跳到正文
MageCats
← 全部项目

新项目 · 拉美西班牙语配音

深海,说拉美西班牙语。

PDA、Aurora 号的船长、Degasi 号上的 Torgal 父子,以及逃生舱里的幸存者们已经说上了拉美西班牙语。0.90 预览测试版已可下载,198 段语音全部配音;完整的通关测试还在进行。

预览测试版可下载

一艘小型潜水器昏暗的驾驶舱:舷窗外是蓝光笼罩的夜间珊瑚礁;控制台上,一支录音室麦克风立在金色灯光下,旁边放着一台便携收音机。

配音预告片

用拉美西班牙语聆听

官方预告片,配上我们的配音。画面、音乐和音效都是原版,只替换了配音和屏幕文字。

官方预告片

主机版发售预告片,保罗、巴特、余和伯克利的语音日志换成了我们的拉美西班牙语配音。

1:33

原版预告片由 Unknown Worlds 制作。西班牙语配音与文字:MageCats。非官方粉丝模组。

Subnautica 是 Unknown Worlds 开发的水下生存游戏。游戏自带拉美西班牙语文本,但语音只有英语。我们的配音是免费的粉丝模组:安装在你的 Steam 版游戏上,只替换语音音频。

Subnautica 数据一览

  • 207

    段语音

    游戏里所有会说话的声音,在音频库中逐段清点。

  • 55

    分钟音频

    近一小时的语音:提示音、无线电、记录和紧急通讯。

  • 35

    位角色

    每个角色都有为其挑选的声音,从 PDA 到最后一个救生舱。

  • 112

    句 PDA 台词

    陪你走完整个游戏的那个声音:占了你所听到的一大半。

海洋里的声音

Subnautica 的三十五位说话者:从第一分钟起就陪着你的 PDA、幸存者们的无线电、Degasi 号和 Aurora 号的语音记录、飞船的广播、各种载具,以及外星记录。

  • PDA
  • Aurora 号船长
  • Marguerit Maida
  • Paul 和 Bart Torgal
  • 逃生舱里的幸存者
  • Aurora 号船员
  • Aurora 号广播
  • Cyclops
  • Seamoth
  • 外星记录

从剧本到游戏

  1. 改编为拉美西班牙语

    我们以官方拉美西班牙语文本为底,在翻译不到位的地方加以修正,让每一句提示都说得像日常说话。

  2. 我们自己的阵容

    三十五把声音逐一挑选,不模仿原版;机器配上无线电和机器人滤镜,每段记录都带着录音者的语气。

  3. 在原版之上装配

    每个声音都叠在原版背景音之上:风暴、无线电和尾音都得以保留,配音替换音频库中的英语录音。

如何安装

配音附带安装程序,无需手动复制文件。它会在 Steam 中找到游戏、备份原文件,并可在 Windows 中卸载。

  1. 拥有原版游戏

    你需要 Steam 上的 Subnautica。配音不包含游戏本体。

  2. 运行安装程序

    它会先备份原始文件,再为你的游戏副本修补音频库。

  3. 随时切回英语

    卸载后会用那份备份恢复原版音频。

下载

下载 Subnautica 拉美西班牙语配音(预览测试版)。

MageCats 下载配音 Subnautica · PC · 预览测试版 0.90

安装程序密码: www.magecats.com

预览测试版:PDA、舰载 AI、幸存者无线电和语音日志的 198 段语音已全部配音,但还需要从头到尾完整通关一次,在游戏中逐一检查。如果某句台词没有声音或被截断,请在 Discord 告诉我们。ZIP 解压无需密码;安装程序提示时再输入密码。

四步完成安装

  1. 下载

    从上方任一服务器下载 ZIP。

  2. 解压

    将 ZIP 解压到一个文件夹,里面有安装程序、说明文件和 SHA256.json。

  3. 运行

    关闭 Subnautica,打开 MageCats-Subnautica-Setup.exe 并按向导操作。程序会自动在 Steam 中找到游戏;找不到时请手动选择游戏文件夹。提示时输入上方密码。

  4. 开玩

    从 Steam 启动 Subnautica 并开始游戏。语音会自动替换;文本仍跟随你在游戏中选择的语言。

可选:可以用 WinRAR 或 Windows 自带工具解压 ZIP。 从官网下载 WinRAR ↗

安装包校验

ZIP 内附有 SHA256.json,可用来校验安装程序。以下是整个 ZIP 的 SHA-256:

904eebefff4b0b8d07922dcb7123202cafc47ba51d6b4b57b120eed47d67e164

免费,并且会一直免费。愿意的话,支持一下 MageCats →

项目状态

预览测试版已可下载。

198 段语音已全部配音,0.90 预览测试版已可在上方下载。正式版之前还差最重要的一步:从头到尾完整通关一次,在游戏中检查每一句配音。如果你先玩了并发现哪里听起来不对,请在 Discord 告诉我们。

免费,并且会一直免费。愿意的话,支持一下 MageCats →

关注项目

进展、测试和发布日期都会先与社区分享。

社区

留下你的评论

你觉得这次配音怎么样?哪个声音不合适、发现了错误,或者有什么想法?我们都会看。

友善交流:禁止仇恨言论、垃圾信息和可疑链接。评论经过审核,我们不会保存你的邮箱。 隐私政策

    关注我们

    配音片段、直播,以及每个新版本的第一时间通知。