we cannot guarantee zero risk.
No. Announcers, taunts and other items with voices included in the dub only play in Spanish if you already own and equip them. The mod does not change your inventory.
It is designed to coexist with Dota 2 updates by keeping the dub separate from the base files. If Valve changes the language system or adds voices, the mod may need an update.
Yes. Use the MageCats uninstaller in Windows to remove the dub and restore the previous configuration backed up by the installer.
Community
What did you think of the dub? A voice that doesn’t fit, a bug, an idea? We read everything here.
Keep it friendly: no hate, spam or shady links. Comments are moderated and we never store your email. Privacy policy