Skip to content
MageCats
← All projects

Latin American Spanish dub · PC (Steam)

Black Mesa, with a Latin voice.

An experiment that changes everything. Scientists, guards, marines, the HEV suit and the facility announcements, now in Latin American Spanish. Free and ready to install.

Available · version 1.02

A microphone with a pop filter on a console, facing a green-lit test chamber in an underground laboratory.

Dubbed trailers

Hear it in Latin American Spanish

The official trailers with our voices. The footage, music and sound effects are the originals; only the voices and on-screen text change.

Trailer: “Nothing could go wrong”

Our own trailer, cut from a real playthrough with the dub installed: from the morning at the lab to the resonance cascade and the arrival of the military.

2:05

Launch trailer

The 1.0 release trailer, with its press quotes translated.

2:45

Official trailer

The project’s first trailer, from 2009, fully voiced in Spanish.

2:08

Original trailers by the Black Mesa team (Crowbar Collective). Spanish dub and on-screen text: MageCats. Unofficial fan mod.

Black Mesa · MageCats

The voices of the facility

Scientists and guards, military orders, public announcements and the HEV suit. Each voice contributes to Black Mesa’s tension, humour and identity.

  • Scientists
  • Security guards
  • Marines
  • G-Man
  • Kleiner and Eli
  • Announcements and HEV

From script to game

  1. Adapted for Latin American Spanish

    A script written to be spoken, with natural delivery, intention and rhythm in every scene.

  2. Voices with their own identity

    Every character has a voice of its own: scientists, guards, marines, Kleiner, Eli, the G-Man and the HEV suit.

  3. Built into the game

    Matching the format and loudness of the original audio, with Spanish subtitles and every scene timed so no line gets cut off.

Project status

You can now play it in Latin American Spanish.

Version 1.02 is available for Black Mesa on Steam. Download it, install it and tell us what you think of the voices.

Download

Download the Black Mesa dub.

A golden microphone in front of a console, with a tram and a green glow in the background. MageCats Download the dub Black Mesa · PC · Version 1.02

Installer password: www.magecats.com

The ZIP has no password. You enter the password later, when the installer asks for it.

Install it in four steps

  1. Download

    Download the ZIP from any of the servers above.

  2. Extract

    Extract the ZIP into a folder. Inside you will find the installer, the LEEME file and SHA256.json.

  3. Run

    Close Black Mesa, open MageCats-BlackMesa-Setup.exe and follow the wizard. It finds the game in Steam on its own; type the password above when asked.

  4. Play

    Launch Black Mesa from Steam and start a new game or load your save.

Optional: you can extract the ZIP with WinRAR or with the Windows built-in tool. Download WinRAR from its official website ↗

Package check

Inside the ZIP you will find SHA256.json to check the installer. This is the SHA-256 of the full ZIP:

ca4f7e2b254c6b0e6867ee5233118697f8ba9ab7e0747b98c4218d3ffd72201f

It is free and will stay free. If you like, support MageCats →

Frequently asked questions

Does it change the game files?

No. It adds two packages, magecats_blackmesa.vpk and magecats_hev.vpk, to the bms/custom folder. Black Mesa’s original files are not touched.

What stays in English?

The vortigaunts keep their original voices. Everything else in the campaign is in Latin American Spanish: dialogue, combat shouts, announcements, the tram and the HEV suit.

Does it work with my Workshop mods?

Yes, but Workshop items that change voices or subtitles can override the dub. If you hear something else, disable them in the add-ons menu.

Does it affect my saves or achievements?

No. Only the audio and subtitles change; your saves and achievements stay the same.

Can I uninstall it?

Yes. In Windows Settings → Apps, find “MageCats — Doblaje latino de Black Mesa” and uninstall it. The dub is removed and anything it replaced is restored.

Follow the project

Follow MageCats for updates and join the community to talk about the Black Mesa dub.

Community

Leave a comment

What did you think of the dub? A voice that doesn’t fit, a bug, an idea? We read everything here.

Keep it friendly: no hate, spam or shady links. Comments are moderated and we never store your email. Privacy policy

    Follow us on

    Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.