Skip to content
MageCats

Dubbing notebook

Calques that give a translation away

Correct sentences no Latin American would ever say: the most common English calques in game dubs, and how to replace them.

Published · 6 min read

Some sentences sound like a translation without containing a single mistake. They make sense, they are grammatical and they may even be faithful to the original, but any native speaker can tell within a second that someone thought them up in English. That is a calque: an expression copied piece by piece from another language.

In a dub, calques do more damage than errors. An error is noticed once. A calque repeats itself in every scene and keeps reminding the player, the whole time, that they are listening to a translation. This article gathers the ones we run into most often when adapting games, and how we fix them.

Idioms translated word for word

This is the easiest calque to spot and the hardest to avoid when translating in a hurry. An English idiom translated literally produces a sentence that doesn’t exist in Spanish.

Some real cases we had to fix:

  • «A can of whoop-ass» (a beating) had turned into «una lata de trancazos» (literally “a can of wallops”). Nobody talks about cans of punches. It gets rewritten as what someone would actually say in that situation: a threat of a beating, delivered the Latin American way.
  • «Suck it down» (in the sense of “deal with it”) had ended up as «trágatela» (“swallow it”). In the scene, the character is talking to an addict, so the final version plays on that: «Toma tu dosis, adicto» (“Take your fix, junkie”).
  • «It’s in the bag» (it’s a sure thing) easily becomes «está en la bolsa» (literally “it’s in the bag”) or, worse, «está en el bote», which is from Spain. A Latin American player says «pan comido» (“a piece of cake”).
  • «Cat got your tongue?» has a direct equivalent in many countries: «¿Te comieron la lengua los ratones?» (literally “did the mice eat your tongue?”). That is the version we use.
  • «The eagle shits», which in English street slang means payday has arrived, makes no sense translated. What a Latin American gets instantly is «llegó el aguinaldo» (“the Christmas bonus is in”).

The key point of that last fix is that removing the calque isn’t enough. The replacement has to be something people really say in our countries. An invention that “sounds Latin American” but that nobody says is just another kind of calque.

Wordplay that only exists in English

Some lines look ordinary in English and hide a joke. If you don’t recognize the joke, you translate the ordinary line and the joke vanishes.

In Dota 2 we found several that only show up once you know who the line is aimed at. «About face» is a military command (an about-turn), but when a hero says it to Faceless Void, the hero with no face, it’s a taunt. «You are extinguished» sounds solemn, but said to Ember Spirit, who is made of fire, it’s a joke about putting him out. Before translating a line, you have to know who says it, to whom and at what moment.

There is also slang that doesn’t register as slang. «Feed», in an online game, doesn’t mean to nourish: it means dying over and over and handing gold to the enemy. A translation that says «no los alimentes con tu muerte» (“don’t feed them with your death”) is correct word for word and absurd to any player. What a Latin American player says is «no regales muertes» (literally “don’t give away deaths”).

Structural calques

Some calques are subtler: they aren’t in an expression but in the way the sentence is built:

  • English passives. «El auto fue robado por los Ballas» (“The car was stolen by the Ballas”) is correct, but in conversation people say «los Ballas se robaron el auto» (“the Ballas stole the car”).
  • Extra possessives. «Levantó su mano» (“he raised his hand”) or «se puso su chaqueta» (“he put on his jacket”) copy the English. In Spanish, it’s «levantó la mano» (literally “he raised the hand”).
  • Chains of gerunds. «Estoy llamándote para estar diciéndote…» (“I’m calling you to be telling you…”) sounds like an instruction manual.
  • English set phrases in Spanish words. «Es como dice el libro» for «by the book», or «el Buen Libro» for «the Good Book». A religious character says «la Biblia» (“the Bible”).

The test for these cases is to read the line out loud. If nobody would say it that way in a conversation, it gets rewritten, even if it’s correct.

Cartoon interjections

A special group of calques are the interjections that come from translating damn, hell or jeez on autopilot: «maldita sea», «maldición», «demonios», «qué diablos», «rayos», «caramba», «cielos» (roughly “dang it”, “curses”, “heck”, “what the heck”, “rats”, “gosh”, “goodness”). They aren’t mistakes, but in a gangster’s mouth they sound like a children’s show.

In our San Andreas dub there were more than 400 lines like that, inherited from the official translation and from automatic drafts. We swapped them for what each character would say given their background and register: a Caribbean street exclamation on Grove Street, a Mexican one among the Aztecas. «Dios mío» (“my God”) stays, but only from older ladies, posh people or someone who gets a real fright.

There are exceptions, and they are deliberate choices. In the Dota 2 announcer inspired by an animated series, the youngest character says «¡ay, caray!» (“ay, caramba!”) every few lines. There the childish interjection is part of the character, and it stays.

Words from Spain

A Latin American dub has one extra calque to watch out for: words from Spain that slip into a Latin American text. They usually come from earlier translations or from tools trained on Spain’s Spanish.

In the official translation that ships with Dota 2, for example, there are forms like «luchad conmigo» (“fight me”, with Spain’s plural vosotros verb form) or «no tienes porqué enfadarte» (“there’s no need to get angry”, with Spain’s enfadarse), which a Latin American player hears as foreign. In other San Andreas dubs there are lines like «aparca tu trasero» (literally “park your butt”), which mixes a verb from Spain with a calque from English. In our scripts, «vosotros» (“you all”), «coger» (“to take”), «vale» (“OK”), «tío» (“dude”) or «coche» (“car”) never appear outside a Spanish character.

How we hunt them down

No single method finds every calque. That’s why we use several at once:

  1. A written guide with the known cases and their replacements, shared by every person and tool that touches the script.
  2. An automatic calque judge, which checks every line before it is recorded and flags the suspicious ones.
  3. A second judge, independent of the first. A single judge gets used to its own mistakes.
  4. A read-aloud pass with a Latin American ear. It is the slowest filter and the most reliable. On one of the Dota 2 heroes, the automatic check flagged three lines and the human read found another thirteen.

And a rule of humility: we calque too. One of the first lines we wrote for a mystic character in San Andreas was «tus nodos rezuman calambre» (literally “your nodes ooze cramp”), a calque of our own that makes no sense in Spanish. The final version is «tus chacras traen pura mala vibra» (“your chakras are carrying nothing but bad vibes”). Everything goes through the same filters, including what we write ourselves.

The final test

A calque is caught with one very simple question: would anyone from our countries say this, this way, in this situation? If the answer is no, the line gets rewritten. It doesn’t matter if it’s faithful, if it’s in the dictionary or if “it makes sense”. A dub isn’t measured by how close it stays to the English, but by how natural it sounds in Spanish.

← Back to Dubbing notebook

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.