跳到正文
MageCats
← 全部项目

新项目 · 翻译与配音

Unreal Gold:Na Pali,说拉美西班牙语。

这部 1998 年的经典从来没有过拉美西班牙语版。0.90 预览测试版已可下载:849 号囚犯的日志(分男声和女声两个版本)、陆战队员、Bodega Bay 的无线电和囚船广播都已换上拉美西语。完整的通关测试还在进行。

预览测试版可下载

黄昏时分的一颗外星行星,漂浮的岩石岛屿和发光的植物;一块岩石上放着一台日志记录仪和一支录音室麦克风,头顶是两轮月亮。

配音预告片

用拉美西班牙语聆听

官方预告片,配上我们的配音。画面、音乐和音效都是原版,只替换了配音和屏幕文字。

官方预告片(1998)

1998 年《Unreal》原版预告片:Vortex Rikers 的广播换成我们的配音,所有文字画面译为西班牙语。

3:05

原版预告片由 Epic Games 制作。西班牙语配音与文字:MageCats。非官方玩家模组。

Unreal Gold 把 Unreal 和它的资料片 Return to Na Pali 合在一起。我们的补丁只是在游戏文件旁边加上语言和语音文件;英语原版还在,随时可以切回去。

Unreal Gold,用数字说话

  • 41

    条日志

    Return to Na Pali 的关卡间过场,从英语原版改编。

  • 2

    个版本

    一男一女:849 号囚犯是谁,由你来定。

  • 1998

    年原版发售

    也是它第一次说拉美西班牙语。

  • 3

    组语音

    陆战队员、囚船广播和无线电,0.90 预览测试版里已经配好。

翻译和配音了什么

先是文本:关卡之间读到的日志。然后是语音:资料片里的陆战队员、囚船的广播通知和无线电。

  • 849 号囚犯
  • 日志
  • 陆战队员
  • 广播
  • 无线电

从原版到游戏

  1. 改编,不硬译

    日志从英语原版改编;九十年代的西班牙本土译本只拿来参考。

  2. 每条语音登记造册

    游戏里每一句台词都转写并建档:谁说的、在哪儿响起、有多长。

  3. 选角和试音

    每组先定一个声音,在游戏里试过之后再录剩下的。

下载

下载 Unreal Gold 拉美西班牙语配音(预览测试版)。

MageCats 下载配音 Unreal Gold · PC · 预览测试版 0.90

安装程序密码: www.magecats.com

预览测试版:日志、陆战队员、Bodega Bay 的无线电和监狱船广播均已配音,但还需要从头到尾完整通关一次,在游戏中逐一检查。如果某句台词没有声音或被截断,请在 Discord 告诉我们。ZIP 解压无需密码;安装程序提示时再输入密码。

四步完成安装

  1. 下载

    从上方任一服务器下载 ZIP。

  2. 解压

    将 ZIP 解压到一个文件夹,里面有安装程序、说明文件和 SHA256.json。

  3. 运行

    关闭 Unreal Gold,打开 MageCats-UnrealGold-Setup.exe 并按向导操作。程序会自动在 Steam 中找到游戏;找不到时请手动选择游戏文件夹。提示时输入上方密码。

  4. 开玩

    从 Steam 启动 Unreal Gold 并开始游戏。游戏会切换为西班牙语,存档保持不变。本配音适用于 Steam 安装的 OldUnreal 227 版本。

可选:可以用 WinRAR 或 Windows 自带工具解压 ZIP。 从官网下载 WinRAR ↗

安装包校验

ZIP 内附有 SHA256.json,可用来校验安装程序。以下是整个 ZIP 的 SHA-256:

5822e0d7caa924425462eeb0d53f09b406e913541a134b115a5077a4fac2ec14

免费,并且会一直免费。愿意的话,支持一下 MageCats →

项目进度

预览测试版已可下载。

日志、陆战队员、无线电和广播均已配音,0.90 预览测试版已可在上方下载。 正式版之前还差最重要的一步:从头到尾完整通关一次,在游戏中检查每一句配音。如果你先玩了并发现哪里听起来不对,请在 Discord 告诉我们。

免费,并且会一直免费。愿意的话,支持一下 MageCats →

一起关注这个项目

进度、测试和发布日期,都会先在社区里公布。

社区

留下你的评论

你觉得这次配音怎么样?哪个声音不合适、发现了错误,或者有什么想法?我们都会看。

友善交流:禁止仇恨言论、垃圾信息和可疑链接。评论经过审核,我们不会保存你的邮箱。 隐私政策

    关注我们

    配音片段、直播,以及每个新版本的第一时间通知。