Subtítulos que dicen lo que se oye
Un doblaje adaptado obliga a rehacer los subtítulos. Por qué lo que lees tiene que decir lo mismo que lo que oyes, y los errores que aparecen al intentarlo.
Publicado el · 5 min de lectura
Muchos jugadores juegan con subtítulos aunque entiendan perfectamente el idioma del audio. Los usan para no perderse una frase entre disparos, para seguir una conversación con la música alta o porque no oyen bien. Para todos ellos hay un detalle que molesta más de lo que parece: que el subtítulo diga una cosa y la voz diga otra.
En un doblaje adaptado, como los nuestros, ese desajuste aparece casi en cada línea si no se corrige. Este artículo explica por qué pasa, cómo lo resolvemos y qué problemas inesperados salieron al hacerlo.
Por qué no coinciden
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition ya trae subtítulos oficiales en español latino. Al principio pensamos que eso facilitaba las cosas: bastaba con doblar lo que el jugador ya leía.
Pero nuestro doblaje no traduce: adapta. Cambia chistes, cambia insultos, ajusta la jerga según la banda y acorta o alarga frases para que quepan en el tiempo del original. Además corrige calcos y errores de la traducción existente. El resultado es que miles de líneas dobladas ya no dicen lo mismo que su subtítulo.
Un ejemplo sencillo: en el doblaje, cada banda llama a la policía a su manera, «los polis», «la jara», «la placa» o «la jura», mientras que el subtítulo original no hace esa distinción. Si la voz dice «la jara» y el texto dice otra cosa, el jugador nota la diferencia y se pregunta cuál de las dos está mal.
La regla: el texto sigue a la voz
La decisión fue clara desde el principio: los subtítulos se corrigen para que digan lo mismo que el doblaje. No al revés. La voz es la que tiene que caber en el tiempo, la que lleva la actuación y la que el jugador oye primero. El texto la acompaña.
En el doblaje de San Andreas ya hay más de 5.000 subtítulos corregidos. Cada línea doblada vive en una tabla con el inglés original, la traducción oficial y nuestra versión. Si nuestra versión es distinta de la oficial, el subtítulo que va en el paquete es el nuestro.
Esto tiene una ventaja extra: obliga a que cada cambio del doblaje quede por escrito. No puede haber una línea que suene de una forma y esté registrada de otra.
Lo que se dice y lo que se escribe
Hay una excepción a la regla de «texto igual a voz», y es técnica. A veces, para que una voz pronuncie bien una palabra, hay que escribírsela de forma distinta.
Las siglas en inglés son el caso típico. Si a una voz le das «CJ» tal cual, puede leer «ce jota» o algo peor. Para que diga lo que dice cualquier jugador, la voz recibe «Siyéi». Lo mismo con «OG», que la voz recibe como «OuYi». Pero el subtítulo sigue diciendo «CJ» y «OG», porque así se escriben.
Por eso separamos dos textos: lo que recibe la voz, con la pronunciación arreglada, y lo que se guarda como texto dicho, que es lo que llega al subtítulo. Si mañana cambiamos una regla de pronunciación, solo se vuelven a grabar las líneas afectadas, y los subtítulos no se tocan.
Cuando la línea no está donde debería
El problema más serio que encontramos no fue de traducción, sino de orden. En un juego, cada línea de voz está asociada a una clave, y esa clave dice qué subtítulo mostrar. Si las claves están cruzadas, el subtítulo de una frase aparece con la voz de otra.
En las misiones de San Andreas, el emparejamiento entre audios y subtítulos no venía dado: había que reconstruirlo. Las primeras misiones salían bien, pero en otras el resultado tenía errores. Para encontrarlos usamos el propio audio original en inglés: lo pasamos por un reconocedor de voz y comparamos lo que se oye con todos los subtítulos de esa misión. Así aparecieron 195 líneas cruzadas en 37 grupos de audio. Después de corregirlas, una nueva revisión encontró solo una.
La lección: no basta con traducir bien. Hay que comprobar que cada subtítulo esté pegado a su voz.
Frases partidas y frases que no se traducen
Otros casos que hay que decidir uno por uno:
- Frases partidas. En algunas cinemáticas, una línea larga del original se divide en dos tramos de voz, pero el juego solo tiene un subtítulo para las dos. En esos casos el subtítulo muestra la frase entera, y la voz la dice en dos partes.
- Sonidos que no son palabras. En Dota 2 hay subtítulos que solo describen un sonido: una risa, un gruñido, una queja de dolor. Si el original es un sonido sin palabras, conservamos el audio original y el subtítulo sigue describiendo el sonido.
- Frases en otro idioma. Cuando un personaje habla en otro idioma a propósito, como un pandillero que dice algo en cantonés, la voz se queda en ese idioma. Lo que no se hace es poner en el subtítulo una frase en español distinta de la que se oye: el texto sigue a la decisión que se tomó para la voz.
El caso de Dota 2
En Dota 2 el problema era distinto. El juego tiene interfaz en español latino, pero las frases de los héroes no tenían subtítulos propios en ese idioma: se mostraban en inglés.
Por eso el paquete de nuestro doblaje incluye subtítulos en español para cada héroe que dobla, escritos a partir del guion grabado y no de una traducción aparte. La idea es la misma que en San Andreas: si un héroe suelta una frase en partida, su subtítulo tiene que ser esa frase y no la traducción de otra.
Los nombres de habilidades, objetos y rachas siguen la traducción oficial que el jugador ya ve en la interfaz. Si el anunciador grita «¡Primera sangre!», el texto dice «¡Primera sangre!». Lo que se oye, lo que se lee y lo que aparece en la pantalla de la tienda tienen que coincidir.
Por qué importa tanto
Unos subtítulos que no coinciden con la voz dan la impresión de un trabajo a medias, aunque el doblaje sea bueno. Y para quien no oye bien no son un detalle: son la única forma de seguir la historia.
Por eso, en nuestros doblajes, cada línea que cambia en la voz cambia también en el texto. Es una de las reglas que más trabajo da y que menos se nota. Cuando funciona, nadie piensa en ella: simplemente, lo que lees es lo que oyes.