Por qué el español no cabe
El español necesita más sílabas que el inglés para decir lo mismo. Así encajamos cada línea en el tiempo del original sin acelerar la voz ni dejar silencios.
Publicado el · 6 min de lectura
Cualquiera que haya intentado doblar una escena lo descubre en la primera línea: el español no cabe. El inglés dice mucho con pocas sílabas. «Let’s go» son dos sílabas; «vámonos» son tres; «vamos, apúrate» son cinco. Una réplica de un segundo en inglés se convierte con facilidad en un segundo y medio en español, y en un videojuego ese medio segundo de más se nota: pisa la siguiente frase, se corta cuando empieza la música o se queda colgando cuando el personaje ya se fue.
En este artículo contamos cómo resolvemos el encaje en nuestros doblajes, y por qué el problema contrario, una frase demasiado corta, es igual de grave.
El tiempo del original manda
En un videojuego, cada línea de diálogo tiene un hueco. En las cinemáticas, el hueco es el espacio entre una réplica y la siguiente, con la música y los efectos ya montados. En las misiones y en la calle, cada frase es un archivo suelto que el juego reproduce cuando toca, y a veces otra frase la interrumpe.
Nuestra regla es simple: la frase tiene que caber en el tiempo del original. No en un tiempo parecido: en ese tiempo.
Para medirlo usamos sílabas por segundo. Una conversación tranquila en español ronda las seis o siete sílabas por segundo. Si una línea adaptada necesita diez para caber, ningún actor la va a decir con naturalidad: sonará atropellada. Entonces hay que cambiar el texto, no la velocidad.
Primero se ajusta el texto
Cuando una línea no cabe, lo primero es reescribirla. Algunas técnicas que usamos a diario:
- Buscar la versión más corta que conserve la intención. En una réplica de un segundo no caben matices. Ryder, en una persecución, tiene un segundo y poco para celebrar algo. La primera propuesta era larga y correcta; la que entró fue una exclamación de tres palabras que cabe en 1,16 segundos y suena a Ryder.
- Quitar lo que el contexto ya dice. Si el jugador está viendo el auto, no hace falta nombrarlo.
- Elegir palabras con menos sílabas. «Auto» en vez de «automóvil», «ya» en vez de «inmediatamente».
- Unir réplicas seguidas del mismo personaje. Si un personaje dice dos frases cortas con una pausa en medio, a veces cabe mejor una sola frase que ocupe todo el hueco.
En Dota 2 hay un caso particular. Algunos términos de la partida tienen un nombre oficial en español, como «Primera sangre» o «Exterminio», y ocupan más sílabas que el inglés. Ahí la regla es recortar el resto de la frase, nunca el término oficial: el jugador tiene que oír lo mismo que lee en la pantalla.
Después, la actuación
Si el texto ya está en su versión más corta y aun así no cabe, se pide una lectura más rápida, como haría un director con un actor: «dilo con prisa». Esa toma suena apurada porque el personaje tiene prisa, no porque se haya acelerado el audio.
Solo en último caso se acelera un poco la toma terminada. Tenemos un límite claro: hasta un 15 % se acepta sin aviso; hasta un 25 %, con una marca para revisarla a oído. Más allá, la voz empieza a sonar a ardilla y la línea vuelve a la mesa de adaptación.
Cuando se pisan, se pisan
En las discusiones del original, los personajes se pisan todo el tiempo: uno empieza a hablar antes de que el otro termine. Al principio tratábamos cada solapamiento como un error y dejábamos en silencio las líneas que no entraban en su hueco. El resultado era peor: escenas con huecos mudos en plena pelea.
Hoy, si una línea no cabe ni con todas las técnicas anteriores, se coloca igual y se deja que pise a la siguiente, con un máximo de dos segundos. En una de las escenas más rápidas, el solapamiento más largo quedó en 0,82 segundos. Al oírlo, suena exactamente a lo que es: dos personas que no se dejan terminar. Suena más a San Andreas que una escena con turnos perfectos.
El problema contrario: el silencio
Hasta aquí hemos hablado de frases que no caben. Pero en las primeras pruebas del doblaje de San Andreas apareció el problema contrario, y resultó igual de molesto.
Al jugar, varias cinemáticas se quedaban en silencio durante unos segundos y luego seguían como si nada. El motivo: algunas líneas adaptadas eran bastante más cortas que el inglés. El personaje terminaba de hablar, el original todavía tenía dos segundos de voz, y en el doblaje esos dos segundos quedaban vacíos. Al revisar, encontramos 74 líneas en 32 escenas que duraban menos del 80 % del original.
Desde entonces la regla tiene dos lados: la frase cabe en el tiempo del original, y nunca es bastante más corta. Apuntamos a unas seis sílabas y media por segundo del original.
¿Y qué se hace con una línea corta? No se estira la voz, porque una voz estirada suena a cámara lenta. Se recupera lo que el inglés decía y la adaptación había resumido, o se añade una palabra o una frase que encaje con lo que el personaje está diciendo. Una herramienta revisa todas las escenas montadas y lista las líneas que siguen cortas, para volver a adaptarlas.
Medir dónde empieza cada frase
Para encajar el doblaje hace falta saber con precisión dónde empieza y dónde termina cada línea del original. En las cinemáticas usamos reconocimiento de voz para marcar esos tiempos de forma automática, y aprendimos que no es infalible.
Al comparar 518 líneas, descubrimos que la herramienta adelantaba los arranques: en 346 casos la voz real empezaba después de la marca, con una diferencia típica de casi un cuarto de segundo. Parece poco, pero un cuarto de segundo antes de tiempo es suficiente para que el personaje hable antes de abrir la boca. Ahora corregimos esas marcas, y tras tocar tiempos o textos contamos las líneas pendientes antes de dar una escena por terminada.
La excepción de la radio
Hay un lugar del juego donde las reglas de tiempo se relajan: la radio. En una emisora no hay labios que sincronizar ni otro personaje esperando su turno. Lo que hay es una canción que empieza cuando el locutor termina.
Por eso, en la radio, la locución en español puede durar más que la inglesa. Cada frase se coloca entera y sin acelerar, empuja a la siguiente y la pista se alarga lo necesario. La música original vuelve en cuanto el locutor deja de hablar. Lo contamos con más detalle en el artículo sobre cómo doblamos la radio.
En resumen
Que el español no quepa no es una excusa para acelerar voces ni para dejar silencios. Es un problema de escritura, y se resuelve escribiendo:
- Reescribir hasta que la línea quepa con naturalidad.
- Pedir una actuación con prisa si la escena la tiene.
- Acelerar solo un poco, y revisarlo a oído.
- Dejar que los personajes se pisen cuando el original también lo hace.
- Rellenar con sentido las líneas que se quedan cortas.
El jugador no debería notar nada de esto. Si lo nota, algo salió mal.