Doblar la radio sin tocar la música
Cómo se dobla todo lo que se habla en las once emisoras de San Andreas, de locutores a cuñas, sin cambiar ni una nota de las canciones.
Publicado el · 6 min de lectura
La radio de Grand Theft Auto: San Andreas es casi un juego dentro del juego. Once emisoras, cada una con su locutor, sus oyentes que llaman, sus invitados, sus identificativos y sus anuncios ridículos. Mucha gente recuerda más al locutor de su emisora favorita que a algunos personajes de las misiones.
Doblar todo eso tiene una dificultad que no existe en una cinemática: la voz va encima de canciones que no son nuestras y que no queremos tocar. Este artículo explica cómo lo resolvimos en nuestro doblaje, que todavía está en pruebas.
Qué se dobla y qué no
La regla general es fácil de decir: se dobla todo lo que se habla, menos la música. En concreto:
- Los locutores, con sus presentaciones, sus comentarios y sus despedidas.
- Los oyentes que llaman, que tienen la voz filtrada como si hablaran por teléfono.
- Los invitados de los programas hablados.
- Los identificativos, esas frases cortas que dicen el nombre de la emisora entre canción y canción.
- Las cuñas comerciales: 69 anuncios, con sus jingles cantados de nuevo en español.
Lo que no se toca son las canciones: las letras, los estribillos y las partes habladas que forman parte de un disco. Si una canción tiene un verso recitado, ese verso es de la canción, no del locutor, y se queda como está.
Hay una excepción más: los identificativos grabados por personas reales, que en el original se dicen a sí mismas, se quedan en su versión original. No imitamos la voz de nadie real.
Separar la voz de la música
El reto técnico aparece en las entradas y salidas de canción. En la radio, el locutor muchas veces habla encima de los primeros compases de un tema, y en el archivo del juego voz y música vienen mezcladas en una sola pista. No hay una pista de voz por un lado y otra de música por el otro.
Para poder doblar esos fragmentos usamos un separador de fuentes: una herramienta que analiza la mezcla y la divide en dos capas, la voz por un lado y todo lo demás por otro. Nos quedamos con la capa sin voz, ponemos encima la locución en español y la música sigue debajo como en el original.
Un separador nunca es perfecto, así que lo comprobamos. Pasamos la capa de música por un reconocedor de voz para ver si quedaba alguna palabra del locutor original colándose por debajo. No quedaba ninguna. Esa comprobación es la diferencia entre un doblaje limpio y uno en el que, con el volumen alto, se oye un fantasma en inglés.
El tiempo, por una vez, es libre
En una cinemática, cada frase tiene que caber en el hueco del original. En la radio no hay labios que sincronizar, así que relajamos esa regla.
Si la locución en español es más larga que la inglesa, se coloca entera y sin acelerar. Las frases siguientes se desplazan y la pista se alarga lo necesario. La música original vuelve donde no habla nadie. El resultado suena natural: el locutor termina su frase con calma y entra la canción. Nadie cuenta los segundos de una presentación de radio.
Esto obligó a cambiar cómo se empaquetan las pistas de radio, porque el juego guarda la duración de cada una. Fue un cambio pequeño en el código, pero sin él una presentación más larga se cortaría a mitad de frase.
¿Es el locutor o es la canción?
El problema más difícil de la radio no fue técnico. Fue de oído.
Al revisar el doblaje, aparecieron frases en inglés al final de varias presentaciones: el locutor terminaba en español y, dos segundos después, se oía una frase suelta en inglés encima de la canción. Había que decidir, una por una, si esa frase era del locutor (y había que doblarla) o de la canción (y había que dejarla).
Probamos a decidirlo comparando voces por su huella acústica, y nos engañó: llegó a dar como «locutor» un verso de rap con bastante seguridad. Lo que funcionó fue más sencillo y más fiable:
- Escuchar el contexto. Si la frase continúa lo que el locutor estaba diciendo, es suya.
- Comparar las versiones. Muchas canciones aparecen varias veces en la emisora con presentaciones distintas. Si la misma frase suena en dos presentaciones diferentes, no es del locutor: es de la canción.
Con ese criterio doblamos 79 colas de locutor que se habían quedado en inglés, y dejamos sin tocar 124 fragmentos que resultaron ser letra o ruido. En lugar de pegar un trozo nuevo, alargamos la línea original del locutor para que termine la idea en español.
Las voces de la radio
Cada emisora tiene su estilo, y el reparto lo respeta. El locutor de la emisora de hip hop habla como un DJ latino de verdad, con sus «en la casa». La emisora country tiene una locutora con acento norteño ranchero. La de música house tiene un locutor alemán que habla español con su acento.
Los oyentes que llaman tienen voces distintas entre sí, con edades, acentos y temperamentos variados. Al principio cometimos el error de describirlos a todos con casi las mismas palabras, y el resultado fue un desfile de voces parecidas. Ahora cada oyente tiene su propia ficha, escrita a partir de lo que dice en su llamada.
Para el teléfono probamos varias versiones: un auricular antiguo, un celular de los noventa y una llamada con mala señal. Al final ganó el filtro que imita la radio policial del propio juego, con la banda de frecuencias recortada y un poco de siseo. Suena a llamada, no a megáfono.
Los nombres también se adaptan
Algunos locutores tienen apodos en inglés que dicen algo sobre ellos. El locutor de la emisora de música soul se presenta como un «gigante del amor», cuando es más bien bajito. Traducirlo tal cual perdía la ironía. En nuestra versión es Johnny «El Perrote del Amor» Parkinson: el aumentativo conserva la fanfarronería y el chiste de que de grande no tiene nada.
Los anuncios, cantados otra vez
Las cuñas comerciales de San Andreas son pequeñas joyas de humor. Muchas terminan con un jingle cantado, y dejar el jingle en inglés después de un anuncio en español rompía el chiste.
Para los jingles que cantan algo más que el nombre de la marca, escribimos letras nuevas en español, con rima y con el mismo tipo de humor. Después se montan sobre el resto del anuncio original, y el locutor pisa la última nota del jingle como en la versión inglesa. Los jingles que solo cantan el nombre de la marca se quedan como están: no hay nada que traducir.
Por qué tanto trabajo para la radio
Podríamos haber doblado las misiones y dejar la radio en inglés. Otros doblajes lo hacen. Pero quien juega San Andreas pasa horas manejando, y en esas horas lo que más oye es la radio. Un doblaje que se calla en cuanto el jugador se sube a un auto se siente a medias.
Por eso las once emisoras están dobladas, con sus locutores, sus llamadas y sus anuncios, y con la música intacta. El doblaje de San Andreas sigue en pruebas y todavía no tiene descarga pública; cuando la tenga, se anunciará primero en nuestro Discord.