Arcanas, personas y autómatas en Dota 2
En Dota 2 un héroe puede tener varias voces. Así doblamos sus Arcanas, sus personas y sus autómatas, cada una con su tratamiento y a veces con guion propio.
Publicado el · 6 min de lectura
En la mayoría de los juegos, un personaje tiene una voz. En Dota 2, un mismo héroe puede tener tres o cuatro. Algunos objetos cosméticos le cambian la voz al héroe que los lleva: unas veces con un efecto de sonido, otras con un personaje distinto que habla de otra manera y dice otras cosas.
Para un doblaje eso es un reto, porque cada versión tiene que sonar como en el juego y, a la vez, sonar como el mismo héroe. En el nuestro hay más de 20.000 líneas de estas voces alternativas. Este artículo explica cómo las agrupamos y cómo tratamos cada tipo.
Tres familias de voces alternativas
Aunque el juego tiene muchos casos distintos, casi todos caben en tres familias:
- Arcanas: el héroe es el mismo y su voz se transforma. Hay más de 5.000 líneas, por ejemplo las de Rubick, Legion Commander, Pudge, Juggernaut o Windranger.
- Personas: otro personaje, con otra voz y casi siempre con otro guion. Son más de 6.000 líneas, como Kid Invoker o el Carnicero de Peluche de Pudge.
- Autómatas: versiones mecánicas de algunos héroes, con voz de mecanismo. Son más de 1.700 líneas, repartidas entre Legion Commander, Axe, Bristleback, Morphling y Oracle.
Además hay otro grupo de más de 8.000 líneas: objetos y aspectos que cambian lo que dice el héroe sin entrar en ninguna de las tres familias.
Arcanas: la misma toma, otro sonido
En muchas Arcanas, la voz no es una grabación nueva: es la misma interpretación del héroe, procesada de otra forma. Rubick es el mejor ejemplo. Su voz normal suena duplicada y distorsionada, y la de su Arcana es la misma actuación con menos distorsión, más brillo y una cola de eco más larga.
Por eso no grabamos dos veces. Grabamos una sola toma limpia, sin efectos, y le aplicamos un tratamiento de sonido distinto para cada versión. En todo el doblaje hay 39 tratamientos: ecos, coros, voces al revés, salas grandes, mecanismos de cuerda.
Cada tratamiento se ajusta comparándolo con el original. Medimos la cola del eco, el brillo y el ruido de fondo, y construimos un efecto que se parezca. Pero la última palabra la tiene el oído. En Rubick, el efecto que mejor imitaba las mediciones no fue el elegido: al escucharlos uno al lado del otro, ganaron otros dos que sonaban mejor en partida. Las mediciones orientan; la escucha decide.
Algunos casos tienen su truco. La voz normal de Spectre lleva, debajo, una copia de sí misma al revés y muy filtrada, que le da ese aire de fantasma. Nuestro tratamiento hace lo mismo con la voz en español.
Dos capas a la vez
Uno de los casos más curiosos es Phantom Advent, un aspecto de Spectre. Al analizarlo descubrimos que no es una voz, sino dos capas de la misma toma que el juego reproduce a la vez: una dispersa, que se va apagando al subir de nivel, y una enfocada, que llega al máximo en el nivel 30.
Eso nos obligó a tratar cada capa por separado y a comprobar la mezcla de las dos, como suena en una partida real, en un nivel intermedio. Si solo hubiéramos escuchado una capa, el resultado en el juego habría sido otro.
Otro aspecto de Spectre, Mercurial’s Call, es casi todo susurro. Un tratamiento pensado para voz normal lo habría arruinado, así que tiene uno propio.
Personas: otro personaje, otro guion
Las personas son lo más parecido a doblar un personaje nuevo. Tienen su voz, su forma de hablar y, casi siempre, frases que el héroe normal no dice.
El caso más grande es el Carnicero de Peluche, nombre oficial en español del Toy Butcher de Pudge: un Pudge convertido en muñeco de juguete, con más de 900 líneas casi todas propias. Muchas de sus frases riman, así que no bastaba con traducirlas: rehicimos las rimas para que rimen en español y sigan sonando a juguete siniestro. Su voz lleva un coro leve y un poco desafinado, como un muñeco viejo.
Otros ejemplos: Kid Invoker, la versión niño del mago más arrogante del juego; Wei, la persona de Anti-Mage; Asan, la de Phantom Assassin, que es un hombre, así que hasta cambia la concordancia: con él se dice «el Phantom Assassin»; o Davion y Slyrak, el caballero y el dragón de Dragon Knight, cada uno con su voz.
En las personas aplicamos la misma regla que con cualquier nombre: el nombre propio oficial se conserva, pero un apodo con significado se traduce. Por eso la persona de Crystal Maiden es la Conduit of the Blueheart, y cuando la nombran en una frase se habla de «Corazón Azul».
Autómatas: un guion nuevo para Legion Commander
Los autómatas pertenecen a un evento del juego ambientado en un carnaval oscuro. En el original, sus líneas son las mismas del héroe normal con un efecto de voz mecánica. Así doblamos las de Axe, Bristleback, Morphling y Oracle: mismo texto, tratamiento de autómata.
Con Legion Commander hicimos algo distinto. Nos inspiramos en lo que el juego hace con el Carnicero de Peluche, que tiene guion propio, y escribimos un guion nuevo para su autómata. Cada línea del juego salta en una situación concreta: al matar, al comprar, al morir, al usar una habilidad. Bastaba con escribir una frase nueva para cada situación.
Antes de escribir, definimos quién es este personaje: un autómata de cuerda, de bronce, que viaja en el tren del dueño del carnaval. Esa ficha resultó decisiva. En la primera versión del guion se colaron palabras de computadora: «programa», «código», «sensores», «reinicio». Nuestro juez las marcó todas, con razón: un autómata de relojería no tiene sensores. La versión final habla de engranajes, de cuerda, de palancas y de tictac. Es un detalle pequeño que cambia el personaje entero.
Solo suenan si las tienes
Una aclaración práctica: el doblaje no regala nada. Las Arcanas, las personas y los demás aspectos solo suenan en español si ya te pertenecen y los tienes equipados en el juego. Si no tienes el Carnicero de Peluche, tu Pudge sigue siendo el Pudge de siempre, con su voz en español.
Y si un héroe tiene un aspecto que todavía suena en inglés, nos sirve mucho saberlo: qué héroe, qué objeto y en qué momento de la partida. Con esos datos se encuentra la línea que falta.
Por qué doblar lo que pocos tienen
Las voces alternativas son una parte pequeña de las partidas de cada jugador, pero para quien tiene ese aspecto son su héroe de todos los días. Alguien que juega Pudge con el Carnicero de Peluche oye esas 900 líneas mucho más que las del Pudge normal.
Por eso la regla del doblaje es sencilla: si un aspecto le cambia la voz al héroe, también se dobla. Con su tratamiento, con su guion cuando lo tiene y con el mismo cuidado que la voz principal.