Skip to content
MageCats

Dubbing notebook

Arcanas, Personas and automatons in Dota 2

In Dota 2 one hero can have several voices. Here's how we dub Arcanas, Personas and automatons, each with its own treatment and sometimes its own script.

Published · 6 min read

In most games, a character has one voice. In Dota 2, the same hero can have three or four. Some cosmetic items change the voice of the hero wearing them: sometimes with a sound effect, sometimes with a different character who talks another way and says other things.

For a dub that’s a challenge, because every version has to sound the way it does in the game and, at the same time, sound like the same hero. Ours has more than 20,000 lines of these alternate voices. This article explains how we group them and how we handle each type.

Three families of alternate voices

Although the game has lots of different cases, nearly all of them fit into three families:

  • Arcanas: the hero is the same and their voice is transformed. There are more than 5,000 lines, for example those of Rubick, Legion Commander, Pudge, Juggernaut or Windranger.
  • Personas: another character, with another voice and almost always another script. They add up to more than 6,000 lines, such as Kid Invoker or Pudge’s Toy Butcher.
  • Automatons: mechanical versions of some heroes, with a clockwork voice. They come to more than 1,700 lines, split between Legion Commander, Axe, Bristleback, Morphling and Oracle.

On top of that there is another group of more than 8,000 lines: items and skins that change what the hero says without belonging to any of the three families.

Arcanas: the same take, a different sound

In many Arcanas, the voice isn’t a new recording: it’s the hero’s same performance, processed differently. Rubick is the best example. His normal voice sounds doubled and distorted, and his Arcana voice is the same performance with less distortion, more brightness and a longer echo tail.

So we don’t record twice. We record a single clean take, with no effects, and apply a different sound treatment for each version. Across the whole dub there are 39 treatments: echoes, choruses, reversed voices, big halls, wind-up mechanisms.

Each treatment is tuned by comparing it against the original. We measure the echo tail, the brightness and the background noise, and build an effect that resembles it. But the ear has the last word. On Rubick, the effect that best matched the measurements was not the one chosen: listening to them side by side, two others won because they sounded better in a match. Measurements guide; listening decides.

Some cases have their own trick. Spectre’s normal voice carries, underneath, a reversed and heavily filtered copy of itself, which gives it that ghostly air. Our treatment does the same with the Spanish voice.

Two layers at once

One of the most curious cases is Phantom Advent, a Spectre skin. When we analyzed it, we found it isn’t one voice but two layers of the same take that the game plays at once: a diffuse one, which fades as you level up, and a focused one, which peaks at level 30.

That forced us to treat each layer separately and to check the mix of the two, the way it sounds in a real match, at an intermediate level. Had we only listened to one layer, the result in the game would have been something else.

Another Spectre skin, Mercurial’s Call, is almost all whisper. A treatment designed for a normal voice would have ruined it, so it has one of its own.

Personas: another character, another script

Personas are the closest thing to dubbing a brand-new character. They have their own voice, their own way of speaking and, almost always, lines the regular hero never says.

The biggest case is the Toy Butcher, officially «Carnicero de Peluche» in Spanish (literally “plush butcher”): Pudge turned into a toy doll, with more than 900 lines, nearly all his own. Many of his lines rhyme, so translating them wasn’t enough: we rebuilt the rhymes so they rhyme in Spanish and still sound like a sinister toy. His voice carries a light, slightly out-of-tune chorus, like an old doll.

Other examples: Kid Invoker, the child version of the game’s most arrogant wizard; Wei, Anti-Mage’s Persona; Asan, Phantom Assassin’s, who is a man, so even the grammatical gender changes: with him it’s «el Phantom Assassin» (with the masculine article); or Davion and Slyrak, Dragon Knight’s knight and dragon, each with his own voice.

With Personas we apply the same rule as with any name: the official proper name is kept, but a nickname with meaning gets translated. That’s why Crystal Maiden’s Persona is the Conduit of the Blueheart, and when a line names her, it speaks of «Corazón Azul» (“Blueheart”).

Automatons: a new script for Legion Commander

The automatons belong to an in-game event set in a dark carnival. In the original, their lines are the regular hero’s lines with a mechanical voice effect. That’s how we dubbed Axe, Bristleback, Morphling and Oracle: same text, automaton treatment.

With Legion Commander we did something different. Taking our cue from what the game does with the Toy Butcher, who has his own script, we wrote a new script for her automaton. Every line in the game fires in a specific situation: on a kill, on a purchase, on death, on using an ability. All it took was writing a new line for each situation.

Before writing, we defined who this character is: a wind-up bronze automaton who rides the carnival owner’s train. That sheet turned out to be decisive. The first draft of the script let computer words slip in: «programa», «código», «sensores», «reinicio» (“program”, “code”, “sensors”, “reboot”). Our judge flagged every one of them, and rightly so: a clockwork automaton has no sensors. The final version talks about gears, winding keys, levers and ticking. It’s a small detail that changes the whole character.

They only play if you own them

A practical note: the dub doesn’t give anything away. Arcanas, Personas and other skins only sound in Spanish if you already own them and have them equipped in the game. If you don’t have the Toy Butcher, your Pudge is still the Pudge you know, with his voice in Spanish.

And if a hero has a skin that still sounds in English, it really helps us to know: which hero, which item and at what point in the match. With that information, the missing line can be found.

Why dub what few people own

Alternate voices are a small part of each player’s matches, but for whoever owns that skin, they are their everyday hero. Someone who plays Pudge with the Toy Butcher hears those 900 lines far more than the regular Pudge’s.

That’s why the dub’s rule is simple: if a skin changes the hero’s voice, it gets dubbed too. With its treatment, with its own script when it has one, and with the same care as the main voice.

← Back to Dubbing notebook

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.