Adaptar el chiste, no la letra
Por qué un doblaje que traduce palabra por palabra mata los chistes, y cómo se rehace un remate para que el público latino reaccione igual que el original.
Publicado el · 7 min de lectura
Un chiste traducido al pie de la letra casi nunca hace reír. Puede que las palabras estén bien, que la gramática esté bien y que cualquier diccionario lo apruebe, pero al oírlo no pasa nada. En un videojuego eso pesa más que en un libro: la frase suena una sola vez, a media pelea o al volante, y no hay tiempo para pensarla. O el remate llega al instante o se pierde.
En MageCats trabajamos con una regla que está por encima de todas las demás: se conserva el efecto, no el mecanismo. Este artículo explica qué quiere decir eso en la práctica, con ejemplos reales de nuestros doblajes de Grand Theft Auto: San Andreas y de Dota 2.
La pregunta que manda
Antes de escribir una sola línea nos hacemos siempre la misma pregunta: ¿qué entiende y qué siente el público original al oír esto una sola vez, y cómo conseguimos esa misma reacción en español latino?
La pregunta no habla de palabras. Habla de una reacción: una risa, una mueca, un «uy, qué pesado», un «este tipo está loco». Si el original provoca una carcajada con un juego de palabras que en español no existe, el doblaje tiene que provocar una carcajada con otro juego de palabras. Si el original suelta un refrán torcido, el doblaje tuerce un refrán que el jugador latino reconozca al vuelo.
Los doblajes latinos clásicos de series animadas lo hicieron así durante décadas, y por eso muchos de sus chistes se recuerdan mejor que los originales. No traducían: reescribían.
Cuatro trampas y cómo se evitan
Durante el guion de Dota 2 aparecieron una y otra vez los mismos problemas. Los resumimos en cuatro reglas, con los casos que las fijaron.
1. La rima que suena artificial se abandona. Crystal Maiden dice «Ice is nice!». La tentación es buscar otra rima: «¡El hielo es un cielo!». Pero nadie diría eso, y además cambia el sentido. El original es una frase corta, juguetona y casi infantil. En español funciona mejor algo igual de simple: «¡Viva el hielo!». Se pierde la rima y se gana la naturalidad, que es lo que el jugador percibe.
2. Si el original deforma un refrán, se deforma un refrán latino real. «Once burned, ice shy» juega con el dicho inglés del gato escaldado. Una versión literal o inventada («Doncella escaldada… del fuego huye») obliga al jugador a pensar a qué refrán se refiere, y en ese segundo de duda el chiste ya murió. La versión que usamos tuerce uno que todos conocemos: «Quien se quema con fuego, ve un fósforo y tiembla», que viene de «el que se quema con leche, ve una vaca y llora».
3. El personaje nunca explica su propio chiste. «Very cool of you!» juega con cool, que en inglés es «frío» y también «amable». Una solución tramposa sería «¡Qué frío… digo, qué amable!». Así el personaje se corrige y se traduce a sí mismo, y eso no lo haría nadie. Si el doble sentido no cruza el idioma, se inventa otro remate que funcione solo: «¡Ay, me derrites!». Sigue hablando del hielo, sigue siendo coqueto y no necesita explicación.
4. Antes de dejar un nombre en inglés, hay que decidir qué es. Los nombres propios oficiales se conservan: Axe es Axe en todas partes. Pero un apodo con significado se traduce, porque en inglés el jugador lo entiende: «Blueheart» pasa a ser «Corazón Azul».
Cuando el chiste juega con un objeto
Hay frases que obligan a cambiar el objeto entero. En inglés, «it’s in the bag» significa que algo está asegurado. La traducción literal («está en la bolsa») no significa nada en español, y la versión que circula en otras traducciones («está en el bote») es de España. Lo que diría un jugador latino es «pan comido», así que usamos «esta partida es pan comido» o la variante que pida la frase.
El problema llega cuando un personaje juega con la bolsa literal. Si cambiamos la bolsa por el pan, el chiste también tiene que cambiar al pan. En Dota 2, cuando un héroe presume de que la partida está «en la bolsa» y otro le sigue la broma con la bolsa, nuestras versiones siguen la broma con el pan: Ogre Magi pregunta «¿Y de dónde sacaste pan?» y Pudge remata con «Me comí la maldita panadería». El chiste sobrevive porque cambió de objeto entero, no a medias.
Cuando el chiste es el idioma
Un caso más difícil: personajes que en el original meten palabras en español como gag. En San Andreas, Big Smoke se burla de unos pandilleros chicanos chapurreando un español inventado. En inglés funciona porque el resto de la escena está en inglés. En un doblaje todo en español, ese contraste desaparece y el chiste muere.
La solución viene de los estudios de doblaje: si el idioma ya no sirve como contraste, se cambia el registro o el acento. Es lo que hizo el doblaje latino de una conocida película animada cuando su protagonista pasa a un «modo español»: como el resto ya hablaba español, le cambiaron el acento para que el contraste siguiera existiendo. En nuestro caso, Smoke, que tiene voz caribeña, imita fatal a un mexicano de película. El público latino reconoce la caricatura al instante y la escena vuelve a dar risa.
Lo mismo pasa en el sentido contrario. Un mafioso que en el original saluda en un español chapucero, en nuestra versión saluda en italiano. El efecto sigue siendo el mismo: un extranjero que presume de idiomas que no domina.
Decorado o parte de la escena
No toda imagen cultural se cambia. Antes de tocar una referencia hay que mirar qué función cumple.
Si es decorado, como una comparación suelta o una costumbre gringa mencionada de pasada que no le dice nada a un latino, se traslada a algo cotidiano en Latinoamérica con el mismo efecto.
Si es parte de la escena, porque se preparó antes, porque es el tema del programa o porque vuelve después, se conserva. En una de las emisoras de San Andreas hay un programa de jardinería. Un oyente cuenta que tiene la mansión forrada de césped artificial para cuando lo visitan de madrugada unos futbolistas grandotes, y remata con un «if you catch my drift». El césped se queda, porque es el vehículo del doble sentido y el programa entero gira alrededor de él. Lo que cambia es el guiño final: en lugar de un «si me entiendes» de manual, el oyente dice «¿ya me entiendes, verdad?», que es como se insinúa en español.
La regla práctica es sencilla: sin leer lo que viene antes y lo que viene después, no se toca una imagen.
Igual de pícaro, o más
El público latino es pícaro. Un doble sentido del original se dobla igual o más pícaro, nunca más inocente ni más literal. Se vale ganarle al original con un doble sentido que se entienda en toda Latinoamérica.
Eso no quiere decir convertir cada frase en un chiste. Un personaje serio sigue siendo serio. La picardía va donde el original la puso, y a veces un poco más allá si el personaje lo aguanta.
Un ejemplo sencillo: un loro parlanchín de San Andreas que en inglés suelta frases hechas de la cultura de su público. En nuestra versión suelta frases que cualquier latino ha oído en la tele o en la calle, como «¡Saluden a mi amiguito!» o «¡Listo el pollo!». La función es la misma: el loro repite lo que se oye a su alrededor. Solo cambió de barrio.
Cómo comprobamos que funciona
Escribir un buen remate no basta. Hay que comprobar que nadie lo oiga como traducción. Nuestro proceso tiene tres filtros:
- Un juez de calcos. Cada línea pasa por una revisión que busca frases que suenen a inglés traducido.
- Un juez de chistes. Descubrimos que el primer filtro aprobaba chistes traducidos literalmente: eran correctos, pero no tenían gracia. Por eso los remates tienen su propia revisión, que pregunta si el chiste funciona y no solo si está bien escrito.
- El oído. Al final, alguien con oído latino lee el guion en voz alta, con la situación del juego delante. Un solo juez no basta: en un mismo héroe, la revisión automática marcó tres frases sospechosas y la lectura humana encontró otras trece.
La prueba definitiva es sencilla: si un jugador latino oye la frase y reacciona como reaccionaría el jugador inglés, el doblaje está bien. Si tiene que pensar qué quiso decir el original, hay que reescribirla.