新项目 · 翻译
Gobliiins 6,说西班牙语。笑话一个不少。
Pierre Gilhodes 这部荒诞幽默的图形冒险游戏,直接从法语原版翻译,而不是从英语版,为的是让每个文字游戏在西班牙语里照样好笑。0.90 预览测试版已可下载,近六千行译文全部完成;从头到尾的通关测试还在进行。
预览测试版可下载
Gobliiins 6 是 Pierre Gilhodes 这个系列的最新一作。我们的翻译就是一个语言文件,复制到游戏目录旁边,在设置里选上就行:别的什么都不动。
Gobliiins 6,用数字说话
5,964
行文本
所有能读到的东西:对话、描述、屏幕提示、菜单和制作人员名单。
1
种源语言
法语原版。官方英语版只拿来参考。
60+
个固定译名
一份术语表,让 Fingus、Winkle 和伙伴们从头到尾叫法一致。
12
批校验
每一批都要过长度检查:对话气泡很窄,西班牙语不能溢出去。
翻译了什么
对话、物品描述、屏幕提示、菜单和制作人员名单。文字游戏重写成在西班牙语里能成立的版本;系列里自创的名字要么保留,要么只改编一次,之后始终统一。
- Fingus
- Winkle
- 小丑王子
- 伟大的梦想家
- Sombrague
- Truculo
- 对话
- 菜单和提示
从原版到游戏
从法语译,不从英语译
这个系列是用法语写的;翻英语版等于翻译一个译本。每一行都从原文改编,官方英语版只在有歧义时拿来对照。
能逗笑的笑话
«Allo ? À l’eau ?» 变成了 «¿Hola? ¿Ola?»:西班牙语里 hola 是“你好”,ola 是“海浪”,读起来一模一样。搬不过来的文字游戏,就换一个能在同一处让人笑出来的。
得塞进气泡里
文本被切成二十到四十个字符的小段。每一批都要校验,保证没有一段比原文长、撑破气泡。
下载
下载 Gobliiins 6 西班牙语翻译(预览测试版)。
下载翻译 Gobliiins 6 · PC · 预览测试版 0.90 安装程序密码: www.magecats.com
预览测试版:5,963 行文本已全部翻译,但仍需从头到尾完整通关一遍,在画面上逐一检查。如果有文字放不下或发现错误,请在 Discord 告诉我们。ZIP 解压无需密码;安装程序要求时再输入密码。
四步完成安装
- 下载
从上方任一服务器下载 ZIP。
- 解压
将 ZIP 解压到一个文件夹,里面有安装程序、说明文件和 SHA256.json。
- 运行
关闭 Gobliiins 6,打开 MageCats-Gobliiins6-Setup.exe 并按向导操作。程序会自动在 Steam 中找到游戏;提示时输入上方密码。
- 开玩
从 Steam 启动 Gobliiins 6。即使语言菜单显示英国国旗,游戏也会是西班牙语:游戏就是这样加载这份翻译的。存档会保留。
可选:可以用 WinRAR 或 Windows 自带工具解压 ZIP。 从官网下载 WinRAR ↗
关注我们,了解接下来的项目。
项目进度
预览测试版已可下载。
5,963 行文本已全部译完,0.90 预览测试版已可在上方下载。正式版之前还差最关键的一步:从头到尾完整通关一遍,在画面上逐行检查。如果你先玩到了奇怪的地方,请在 Discord 告诉我们。