Saltar al contenido
MageCats

Cuaderno de doblaje

Un acento por banda

Cómo se traslada al español latino el mapa de acentos de San Andreas: guion neutro, voces con acento y una palabra distinta para la policía en cada banda.

Publicado el · 6 min de lectura

En Grand Theft Auto: San Andreas nadie habla igual. Los pandilleros de Grove Street no suenan como los de los Vagos, los ricos de Vinewood no suenan como los vaqueros del campo y la mafia de Las Venturas tiene un acento que se reconoce en dos palabras. En inglés ese mapa de acentos es parte del juego: le dice al jugador en qué barrio está y con quién se está metiendo, sin necesidad de un cartel.

Un doblaje que pone a todo el mundo a hablar en el mismo español neutro borra ese mapa de un plumazo. Este artículo cuenta cómo lo reconstruimos en nuestro doblaje latino, que todavía está en pruebas.

El problema del neutro plano

El español latino neutro tiene una ventaja enorme: se entiende igual en Monterrey, en Caracas y en Buenos Aires. Por eso el guion de nuestros doblajes evita los modismos de un solo país.

Pero el neutro aplicado a todo tiene un costo. En una de las primeras pruebas, Ryder, el amigo acelerado y paranoico de CJ, sonaba como un locutor de noticias. El personaje original habla con la jerga de su barrio de Los Ángeles, y esa jerga es media personalidad. Sin ella, Ryder era otro.

La solución fue separar dos cosas que solemos mezclar: el texto y la voz. El texto se mantiene comprensible para toda Latinoamérica. El acento lo ponen la voz y la dirección de actuación. Y en algunos grupos, el texto suma vocabulario propio, pero solo donde el original también lo tiene.

El mapa, zona por zona

El inglés de San Andreas cambia según la zona. Para cada grupo buscamos un equivalente hispano que produzca la misma sensación en el jugador latino:

  • Grove Street Families (Ganton e Idlewood). En el original, el inglés afroamericano de South Central. En el doblaje, un acento afrocaribeño urbano: calle caribeña que se entiende en toda Latinoamérica, con expresiones como «loco», «mi hermano», «tú sabes», «¡dale!» o «mala mía». Son de familia, bromistas y relajados.
  • Ballas. En el original son la misma comunidad que la Grove, así que usan el mismo acento afrocaribeño. Lo que los separa es la actuación: más secos, más provocadores y con insultos más duros.
  • Los Santos Vagos. Chicanos en el original. En el doblaje, un mexicano o chicano áspero, con jerga mexicana.
  • Varrios Los Aztecas y César. Chicanos del este de Los Ángeles. En el doblaje, mexicano y chicano lowrider de los noventa, con su jerga mexicana completa: «órale», «ese», «vato». Tendría poco sentido quitarle los mexicanismos a una banda mexicana.
  • San Fierro Rifa. Chicanos de San Francisco. En el doblaje, chicano de la bahía con caló pachuco: urbano, no ranchero, para no confundirse con el campo.
  • Red County y Bone County. Acento sureño de campo en el original. En el doblaje, norteño ranchero: lento, arrastrado, de vaquero.
  • Mafia de Las Venturas. Acento italoneoyorquino en el original. En el doblaje, rioplatense, con voseo y un lunfardo suave.
  • Ricos de Vinewood y Rockford. El inglés «del Valle» de California. En el doblaje, un neutro con tono de niño bien: entonación que sube al final y cierta desgana.

Otros grupos tienen su propio tratamiento. Los personajes británicos hablan español latino con acento británico, y los rusos y los chinos tienen voces de hablantes nativos que hablan español. Las frases que en el original se dicen en cantonés se quedan en cantonés.

La policía cambia de nombre

Un detalle que el jugador nota enseguida: cada banda llama a la policía a su manera. En inglés pasa lo mismo, con media docena de apodos distintos. En nuestro doblaje la palabra depende de quién habla:

Quién hablaCómo le dice a la policía
Grove Street, reparto principal y peatones«los polis», «la poli»
Ballas«la jara»
Vagos, Rifa«la placa»
Aztecas«la jura»

Cada término sale de una jerga real y está en los diccionarios. «La jara» es la patrulla de policía en Puerto Rico, y entre los hispanos de Estados Unidos también el agente. «La placa» es caló chicano documentado en los diccionarios de argot. «La jura» se registra en México y Centroamérica. Y hay una regla más: «cerdos» solo aparece cuando el original dice pigs. Si el original no insulta, el doblaje no inventa el insulto.

Este cambio se aplica de forma automática en las miles de líneas del juego. Si una línea nueva entra en el guion, una herramienta revisa quién la dice y pone la palabra correcta para la policía.

El acento sale de la sintaxis, no de acumular jerga

En una de las rondas de adaptación cometimos un error que vale la pena contar. Queríamos que las bandas tuvieran tanta calle como en el original, y medimos cuánta jerga tenía cada línea. Los números mejoraron rápido. Demasiado rápido.

Al revisar, vimos el truco: muchas frases neutras habían ganado un «bro», un «loco» o un «socio» pegado al final, sin cambiar nada más. El contador lo daba por bueno, pero al oído sonaba falso: era la misma frase neutra con un apodo de adorno.

De ahí salió una regla que hoy usamos en todo el doblaje: los apodos y las muletillas no cuentan como jerga. Un apodo solo va donde el original llama a alguien de alguna forma. La calle va en los verbos, en los giros, en los insultos y en las comparaciones. Rehicimos más de mil líneas para que la jerga estuviera dentro de la frase y no colgada de ella.

Con CJ aplicamos un matiz más. Es el protagonista y es de la Grove, así que habla con calle, pero más contenido que Ryder o Sweet: un toque de sintaxis caribeña y muletillas con moderación. Un protagonista que suelta jerga en cada frase cansa, y el CJ original es más bien seco.

Palabras prohibidas y palabras permitidas

Mantener un acento coherente también exige quitar palabras que no le corresponden a quien las dice. Algunas reglas que salieron de las pruebas:

  • «Chico» como apelativo no se usa. «Tranquilo, chico» suena cubano y saca de la escena. Se dice «Tranquilo, muchacho».
  • Los mexicanismos se quedan en los mexicanos. «Güey», «carnal» o «pinche» son naturales en boca de César y los Aztecas, pero en un pandillero de la Grove sonarían raros.
  • «Carro» sí, «coche» no. Las bandas dicen «carro». El resto del reparto dice «auto». «Coche», que se usa sobre todo en España, no aparece.
  • Nada de jerga de un solo país fuera de su grupo. Una palabra muy marcada de un país distinto al del acento del personaje rompe la ilusión al instante.

Cada una de estas reglas está escrita en una guía que comparten todas las personas y herramientas que tocan el guion. Así, la línea número cincuenta mil sigue las mismas reglas que la primera.

Por qué vale la pena

Un mapa de acentos bien hecho le devuelve al jugador algo que el original le daba gratis: saber dónde está y con quién habla sin mirar el mapa. Cuando un peatón de Red County arrastra las vocales, el jugador sabe que salió de la ciudad. Cuando un Balla le habla con el mismo acento que la Grove pero con otra actitud, entiende que son la misma calle y distintos bandos.

Esa es la idea: guion neutro para que todos entiendan, voces con acento para que todos sean alguien. El doblaje de San Andreas sigue en pruebas y todavía no tiene descarga pública. Cuando esté listo, se anunciará primero en nuestro Discord.

← Volver a Cuaderno de doblaje

Síguenos en

Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.