官方预告片(2011 科隆游戏展)
神秘商店的店主在科隆游戏展预告片中介绍 Dota 2,现已配上拉丁美洲西班牙语配音。
2:09拉美西班牙语配音 · PC(Steam)
英雄本体、至宝、人格与自动机形态,还有第一位播报员:每个角色都有新的声音,技能和物品沿用官方拉美西班牙语译名。
英雄配音已录制
版本 1.04
配音预告片
官方预告片,配上我们的配音。画面、音乐和音效都是原版,只替换了配音和屏幕文字。
神秘商店的店主在科隆游戏展预告片中介绍 Dota 2,现已配上拉丁美洲西班牙语配音。
2:09原版预告片由 Valve 制作。西班牙语配音与文字:MageCats。非官方粉丝模组。
Dota 2,用数字说话
每位英雄都有自己的声音,技能和物品沿用官方拉美西班牙语译名,笑话和嘲讽都重新写过,让它们在西班牙语里照样有劲。
123
位英雄
涵盖所有有台词的英雄。Marci、Io、Phoenix 和 Primal Beast 保留原有声音。
76,500+
句台词
英雄在对局中说的每一句:被选中、攻击、购物、阵亡和嘲讽时。
46,000+
句不重复的台词
用西班牙语写成,忠于英文的意图,而不拘泥字面。
20,000+
句替换语音
至宝、人格、自动机,以及其他会改变英雄声音的饰品。
130
种声音
每位英雄一种,每个会说话的人格、脑袋或伙伴再各配一种。
39
种声音处理
回声、合唱、倒放人声和发条机关,按每种声音逐一用耳朵调校。
57+
小时语音
每一句的响度都对齐原版台词。
67,964
条已录制的英雄语音
123 位有台词的英雄均已完成全部计划录音。共用录音的不同形态会复用相应语音。
英雄录音已于 2026 年 10 月 26 日核实。其余数据来自 2026 年 10 月 25 日的清单。
至宝、人格与自动机
每个版本都有专属的声音处理,并对照原版调校:至宝的回声、自动机的机关声、Kid Invoker 的童声。
5,000+ 句
还是英雄自己的声音,像游戏里一样经过变化。
6,000+ 句
换一个角色、换一种声音,而且几乎都有自己的台词。
1,700+ 句
Dark Carnival 的自动机人格,带着机械质感的声音。Legion Commander 的自动机还写了全新台词:她说起话来像个发条自动机。
8,000+ 句
同样会改变英雄台词的物品和饰品。
多重声音
两个脑袋互相斗嘴,各有各的声音。
Squee、Spleen 和 Spoon:三个抱着炸药的疯子,三种声音。
Razzil 和背着他的食人魔,各说各的。
火焰之头和寒冰之头。
播报员
第一位播报员已经配好,双人对话和打嗝声一个不少。连杀播报使用官方拉美西班牙语名称。
695 句 · 2 种声音 · 双人对话
连杀播报
主要角色
试听配音
两段 MageCats 拉丁美洲西班牙语配音演示。下载前,先播放听听效果。

MageCats / Dota 2
抢先试听英雄们的配音。
配音演示 · 0:28MageCats / Dota 2
更完整地感受 MageCats 的配音。
配音演示 · 1:04视频语言为拉丁美洲西班牙语 · 请使用播放器控件开启声音。
准备好在下一场对局中体验了吗?
前往下载 ↓下载
包 2
英雄、术士魔像和神秘商店为拉美西班牙语。播音员和连杀播报保持英文。
下载 · ZIP 2.7 GBMediaFire92605084559c2aca3f4187a778b23b055b027be4b10c97ccfeae0d030755bf17包 3
播音员、连杀播报和聊天轮盘为拉美西班牙语。英雄保持英文语音。
下载 · ZIP 725 MBMediaFire7c03c3073b0dcbd021c79fff000357d2f363a30086253c730ef1023016e20874安装程序密码: www.magecats.com
解压 ZIP 无需密码。请在安装程序提示时再输入密码。
从上方任一服务器下载 ZIP 文件。
将所有文件解压到同一个文件夹。安装程序和它的 .bin 文件必须放在一起。
关闭 Dota 2,运行安装程序(MageCats-Dota2-…-Setup.exe)并按照向导操作。出现提示时输入上方密码。
通过 Steam 启动 Dota 2,体验配音。在军械库中装备你拥有的播报员和连杀语音包即可收听。
可选:使用 WinRAR 或 Windows 自带工具解压 ZIP。 前往 WinRAR 官网下载 ↗
关注我们,发现接下来的配音项目。
Linux 和 macOS
同样的三个包、同样的配音,每个系统各有一个安装程序。这里同样只能安装一个:每个包都会替换之前安装的包。
ZIP 密码: www.magecats.com
原生 Steam、Flatpak、Snap,以及桌面模式下的 Steam Deck。
unzip MageCats_Dota2_Latino_Linux.zip。bash instalar.sh。bash desinstalar.sh。它会在你所有的 Steam 库中查找 Dota 2。如果找不到:在 Steam 中右键 Dota 2 → 管理 → 浏览本地文件,使用该文件夹。
5a909694fed4b940eaf42e3d445bb4f4ea8a9b7328083910dbde90c0c85025ec1153b47d9f124a67d3b0649cc9631bb1835f1ad80d5fac47feea4e1b606996b5257243a7e84cc51a2e812da333646c94da0e4a6403321626365970bf79ee2ca9Intel 和 Apple 芯片的 Mac(Dota 2 通过 Rosetta 2 运行)。也能找到 CrossOver 中的 Steam。
unzip 加 ZIP 文件名。bash (带空格),再把文件拖进窗口。如果 macOS 请求允许终端访问某个文件夹或外接磁盘,请允许:那里就是你的 Dota 2。
879cdd7de79a8932911fba69a9d1cb4da60c37169666198619300cfdd8ac3a4d40ce84a5ee22d5271efd2468c37d8e378f5cd36d43dd968e0d12f96a085678f4809335c967752f759080b21d8fe8fd666c7df67d7b82b5106cffa38ce5f5d1a4如果仍有语音是英文,请在 Steam → Dota 2 → 属性 → 启动选项 中添加: -language latam
这是 Linux 和 Mac 的第一个版本。如果有问题,请在 Discord 告诉我们,我们会修复。 Discord ↗
体验拉美西班牙语配音前,你可能想了解这些。
不可以。三个包是同一个模组:每次安装都会替换已安装的那个。想让英雄语音和播音员都变成拉美西班牙语,请安装完整包,无需先卸载。
不会替换 Dota 2 的基础文件。语音和字幕安装在独立的语言文件夹中。安装程序仅调整语言配置,并备份原有配置。
模组通过游戏的语言资源加载系统播放配音,不修改可执行文件,不提供对局优势,也不解锁付费内容。这是非官方项目,封禁决定由 Valve 作出,我们无法保证零风险。
不会。只有当你已拥有并装备相应物品时,配音中包含的播报员、嘲讽等物品语音才会以西班牙语播放。模组不会更改你的库存。
配音与基础文件分开存放,旨在与 Dota 2 的更新共存。如果 Valve 更改语言系统或添加语音,模组可能需要更新。
可以。使用 Windows 中的 MageCats 卸载程序移除配音,并恢复安装程序备份的原有配置。