Cómo se elige una voz entre cientos
Fichas por personaje, audiciones con sus propias frases y pruebas de esfuerzo: así se hace el casting de un doblaje con cientos de papeles.
Publicado el · 6 min de lectura
El doblaje de San Andreas tiene casi 500 voces. El de Dota 2, unas 130. Detrás de cada una hay una decisión de casting, y la mayoría de esas decisiones no se ven: nadie se fija en el peatón número doscientos hasta que suena igual que el peatón número cien.
Este artículo cuenta cómo elegimos voces cuando los papeles se cuentan por cientos, y qué errores nos enseñaron a hacerlo mejor. Una aclaración de oficio, para ser honestos: buena parte de nuestro reparto son voces sintéticas dirigidas, y el casting se hace igual que con actores: se escribe un papel, se hacen audiciones y se escucha.
Primero, el papel
Antes de buscar una voz hay que saber qué se busca. Para cada personaje escribimos una ficha corta con cuatro datos:
- Edad aparente concreta. No «adulto», sino «unos 32 años».
- Acento concreto. No «latino», sino caribeño, norteño ranchero, chicano, rioplatense, paisa, chileno…
- Rasgo de la voz. Rasposa, nasal, aguda, de fumador, de borracho, nerd, arrebatada.
- Temperamento. Cómo reacciona el personaje: seco, sermoneador, paranoico, cálido.
La edad que importa es la aparente, no la que dice la historia del juego. En San Andreas, el protagonista tiene veinticuatro años según su biografía, pero su forma de hablar y lo que ha vivido piden una voz de treinta y tantos. El casting va con lo que el jugador percibe.
Lo que aprendimos con el protagonista
El casting de CJ fue el que más nos costó, y el que más nos enseñó.
Las primeras tres rondas fallaron por un motivo sencillo: buscábamos una voz «joven». Las voces jóvenes sonaban a estudiante o a locutor de comerciales, y CJ no es ninguna de las dos cosas. La ficha correcta resultó ser la de un hombre afrocaribeño adulto, de unos treinta y dos años, relajado y algo rasposo. Con esa ficha la voz apareció enseguida.
La segunda lección vino después de oírlo dentro del juego. Una de las voces elegidas sonaba «pasiva, apagada». El problema no era la voz: era la dirección. Las indicaciones de actuación decían «cansado» y «resignado», y la voz obedecía. CJ es un protagonista seco, pero no es un hombre sin energía. Cambiamos las indicaciones y el personaje revivió.
Desde entonces revisamos la dirección antes de culpar a la voz.
Audiciones con las frases del personaje
Cada audición se hace con frases del propio personaje, sacadas de su guion ya adaptado. Nunca con un texto genérico de prueba.
Esto tiene una razón práctica. Con un texto genérico, como «Hola, ¿cómo estás? Hoy es un buen día», casi todas las voces suenan bien. Con una frase real del personaje, por ejemplo una amenaza susurrada o un insulto a gritos, se nota enseguida quién puede con el papel y quién no.
También aprendimos que las fichas no pueden salir de una plantilla. En una ronda de voces para la radio escribimos las fichas de 42 oyentes con casi las mismas palabras y el mismo texto de prueba. El resultado fue un desfile de voces casi idénticas: el mismo hombre y la misma mujer repetidos en todo el grupo. Ahora repartimos acentos, edades y rasgos para que no haya dos oyentes con la misma combinación.
La prueba de esfuerzo
Algunos personajes piden más que una buena voz: piden aguante. Catalina, en San Andreas, pasa de la ternura a la furia en una frase, se ríe como una loca y amenaza de muerte en la siguiente. Una voz que suena bien en una frase tranquila puede derrumbarse en esos cambios.
Para esos papeles hacemos una prueba de esfuerzo: la misma voz lee cinco frases muy distintas, de furia, ternura, llanto, risa descontrolada y amenaza. Después escuchamos y también medimos: cuánto sube el volumen de la ternura a la furia y cuánto se mueve el tono. Una voz que dice todo igual no pasa.
Medir no sustituye al oído, pero lo ayuda. Otras cosas, como el drama o lo afeminado de una voz, no las capta ningún número: ahí solo vale escuchar.
Los acentos, de hablantes nativos
Un acento extranjero marcado sale mejor de una voz nativa que de una indicación de actuación. Lo comprobamos varias veces.
Cuando un personaje habla español con acento alemán, ruso o chino, buscamos voces de hablantes nativos de esos idiomas que hablen español. En Dota 2, para una heroína con acento alemán, comparamos una voz diseñada con la indicación «acento alemán» y una voz alemana nativa. Ganó la nativa sin discusión: la indicación produce un acento de imitación; el hablante nativo produce el de verdad.
Con los acentos latinos pasa lo mismo. Las voces que mejor hacen un caribeño son caribeñas.
Lo que nunca hacemos
Hay dos reglas de casting que no se negocian:
- Nunca clonamos ni imitamos la voz del actor original. Cada personaje tiene una voz nueva. El doblaje es una interpretación propia, no una copia.
- Nunca descartamos una voz por lo que «parece». Un nombre o un título no dicen de dónde salió una voz. Solo se descarta con una prueba verificable, por ejemplo una retirada o una reclamación. Lo mismo al revés: una voz no entra solo por tener un buen nombre en el catálogo.
Esa segunda regla también protege al casting de sí mismo. Las mejores voces para personajes concretos suelen ser poco conocidas o venir de otro idioma. Un filtro demasiado estrecho las esconde. Por eso hacemos búsquedas amplias, en varios idiomas y con varios criterios de orden, antes de proponer candidatas.
Cómo se decide
Las candidatas llegan a una hoja de escucha: una página con las audiciones de cada papel una al lado de la otra, que se puede oír desde el celular. En las pruebas comparativas, la opción A siempre es la voz que ya está en el doblaje, para que la comparación sea justa: la nueva tiene que ganarle a la actual, no a la nada.
La decisión es siempre de oído. Hubo casos en que las mediciones apuntaban a una opción y la escucha eligió otra. Gana la escucha: las mediciones orientan, el oído decide.
Después del casting
Elegir la voz no es el final. Una voz que suena bien en una audición puede perderse dentro del juego, con música, motores y disparos alrededor. Cuando un personaje «no se escucha» aunque tenga el mismo volumen que el original, casi siempre le falta brillo: energía en los agudos. Lo medimos contra la voz original y lo corregimos con ecualización antes de igualar el volumen.
Y si, una vez dentro del juego, un personaje no convence, se vuelve a hacer el casting. En San Andreas hemos cambiado la voz de varios personajes principales después de oírlos en partida. Es más trabajo, pero un personaje con la voz equivocada se oye durante cuarenta horas.