Why Spanish Doesn't Fit
Spanish needs more syllables than English to say the same thing. How we fit each line into the original's timing without rushing voices or leaving gaps.
Published · 6 min read
Anyone who has ever tried to dub a scene finds out on the very first line: Spanish doesn’t fit. English says a lot in very few syllables. «Let’s go» is two syllables; «vámonos» (let’s go) is three; «vamos, apúrate» (come on, hurry up) is five. A one-second line in English easily becomes a second and a half in Spanish, and in a video game that extra half second shows: it steps on the next line, gets cut off when the music kicks in, or hangs in the air after the character has already left.
In this article we explain how we handle fitting in our dubs, and why the opposite problem, a line that’s too short, is just as serious.
The original’s timing is the boss
In a video game, every line of dialogue has a slot. In cutscenes, the slot is the space between one line and the next, with the music and effects already mixed in. In missions and out on the street, every line is a separate file the game plays when its moment comes, and sometimes another line interrupts it.
Our rule is simple: the line has to fit in the original’s time. Not in a similar amount of time: in that time.
To measure it we use syllables per second. A relaxed conversation in Spanish runs at around six or seven syllables per second. If an adapted line needs ten to fit, no actor is going to say it naturally: it’ll sound rushed. So you change the text, not the speed.
First, fix the text
When a line doesn’t fit, the first step is to rewrite it. Some techniques we use every day:
- Find the shortest version that keeps the intent. A one-second line has no room for nuance. Ryder, in a chase, has a second and a bit to celebrate something. The first proposal was long and correct; the one that made it in was a three-word exclamation that fits in 1.16 seconds and sounds like Ryder.
- Cut what the context already says. If the player is looking at the car, there’s no need to name it.
- Pick words with fewer syllables. «Auto» instead of «automóvil» (both “car”), «ya» instead of «inmediatamente» (both “right now”).
- Merge back-to-back lines from the same character. If a character says two short lines with a pause in between, sometimes a single line that fills the whole slot fits better.
Dota 2 has a special case. Some in-match terms have an official Spanish name, like «Primera sangre» (First Blood) or «Exterminio» (literally “extermination”), and they take up more syllables than the English. There the rule is to trim the rest of the line, never the official term: the player has to hear the same thing they read on screen.
Then, the performance
If the text is already as short as it gets and it still doesn’t fit, we ask for a faster read, the way a director would with an actor: «dilo con prisa» (say it like you’re in a hurry). That take sounds rushed because the character is in a hurry, not because the audio was sped up.
Only as a last resort do we speed up the finished take a little. We have a clear limit: up to 15% is accepted without a flag; up to 25%, with a flag so it gets checked by ear. Beyond that, the voice starts to sound like a chipmunk and the line goes back to the adaptation table.
When they talk over each other, let them
In the original’s arguments, characters talk over each other all the time: one starts speaking before the other has finished. At first we treated every overlap as an error and silenced the lines that didn’t fit in their slot. The result was worse: scenes with dead gaps in the middle of a fight.
Now, if a line doesn’t fit even with all the techniques above, it goes in anyway and is allowed to step on the next one, up to a maximum of two seconds. In one of the fastest scenes, the longest overlap came out at 0.82 seconds. When you hear it, it sounds exactly like what it is: two people who won’t let each other finish. It sounds more like San Andreas than a scene with perfectly polite turn-taking.
The opposite problem: silence
So far we’ve talked about lines that don’t fit. But in the first tests of the San Andreas dub the opposite problem showed up, and it turned out to be just as annoying.
While playing, several cutscenes went silent for a few seconds and then carried on as if nothing had happened. The reason: some adapted lines were quite a bit shorter than the English. The character finished talking, the original still had two seconds of voice left, and in the dub those two seconds were empty. On review, we found 74 lines across 32 scenes that ran shorter than 80% of the original.
Since then the rule has two sides: the line fits in the original’s time, and it’s never much shorter. We aim for about six and a half syllables per second of the original.
So what do you do with a short line? You don’t stretch the voice, because a stretched voice sounds like slow motion. You bring back what the English said and the adaptation had condensed, or you add a word or a phrase that fits what the character is saying. A tool checks every assembled scene and lists the lines that are still short, so they can be adapted again.
Measuring where each line starts
To fit the dub, you need to know precisely where each line of the original starts and ends. In cutscenes we use speech recognition to mark those times automatically, and we learned that it isn’t infallible.
Comparing 518 lines, we found the tool was placing the starts too early: in 346 cases the real voice began after the mark, with a typical gap of almost a quarter of a second. It doesn’t sound like much, but a quarter of a second early is enough for a character to speak before opening their mouth. Now we correct those marks, and after touching timings or text we count the outstanding lines before calling a scene finished.
The radio exception
There’s one place in the game where the timing rules relax: the radio. On a station there are no lips to sync and no other character waiting for their turn. What there is, is a song that starts when the DJ finishes.
So on the radio, the Spanish voice-over can run longer than the English. Each line goes in whole and unhurried, pushes the next one along, and the track gets as long as it needs to be. The original music comes back as soon as the DJ stops talking. We go into more detail in the article on how we dub the radio.
In short
Spanish not fitting is no excuse for speeding up voices or leaving silences. It’s a writing problem, and it gets solved by writing:
- Rewrite until the line fits naturally.
- Ask for a hurried performance if the scene is in a hurry.
- Speed up only a little, and check it by ear.
- Let characters talk over each other when the original does too.
- Fill out short lines with something that makes sense.
The player shouldn’t notice any of this. If they do, something went wrong.