跳到正文
MageCats
← 全部项目

新项目 · 翻译与配音

Manor Lords:全村都说拉美西班牙语。

游戏的官方西班牙语是照顾所有人的版本;我们的版本听起来就像一座拉美村庄。0.90 预览测试版已可下载,村民、士兵和强盗的 445 句台词全部配音;完整的通关测试还在进行。

预览测试版可下载

夕阳下的一张中世纪抄写员书桌,摆着羊皮纸、羽毛笔、蜡烛和一支录音室麦克风;窗外是一座木头村庄和一座正在修建的教堂。

配音预告片

用拉美西班牙语聆听

官方预告片,配上我们的配音。画面、音乐和音效都是原版,只替换了配音和屏幕文字。

官方预告片

《Manor Lords》发售预告片,村民、商贩和士兵都说拉丁美洲西班牙语。

2:05

原版预告片由 Hooded Horse 发布。西班牙语配音与文字:MageCats。非官方粉丝模组。

Manor Lords 是 Slavic Magic 开发、Hooded Horse 发行的中世纪策略游戏。我们的补丁从游戏的 mods 文件夹加载,不替换任何文件,删掉就能卸载。

Manor Lords,用数字说话

  • 3,435

    条文本

    名称、描述、提示和游戏内消息,一条一条审校。

  • 24,800+

    个单词

    英语原文的篇幅。

  • 494

    条语音

    村民、战斗指令、搏杀呐喊和强盗。

  • 19

    种游戏内语言

    西班牙语已经有了;我们做的是拉美版。

翻译和配音了什么

文本从官方的中性西班牙语改成一读就能感觉到的拉美腔。语音则是另一回事:找活干的村民、市场、给民兵下的命令、强盗的吼声,全部换上新声音。

  • 村民
  • 市场
  • 战斗指令
  • 搏杀呐喊
  • 强盗
  • 游戏文本

从原版到游戏

  1. 逐条读文本

    官方西班牙语质量不错,也近乎中性。我们逐行审校,让称呼、用词和口头表达都是我们大洋这一边的说法。

  2. 把游戏拆开看

    文本和语音都藏在 Unreal Engine 5 的加密资源包里。我们已经打开了;现在在试怎么把新语音塞进去又不弄坏任何东西。

  3. 全新配音

    等替换方案跑通,494 条语音就按组分配角色录制:农民、士兵和强盗。

下载

下载 Manor Lords 拉美西班牙语配音(预览测试版)。

MageCats 下载配音 Manor Lords · PC · 预览测试版 0.90

安装程序密码: www.magecats.com

预览测试版:村民、战斗指令、士兵和强盗的 445 句台词已全部配音,但还需要从头到尾完整通关一次,在游戏中逐一检查。如果某句台词没有声音或被截断,请在 Discord 告诉我们。ZIP 解压无需密码;安装程序提示时再输入密码。

四步完成安装

  1. 下载

    从上方任一服务器下载 ZIP。

  2. 解压

    将 ZIP 解压到一个文件夹,里面有安装程序、说明文件和 SHA256.json。

  3. 运行

    关闭 Manor Lords,打开 MageCats-ManorLords-Setup.exe 并按向导操作。程序会自动在 Steam 中找到游戏;找不到时请手动选择游戏文件夹。提示时输入上方密码。

  4. 开玩

    从 Steam 启动 Manor Lords 并开始游戏。村民干活、向部队下令以及强盗之间都会听到配音。游戏文本本身已有官方西班牙语。

可选:可以用 WinRAR 或 Windows 自带工具解压 ZIP。 从官网下载 WinRAR ↗

安装包校验

ZIP 内附有 SHA256.json,可用来校验安装程序。以下是整个 ZIP 的 SHA-256:

3b41190b10746b75f1acb15af1547825ae371ada3f89350b725bd915af695033

免费,并且会一直免费。愿意的话,支持一下 MageCats →

项目进度

预览测试版已可下载。

445 句语音已全部配音,0.90 预览测试版已可在上方下载。 正式版之前还差最重要的一步:从头到尾完整通关一次,在游戏中检查每一句配音。如果你先玩了并发现哪里听起来不对,请在 Discord 告诉我们。

免费,并且会一直免费。愿意的话,支持一下 MageCats →

一起关注这个项目

进度、测试和发布日期,都会先在社区里公布。

社区

留下你的评论

你觉得这次配音怎么样?哪个声音不合适、发现了错误,或者有什么想法?我们都会看。

友善交流:禁止仇恨言论、垃圾信息和可疑链接。评论经过审核,我们不会保存你的邮箱。 隐私政策

    关注我们

    配音片段、直播,以及每个新版本的第一时间通知。