Saltar al contenido
MageCats

Cuaderno de doblaje

Calcos que delatan una traducción

Frases correctas que ningún latino diría: los calcos del inglés más comunes en los doblajes de videojuegos y cómo se reemplazan.

Publicado el · 6 min de lectura

Hay frases que, sin tener ni un error, suenan a traducción. Se entienden, son gramaticales y hasta pueden ser fieles al original, pero cualquier hablante nativo nota en un segundo que alguien las pensó en inglés. Eso es un calco: una expresión copiada pieza por pieza de otro idioma.

En un doblaje, los calcos hacen más daño que los errores. Un error se nota una vez. Un calco se repite en cada escena y le recuerda al jugador, todo el tiempo, que está oyendo una traducción. Este artículo recoge los más frecuentes que encontramos al adaptar videojuegos y cómo los resolvemos.

Modismos traducidos palabra por palabra

Es el calco más fácil de reconocer y el más difícil de evitar cuando se traduce con prisa. Un modismo inglés traducido literalmente produce una frase que no existe en español.

Algunos casos reales que tuvimos que corregir:

  • «A can of whoop-ass» (una paliza) se había convertido en «una lata de trancazos». Nadie habla de latas de golpes. Se reescribe con lo que diría alguien en esa situación: una amenaza de paliza dicha a la latina.
  • «Suck it down» (en el sentido de «aguántate») había quedado como «trágatela». En la escena, el personaje le habla a un adicto, así que la versión final juega con eso: «Toma tu dosis, adicto».
  • «It’s in the bag» (está asegurado) se convierte con facilidad en «está en la bolsa» o, peor, en «está en el bote», que es de España. Un jugador latino dice «pan comido».
  • «Cat got your tongue?» tiene equivalente directo en muchos países: «¿Te comieron la lengua los ratones?». Esa es la versión que usamos.
  • «The eagle shits», que en inglés de calle quiere decir que llegó el día de cobro, no tiene sentido traducido. Lo que un latino entiende al instante es «llegó el aguinaldo».

Lo importante de la última corrección es que no basta con quitar el calco. La frase de reemplazo tiene que ser una que de verdad se use en nuestros países. Un invento que «suena latino» pero que nadie dice es otro tipo de calco.

Juegos de palabras que solo existen en inglés

Algunas frases parecen normales en inglés y esconden un chiste. Si no se reconoce el chiste, se traduce la frase normal y el chiste desaparece.

En Dota 2 encontramos varios que solo se ven sabiendo a quién va dirigida la línea. «About face» es una orden militar («media vuelta»), pero cuando se la dice un héroe a Faceless Void, el héroe sin cara, es una burla. «You are extinguished» parece una frase solemne, pero dicha contra Ember Spirit, que es de fuego, es un chiste sobre apagarlo. Antes de traducir una línea hay que saber quién la dice, a quién y en qué momento.

También hay jerga que no se reconoce como jerga. «Feed», en un videojuego en línea, no es «alimentar»: es morir una y otra vez y regalarle oro al enemigo. Una traducción que dice «no los alimentes con tu muerte» es correcta palabra por palabra y absurda para cualquier jugador. Lo que dice un jugador latino es «no regales muertes».

Calcos de estructura

Hay calcos más discretos que no están en una expresión, sino en cómo se arma la frase:

  • Pasivas inglesas. «El auto fue robado por los Ballas» es correcto, pero en una conversación se dice «los Ballas se robaron el auto».
  • Posesivos de más. «Levantó su mano» o «se puso su chaqueta» copian el inglés. En español, «levantó la mano».
  • Gerundios en cadena. «Estoy llamándote para estar diciéndote…» suena a manual de instrucciones.
  • Frases hechas del inglés con palabras españolas. «Es como dice el libro» por «by the book», o «el Buen Libro» por «the Good Book». Un personaje religioso dice «la Biblia».

La prueba para estos casos es leer la frase en voz alta. Si nadie la diría así en una conversación, se reescribe, aunque sea correcta.

Interjecciones de dibujo animado

Un grupo especial de calcos son las interjecciones que salen de traducir damn, hell o jeez de forma automática: «maldita sea», «maldición», «demonios», «qué diablos», «rayos», «caramba», «cielos». No son errores, pero en boca de un pandillero suenan a programa infantil.

En nuestro doblaje de San Andreas había más de 400 líneas así, heredadas de la traducción oficial y de borradores automáticos. Las cambiamos por lo que diría cada personaje según su origen y su registro: una exclamación de calle caribeña en la Grove, una mexicana en los Aztecas. «Dios mío» se queda, pero solo en boca de señoras mayores, gente fina o alguien que se lleva un susto de verdad.

Hay excepciones, y son decisiones conscientes. En el locutor de Dota 2 inspirado en una serie animada, el personaje más joven dice «¡ay, caray!» a cada rato. Ahí la interjección infantil es parte del personaje, y se queda.

Españolismos

Un doblaje latino tiene un calco extra que vigilar: las palabras de España que se cuelan en un texto latinoamericano. Suelen venir de traducciones previas o de herramientas entrenadas con español de España.

En la traducción oficial que incluye Dota 2, por ejemplo, aparecen formas como «luchad conmigo» o «no tienes porqué enfadarte», que un jugador latino oye como ajenas. En otros doblajes de San Andreas circulan frases como «aparca tu trasero», que mezcla un verbo de España con un calco del inglés. En nuestros guiones, «vosotros», «coger», «vale», «tío» o «coche» no aparecen fuera de un personaje español.

Cómo los cazamos

Ningún método encuentra todos los calcos. Por eso usamos varios a la vez:

  1. Una guía escrita con los casos conocidos y sus reemplazos, que comparten todas las personas y herramientas que tocan el guion.
  2. Un juez automático de calcos, que revisa cada línea antes de grabarla y marca las sospechosas.
  3. Un segundo juez, independiente del primero. Un solo juez se acostumbra a sus propios errores.
  4. Una lectura en voz alta con oído latino. Es el filtro más lento y el más fiable. En uno de los héroes de Dota 2, la revisión automática marcó tres frases y la lectura humana encontró otras trece.

Y una regla de humildad: nosotros también calcamos. Una de las primeras frases que escribimos para un personaje místico de San Andreas fue «tus nodos rezuman calambre», un calco nuestro sin ningún sentido en español. La versión final es «tus chacras traen pura mala vibra». Todo pasa por los mismos filtros, también lo que escribimos nosotros.

La prueba final

Un calco se detecta con una pregunta muy simple: ¿alguien de nuestros países diría esto así, en esta situación? Si la respuesta es no, la frase se reescribe. No importa que sea fiel, ni que esté en el diccionario, ni que «se entienda». Un doblaje no se mide por lo cerca que está del inglés, sino por lo natural que suena en español.

← Volver a Cuaderno de doblaje

Síguenos en

Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.