Skip to content
MageCats

Dubbing notebook

Subtitles that say what you hear

An adapted dub means redoing the subtitles. Why what you read has to match what you hear, and the problems that crop up when you try.

Published · 5 min read

Plenty of players keep subtitles on even when they understand the audio language perfectly. They use them so as not to miss a line in the middle of a firefight, to follow a conversation over loud music, or because they don’t hear well. For all of them, there is one detail that grates more than you’d think: the subtitle saying one thing while the voice says another.

In an adapted dub like ours, that mismatch shows up in almost every line unless it gets fixed. This article explains why it happens, how we solve it and what unexpected problems surfaced along the way.

Why they don’t match

Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition already ships with official Latin American Spanish subtitles. At first we thought that made things easier: all we had to do was dub what the player was already reading.

But our dub doesn’t translate: it adapts. It changes jokes, changes insults, tunes the slang to each gang and shortens or stretches lines so they fit the original’s timing. It also fixes calques and mistakes in the existing translation. The upshot is that thousands of dubbed lines no longer say the same thing as their subtitle.

A simple example: in the dub, each gang calls the police its own way, «los polis», «la jara», «la placa» or «la jura» (all slang for “the cops”), while the original subtitle makes no such distinction. If the voice says «la jara» and the text says something else, the player notices the difference and wonders which of the two is wrong.

The rule: the text follows the voice

The decision was clear from the start: the subtitles are corrected to say the same thing as the dub. Not the other way round. The voice is the one that has to fit the timing, the one that carries the performance and the one the player hears first. The text goes along with it.

The San Andreas dub already has more than 5,000 corrected subtitles. Every dubbed line lives in a table with the original English, the official translation and our version. If our version differs from the official one, the subtitle that goes into the package is ours.

This has an extra advantage: it forces every change in the dub to be put in writing. There can’t be a line that sounds one way and is recorded another.

What is said and what is written

There is one exception to the “text equals voice” rule, and it’s a technical one. Sometimes, for a voice to pronounce a word properly, you have to spell it differently for it.

English acronyms are the typical case. If you hand a voice «CJ» as is, it may read «ce jota» (the Spanish names of the two letters) or something worse. For it to say what any player says, the voice gets «Siyéi». Same with «OG», which the voice gets as «OuYi». But the subtitle still says «CJ» and «OG», because that’s how they’re written.

That’s why we keep two texts apart: what the voice receives, with the pronunciation fixed, and what is stored as the spoken text, which is what reaches the subtitle. If we change a pronunciation rule tomorrow, only the affected lines get re-recorded, and the subtitles stay untouched.

When a line isn’t where it should be

The most serious problem we found wasn’t a translation problem but an ordering one. In a game, every voice line is tied to a key, and that key says which subtitle to show. If the keys are crossed, one line’s subtitle appears with another line’s voice.

In the San Andreas missions, the pairing between audio and subtitles wasn’t given: it had to be rebuilt. The first missions came out fine, but in others the result had errors. To find them we used the original English audio itself: we ran it through speech recognition and compared what you hear against every subtitle in that mission. That turned up 195 crossed lines in 37 audio groups. After fixing them, a fresh check found just one.

The lesson: translating well isn’t enough. You have to check that every subtitle is stuck to its voice.

Split lines and lines that don’t get translated

Other cases have to be decided one by one:

  • Split lines. In some cutscenes, one long line from the original is divided into two stretches of voice, but the game only has one subtitle for both. In those cases the subtitle shows the whole line, and the voice says it in two parts.
  • Sounds that aren’t words. In Dota 2 some subtitles only describe a sound: a laugh, a growl, a grunt of pain. If the original is a wordless sound, we keep the original audio and the subtitle goes on describing the sound.
  • Lines in another language. When a character deliberately speaks another language, like a gangster saying something in Cantonese, the voice stays in that language. What we don’t do is put a Spanish line in the subtitle that differs from what you hear: the text follows the decision made for the voice.

The Dota 2 case

In Dota 2 the problem was different. The game has a Latin American Spanish interface, but the heroes’ lines had no subtitles of their own in that language: they were shown in English.

So our dub’s package includes Spanish subtitles for every hero it dubs, written from the recorded script and not from a separate translation. The idea is the same as in San Andreas: if a hero blurts out a line mid-match, the subtitle has to be that line and not the translation of a different one.

The names of abilities, items and streaks follow the official translation the player already sees in the interface. If the announcer yells «¡Primera sangre!» (“First blood!”), the text says «¡Primera sangre!». What you hear, what you read and what appears in the shop screen all have to match.

Why it matters so much

Subtitles that don’t match the voice make the work feel half-finished, even when the dub is good. And for anyone who doesn’t hear well, they aren’t a detail: they’re the only way to follow the story.

That’s why, in our dubs, every line that changes in the voice changes in the text too. It’s one of the rules that takes the most work and gets noticed the least. When it works, nobody thinks about it: what you read is simply what you hear.

← Back to Dubbing notebook

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.