预告片:《不会出任何差错》
我们自己的预告片,用安装了配音的真实游戏实录剪辑而成:从实验室的早晨,到共振级联,再到军队的到来。
2:05拉丁美洲西班牙语配音 · PC(Steam)
一场改变一切的实验。科学家、保安、海军陆战队、HEV 防护服和设施广播,现在都说拉丁美洲西班牙语。免费,可直接安装。
已发布 · 1.02 版
配音预告片
官方预告片,配上我们的配音。画面、音乐和音效都是原版,只替换了配音和屏幕文字。
我们自己的预告片,用安装了配音的真实游戏实录剪辑而成:从实验室的早晨,到共振级联,再到军队的到来。
2:051.0 版本的预告片,媒体评语已翻译。
2:45项目 2009 年的第一部预告片,全部改为西班牙语配音。
2:08原版预告片由 Black Mesa 团队(Crowbar Collective)制作。西班牙语配音与屏幕文字:MageCats。非官方粉丝模组。
Black Mesa · MageCats
科学家与保安的对话、军方指令、广播和 HEV 防护服提示音。每一种声音,都构成了 Black Mesa 的紧张感、幽默与独特气质。
让台词适合说出口,在每个场景中兼顾自然表达、角色意图与节奏。
每个角色都有自己的声音:科学家、保安、海军陆战队、Kleiner、Eli、G-Man 和 HEV 防护服。
沿用原版音频的格式与响度,配有西班牙语字幕,并逐场景测量时长,确保台词不被截断。
项目进度
适用于 Steam 版 Black Mesa 的 1.02 版现已发布。下载、安装,并告诉我们你对配音的看法。
下载
下载配音 Black Mesa · PC · 版本 1.02 安装程序密码: www.magecats.com
ZIP 解压无需密码。安装程序要求时再输入密码。
从上方任一服务器下载 ZIP 文件。
将 ZIP 解压到一个文件夹,里面有安装程序、LEEME 说明和 SHA256.json。
关闭 Black Mesa,打开 MageCats-BlackMesa-Setup.exe 并按向导操作。程序会自动在 Steam 中找到游戏;提示时输入上方的密码。
通过 Steam 启动 Black Mesa,开始新游戏或读取存档。
可选:可以用 WinRAR 或 Windows 自带工具解压 ZIP。 从官方网站下载 WinRAR ↗
关注我们,发现更多即将推出的配音。
不会。只会在 bms/custom 文件夹中添加 magecats_blackmesa.vpk 和 magecats_hev.vpk 两个资源包,不改动 Black Mesa 的原始文件。
弗地岗人(vortigaunt)保留原版语音。战役中的其他内容都是拉丁美洲西班牙语:对白、战斗喊话、广播、轨道车和 HEV 防护服。
可以,但更改语音或字幕的创意工坊物品可能会覆盖配音。如果听到的不是配音,请在附加内容菜单中停用它们。
不会。只改变音频和字幕,存档和成就保持不变。
可以。在 Windows 设置 → 应用中找到“MageCats — Doblaje latino de Black Mesa”并卸载。配音会被移除,被替换的内容会恢复。