Saltar al contenido
MageCats

Guías y soporte

Actualizar o desinstalar el doblaje de Dota 2

Cómo pasar a una versión nueva del doblaje latino de Dota 2, qué hacer tras una actualización del juego y cómo quitarlo dejando todo como estaba.

Publicado el · Actualizado el · 5 min de lectura

Esta guía cubre lo que pasa después de instalar el doblaje latino de Dota 2 de MageCats: cómo saber qué versión tienes, cómo pasar a una nueva, qué hacer cuando el juego se actualiza y cómo desinstalarlo por completo. Si todavía no lo instalaste, empieza por nuestra guía de instalación.

Qué versión tengo

Hay dos formas rápidas de saberlo:

  • En Windows. Abre Configuración → Aplicaciones → Aplicaciones instaladas y busca «MageCats». El doblaje aparece como MageCats — Doblaje latino de Dota 2. Según tu versión de Windows, el número de versión se ve debajo del nombre o en sus detalles.
  • En el instalador. La primera pantalla del asistente muestra la versión que estás a punto de instalar.

La versión más reciente siempre aparece en la sección de descarga de la página de Dota 2 de magecats.com, con su número de versión. Las novedades de cada versión se anuncian primero en el Discord.

Cómo actualizar a una versión nueva

No hace falta desinstalar la versión anterior. El instalador nuevo reemplaza las voces antiguas por las nuevas en el mismo lugar.

  1. Descarga el ZIP nuevo desde la web. Cada versión tiene su propio archivo y su propia huella SHA-256.
  2. Compruébalo, si quieres, con la huella publicada para esa versión. Ojo: la huella cambia con cada versión, así que compara siempre con la que aparece junto a la descarga actual.
  3. Extráelo en una carpeta nueva. No mezcles los archivos de una versión con los de otra: los .bin de una versión anterior no sirven para el instalador de la 1.04.
  4. Cierra Dota 2 y ejecuta el nuevo MageCats-Dota2-Setup.exe.
  5. Sigue el asistente igual que la primera vez.

Al actualizar, el instalador reconoce que el doblaje ya estaba instalado. La copia de seguridad de tu configuración original, la que se guardó la primera vez, se conserva. Así, si algún día desinstalas, el juego vuelve al idioma que tenías antes de conocer el doblaje, no al de la versión anterior del mod.

Cuando termines, puedes borrar el ZIP y las carpetas extraídas de la versión vieja y de la nueva. No hacen falta para jugar.

Cuando se actualiza Dota 2

Dota 2 se actualiza con frecuencia, y casi siempre el doblaje sigue funcionando sin hacer nada. Está diseñado para eso: las voces viven en una carpeta de idioma aparte y el juego no la toca al actualizarse.

Hay tres situaciones en las que una actualización del juego sí puede notarse:

  • Héroes o voces nuevas. Si sale un héroe nuevo o un aspecto nuevo con voz, va a sonar en inglés hasta que lo doblemos y publiquemos una versión del mod que lo incluya.
  • Cambios en el sistema de idiomas. Si el juego cambia cómo carga los idiomas, puede hacer falta una versión nueva del mod. Si pasa, lo anunciaremos en el Discord.
  • La configuración de idioma vuelve a la anterior. Si después de una actualización el juego vuelve a sonar en inglés, revisa la opción de lanzamiento -language latam en Steam, como explicamos en la guía de instalación, o vuelve a ejecutar el instalador.

Tras una actualización grande del juego, reinstalar la misma versión del doblaje es seguro: el instalador reemplaza lo que ya estaba y no duplica nada.

Cómo desinstalar el doblaje

El doblaje se desinstala como cualquier otro programa de Windows.

  1. Cierra Dota 2. El desinstalador no continúa con el juego abierto.
  2. Abre Configuración → Aplicaciones → Aplicaciones instaladas.
  3. Busca MageCats — Doblaje latino de Dota 2.
  4. Pulsa los tres puntos (o el botón «Desinstalar», según tu versión de Windows) y confirma.

En versiones antiguas de Windows, el mismo programa aparece en Panel de control → Programas → Desinstalar un programa.

Qué hace el desinstalador

Al desinstalar, el proceso deshace exactamente lo que hizo el instalador:

  • Borra las voces que había copiado en la carpeta game\dota_latam.
  • Devuelve el idioma del juego a como estaba. Restaura la copia de boot.vcfg que se guardó en la primera instalación. Si antes de instalar no existía ese archivo, lo elimina, que es justo como estaba.
  • Recupera tu mod anterior, si lo había. Si al instalar el doblaje ya existía una carpeta dota_latam de otro mod, el instalador la había guardado como dota_latam.antes_magecats_setup. El desinstalador le devuelve su nombre original. Si no puede hacerlo, por ejemplo porque alguien creó otra carpeta con ese nombre, te avisa y deja la copia a salvo donde estaba.
  • Borra sus propios datos de la carpeta game\MageCatsDota2.

No toca nada más del juego.

Un paso que tienes que hacer tú

Hay una sola cosa que el desinstalador no puede deshacer: la opción de lanzamiento de Steam. Si en algún momento escribiste -language latam en las opciones de lanzamiento de Dota 2, esa línea sigue ahí. Con ella, el juego seguirá abriendo la interfaz en español latino oficial, ya sin nuestras voces.

Si quieres volver del todo a tu idioma anterior:

  1. En Steam, clic derecho en Dota 2 → Propiedades.
  2. En Opciones de lanzamiento, borra -language latam.
  3. Si preferías otro idioma, puedes elegirlo también en las propiedades del juego en Steam.

Si quieres dejar el juego impecable

Después de desinstalar, Steam tiene una herramienta que revisa todos los archivos del juego y descarga los que falten o estén cambiados. No es necesaria, porque el doblaje no modifica archivos base, pero si quieres la tranquilidad de saber que todo está como recién instalado:

  1. Clic derecho en Dota 2 → Propiedades.
  2. Entra en Archivos instalados.
  3. Pulsa Verificar integridad de los archivos del juego.

Volver a instalar

Si desinstalaste y quieres volver, solo tienes que ejecutar el instalador de nuevo. Se comporta como una primera instalación: guarda una copia nueva de tu configuración actual y copia las voces.

Si tienes cualquier problema al actualizar o desinstalar, revisa la guía de problemas frecuentes o escríbenos por el Discord con el mensaje exacto que te muestra el programa.

← Volver a Guías y soporte

Síguenos en

Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.