Skip to content
MageCats

Guides and support

Common problems with the Dota 2 dub

Fixes for the most common problems when installing or using the Latin American Spanish dub for Dota 2: English voices, installer messages, announcers and more.

Published · Updated · 6 min read

This guide collects the problems that come up most often with MageCats’ Latin American Spanish dub for Dota 2 and how to solve them. It’s organized by stage: first what happens when you download and install, then what happens inside the game. If your problem isn’t here, at the end we explain how to write to us so we can help you quickly.

When downloading and extracting

The ZIP won’t open or gives an error when extracting

It’s almost always an incomplete download. A 3.5 GB file is easily cut short if your connection drops for a moment, and the browser doesn’t always warn you.

  1. Check the size of the downloaded file: with the Full package it should be around 3.5 GB (about 2.7 GB for “Hero voices only” and about 0.7 GB for “Announcers and kill streaks only”).
  2. Compare its SHA-256 fingerprint with the one published on the website. Our SHA-256 guide has the exact command.
  3. If it doesn’t match, delete it and download it again, from another server if you can (Cloudflare, Google Drive or MediaFire).

Remember that the ZIP has no password. If your compression program asks for one when extracting, the file is damaged or isn’t ours.

Google Drive says it can’t scan the file for viruses

Google Drive doesn’t scan large files and shows that warning for any file this size. It doesn’t mean there’s a problem. If you’d rather avoid it, use the Cloudflare server.

My antivirus blocks the installer

Some antivirus programs distrust installers that don’t carry a publisher signature, even when they’re clean. Before adding an exception, check the SHA-256 fingerprint of the ZIP and of the files inside it with SHA256.json. If they match what we published, the file is the same one we uploaded. If they don’t match, don’t run it, and download it again from our website.

When running the installer

Windows shows “Windows protected your PC”

That’s the SmartScreen filter, which appears with little-known or unsigned programs. If you downloaded the ZIP from our website and checked its fingerprint, click More info and then Run anyway.

The installer asks me for a disk or a .bin file

The installer needs its two .bin files in the same folder as the .exe. This happens when only the .exe is extracted, when it’s moved to another folder or when files from different versions get mixed. Extract the whole ZIP again into a new folder and run the installer from there.

It asks for a password and I don’t know what it is

The installer password appears in the download section of the Dota 2 page, right next to the servers. Type it exactly as shown, with no spaces before or after.

«Dota 2 está abierto. Ciérralo para instalar el doblaje» (Dota 2 is open. Close it to install the dub)

The installer doesn’t copy anything while the game is running, because Windows doesn’t allow replacing files that are in use. Close Dota 2 completely. If you already closed it and the message persists, it may still be running in the background: open Task Manager (Ctrl + Shift + Esc), find dota2.exe and end the task.

«Esta carpeta no contiene una instalación de Dota 2 para Windows» (This folder doesn’t contain a Windows installation of Dota 2)

You chose a folder that isn’t the game’s. The correct one is called dota 2 beta and it’s inside your Steam library, in steamapps\common. It’s the folder that contains game, not one of its subfolders.

To find it without searching blindly: in Steam, right-click Dota 2 → Manage → Browse local files. The window that opens is the folder you need to choose.

«Ya existe una copia de seguridad: …dota_latam.antes_magecats_setup» (A backup already exists: …dota_latam.antes_magecats_setup)

This warning appears when the installer finds a backup from a previous installation that was never fully undone. The installer stops so it doesn’t overwrite it, because it might contain another mod of yours.

Check that folder. If it holds a mod you want to keep, save it somewhere else. If you don’t need it, delete it. Then run the installer again.

«No se puede escribir en esta carpeta» (This folder can’t be written to)

The installer doesn’t have permission to write to the game folder. This usually happens when Steam is installed in a protected location or on a drive with special permissions. Try running the installer with right-click → Run as administrator.

Inside the game

Some voices, or all of them, are still in English

This is the most common problem, and it’s almost always fixed with the launch option:

  1. In Steam, right-click Dota 2 → Properties.
  2. Under Launch Options, type -language latam.
  3. Close the window and launch the game.

If you already had other launch options, add this one at the end, separated by a space. If everything is still in English after that, run the installer again: after some game updates, a reinstall is needed.

One particular hero sounds the same as always

Four heroes keep their original sounds on purpose, because they don’t speak in words: Marci, Io, Phoenix and Primal Beast. That’s not a bug.

If it’s another hero, it may be a new hero or cosmetic that we haven’t dubbed yet. Let us know the hero’s name.

The announcer or kill streaks aren’t in Spanish

The dub doesn’t unlock announcers or kill streak packs. Only the ones you already have in your inventory and have equipped in the Armory sound in Spanish. If you own one and it doesn’t sound in Spanish, equip it again and join a match or Demo mode to test it.

My Arcana or persona sounds in English

Just like announcers, Arcanas and personas only play if you have them equipped. If you have it equipped and it’s still in English, that particular variant may not be in the version you have yet. Make sure you have the latest version of the dub and, if the problem persists, let us know the hero, the item and the situation (when buying, getting a kill, dying…).

The interface changed to Spanish and I didn’t want that

The installer sets the game to “latam”, the game’s official Latin American Spanish, for both audio and interface. For now, they can’t be separated. If you uninstall the dub, the game goes back to the language you had before.

After a game update everything went back to English

Run the installer for the same version again. It’s safe: it replaces what was already there and doesn’t duplicate anything. If the problem shows up as soon as a big patch comes out, we may need to release a new version of the mod; we’ll announce it on Discord.

Can I get banned for using the dub?

The dub uses the game’s own language loading. It doesn’t modify executables, doesn’t give any in-match advantage and doesn’t unlock paid content. Even so, it’s an unofficial project: decisions about bans are up to the people who run the game, and no one can guarantee you zero risk.

If your problem isn’t here

Write to us on Discord or at the contact email on the website. So we can help you quickly, include:

  • The version of the dub you installed.
  • The exact message you saw, or a screenshot.
  • At which step it happened: while downloading, while installing or inside the game.
  • If it’s a specific voice: which hero, which item they had and at what point in the match it played.

With that information, the cause is almost always found in the first message.

← Back to Guides and support

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.