官方预告片
《逃生》官方预告片的拉美西班牙语配音与字幕版:从回形针行动到巨山精神病院。
4:21新项目 · 拉美西班牙语配音
Martin 神父、Trager 医生、Eddie Gluskin 和院里的病人们已经在 Outlast 和 Whistleblower 中说上了拉美西班牙语。0.90 预览测试版已可下载,1,107 句台词全部配音;完整的通关测试还在进行。
预览测试版可下载
配音预告片
官方预告片,配上我们的配音。画面、音乐和音效都是原版,只替换了配音和屏幕文字。
《逃生》官方预告片的拉美西班牙语配音与字幕版:从回形针行动到巨山精神病院。
4:21原版预告片由 Red Barrels 制作。西班牙语配音与文字:MageCats。非官方粉丝模组。
Outlast 是 Red Barrels 开发的恐怖游戏,Whistleblower 是它的 DLC。我们的配音是免费的粉丝模组:安装在你的 Steam 版游戏上,只替换语音音频。
1,651
句游戏台词
Outlast 与 Whistleblower 中的全部语音,逐句清点。
1,121
句配音台词
即所有带词句的台词。没有词句的尖叫和喘息保留原版音频。
17
位主要角色
从 Martin 神父到 Dennis 一家,每个角色都有为其挑选的声音。
100+
种配角声音
病人、科学家和警卫,让精神病院听起来不会总是那几个人。
Outlast 与 Whistleblower 中十七位有名有姓的角色,以及他们背后上百种声音:在走廊里游荡的病人、实验室的科学家和警卫。
剧本是写来说的,不是写来读的:Martin 神父的布道、医生们冷静的临床口吻、病人们的胡言乱语。
每个角色都有为其挑选的声音,不模仿原版演员,每句台词都按场景导演。
配音台词在游戏音频中替换英语原声;没有词句的尖叫和喘息保持原样。
配音附带安装程序,无需手动复制文件。它会在 Steam 中找到游戏、备份原文件,并可在 Windows 中卸载。
你需要 Steam 上的 Outlast;若想听到西班牙语的 Whistleblower,还需要该 DLC。配音不包含游戏本体。
它会先备份原始文件,再为你的游戏副本修补音频库。
卸载后会用那份备份恢复原版音频。
下载
下载配音 Outlast · PC · 预览测试版 0.90 安装程序密码: www.magecats.com
预览测试版:Outlast 与 Whistleblower 的 1107 句台词已全部配音,但还需要从头到尾完整通关一次,在游戏中逐一检查。如果某句台词没有声音或被截断,请在 Discord 告诉我们。ZIP 解压无需密码;安装程序提示时再输入密码。
从上方任一服务器下载 ZIP。
将 ZIP 解压到一个文件夹,里面有安装程序、说明文件和 SHA256.json。
关闭 Outlast,打开 MageCats-Outlast-Setup.exe 并按向导操作。程序会自动在 Steam 中找到游戏;找不到时请手动选择游戏文件夹。提示时输入上方密码。
从 Steam 启动 Outlast。要显示拉美西班牙语字幕,请把游戏语言设为西班牙语:Steam > Outlast > 属性 > 语言。如果你有 Whistleblower,配音同样覆盖该资料片。
可选:可以用 WinRAR 或 Windows 自带工具解压 ZIP。 从官网下载 WinRAR ↗
关注我们,了解接下来的项目。
项目状态
Outlast 与 Whistleblower 的 1107 句台词已全部配音,0.90 预览测试版已可在上方下载。 正式版之前还差最重要的一步:从头到尾完整通关一次,在游戏中检查每一句配音。如果你先玩了并发现哪里听起来不对,请在 Discord 告诉我们。