Dubbing the Radio Without Touching the Music
How we dub everything spoken on the eleven San Andreas radio stations, from DJs to ads, without changing a single note of the songs.
Published · 6 min read
The radio in Grand Theft Auto: San Andreas is almost a game within the game. Eleven stations, each with its own DJ, its callers, its guests, its station IDs and its ridiculous ads. Plenty of people remember the DJ on their favorite station better than some of the mission characters.
Dubbing all of that comes with a difficulty you don’t get in a cutscene: the voice sits on top of songs that aren’t ours and that we don’t want to touch. This article explains how we solved it in our dub, which is still in testing.
What gets dubbed and what doesn’t
The general rule is easy to state: everything spoken gets dubbed, except the music. Specifically:
- The DJs, with their intros, their commentary and their sign-offs.
- The callers, whose voices are filtered as if they were on the phone.
- The guests on the talk shows.
- The station IDs, those short lines that say the station’s name between songs.
- The commercials: 69 ads, with their jingles sung all over again in Spanish.
What stays untouched is the songs: the lyrics, the choruses and the spoken parts that belong to a record. If a song has a spoken-word verse, that verse belongs to the song, not the DJ, and it stays as it is.
There’s one more exception: station IDs recorded by real people, who say their own names in the original, stay in their original version. We don’t imitate the voice of anyone real.
Separating the voice from the music
The technical challenge shows up at the start and end of songs. On the radio, the DJ often talks over the first bars of a track, and in the game’s files voice and music come mixed into a single track. There’s no voice track on one side and music track on the other.
To dub those passages we use a source separator: a tool that analyzes the mix and splits it into two layers, the voice on one side and everything else on the other. We keep the voice-free layer, lay the Spanish voice-over on top, and the music carries on underneath just like in the original.
A separator is never perfect, so we check its work. We ran the music layer through a speech recognizer to see whether any words from the original DJ were still sneaking through underneath. There weren’t any. That check is the difference between a clean dub and one where, with the volume up, you can hear a ghost speaking English.
For once, time is free
In a cutscene, every line has to fit in the original’s slot. On the radio there are no lips to sync, so we relax that rule.
If the Spanish voice-over is longer than the English, it goes in whole and unhurried. The following lines shift along and the track gets as long as it needs to be. The original music comes back wherever nobody is talking. The result sounds natural: the DJ finishes the line calmly and the song comes in. Nobody counts the seconds of a radio intro.
This meant changing how the radio tracks are packed, because the game stores the length of each one. It was a small change in the code, but without it a longer intro would get cut off mid-sentence.
Is it the DJ or the song?
The hardest problem with the radio wasn’t technical. It was a matter of ear.
While reviewing the dub, we found English phrases at the end of several intros: the DJ finished in Spanish and, two seconds later, a stray English phrase could be heard over the song. We had to decide, one by one, whether that phrase belonged to the DJ (and needed dubbing) or to the song (and had to be left alone).
We tried deciding it by comparing voices by their acoustic fingerprint, and it fooled us: at one point it labeled a rap verse as the DJ with considerable confidence. What worked was simpler and more reliable:
- Listen to the context. If the phrase continues what the DJ was saying, it’s his.
- Compare the versions. Many songs come up several times on the station with different intros. If the same phrase plays in two different intros, it isn’t the DJ’s: it’s the song’s.
With that criterion we dubbed 79 DJ tails that had been left in English, and left untouched 124 fragments that turned out to be lyrics or noise. Instead of pasting in a new snippet, we extended the DJ’s original line so he finishes the thought in Spanish.
The voices of the radio
Each station has its own style, and the casting respects it. The DJ on the hip hop station talks like a real Latin American DJ, with his «en la casa» (in the house). The country station has a female DJ with a northern Mexican ranchero accent. The house music station has a German DJ who speaks Spanish with his own accent.
The callers have voices that are distinct from one another, with a range of ages, accents and temperaments. At first we made the mistake of describing them all in almost the same words, and the result was a parade of similar voices. Now each caller has their own profile, written from what they say on their call.
For the phone line we tried several versions: an old handset, a nineties cell phone and a call with bad reception. In the end the winner was the filter that imitates the game’s own police radio, with the frequency band trimmed and a bit of hiss. It sounds like a phone call, not a megaphone.
Names get adapted too
Some DJs have English nicknames that say something about them. The DJ on the soul station introduces himself as a “love giant”, when he’s actually rather short. Translating it straight lost the irony. In our version he’s Johnny «El Perrote del Amor» Parkinson (roughly, “the Big Love Dog”): the augmentative keeps the swagger, and the joke that there’s nothing big about him.
The ads, sung all over again
The San Andreas commercials are little gems of comedy. Many end with a sung jingle, and leaving the jingle in English after an ad in Spanish broke the joke.
For the jingles that sing more than the brand name, we wrote new Spanish lyrics, with rhyme and the same kind of humor. Then they’re laid over the rest of the original ad, and the announcer steps on the last note of the jingle just as in the English version. Jingles that only sing the brand name stay as they are: there’s nothing to translate.
Why so much work for the radio
We could have dubbed the missions and left the radio in English. Other dubs do. But anyone who plays San Andreas spends hours driving, and during those hours what they hear most is the radio. A dub that goes quiet as soon as the player gets into a car feels half done.
That’s why all eleven stations are dubbed, with their DJs, their calls and their ads, and with the music intact. The San Andreas dub is still in testing and doesn’t have a public download yet; when it does, it’ll be announced first on our Discord.